× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эту острую лапшу с начинками я открыла совершенно случайно, — Су И шла впереди и, обернувшись, улыбнулась ему. — Не смотри, что лавка крошечная — вкус просто великолепен. Тебе не возражать?

— Нет.

Раньше, в разъездах по заданиям, даже лапша быстрого приготовления казалась ему деликатесом.

Су И носила через плечо крошечную сумочку. Настолько крошечную, что в неё едва помещался чехол для очков, а телефон приходилось держать в руке.

Чу Ин смотрел на женщину в чёрной оправе и не мог понять, зачем ей вообще эта безделушка.

Су И вынула две маленькие корзинки и одну протянула Чу Ину:

— Пошли, сначала выберем начинку.

В этой лавке сначала платили, а потом варили. На кассе выяснилось, что её порция стоила всего десять юаней.

— А как там в итоге разрешили ту историю в торговом центре? — Су И раскрыла одноразовые палочки и подала ему.

— Заставили её вернуть одежду.

— А… — Су И задумалась. — Знаешь, я вообще-то трусиха. То, что случилось днём… было просто порывом. Сейчас уже жалею.

Чу Ин сдержал улыбку и кивнул пару раз.

Су И заметила изгиб его губ и вдруг замерла:

— Ты что, смеёшься?

— Ну и что? — Чу Ин поднял глаза, и уголок его рта приподнялся ещё выше. — Мне нельзя смеяться?

— Нет, просто… — Су И запнулась. — Просто я впервые тебя вижу смеющимся.

Чу Ин отвёл взгляд:

— Мы ведь и встречались-то всего пару раз.

Су И проглотила кусочек капусты:

— Ты работаешь в Группе «Чу»? Ты же тоже Чу… Неужели родственник босса?

Чу Ин кивнул:

— Можно сказать и так.

Разговор шёл вяло, и Су И начала испытывать к себе презрение.

«Да что же ты за трусиха такая?! — мысленно ругала она себя. — Просто спроси, есть ли у него девушка!!! Если упустишь этот шанс, придётся снова придумывать, как потерять туфлю! Ты ведь не Золушка!»

Чу Ин посмотрел на её тарелку:

— Ты от этого наешься?

— Нет, — честно призналась Су И. — Если я плотно поем, потом три дня в зале мучиться придётся.

Чу Ин бросил взгляд на её фигуру и сделал вывод:

— Ты не полная.

Су И уже собиралась что-то ответить, как вдруг зазвонил телефон, лежавший у неё на коленях.

На экране высветилось «Старая ведьма». Су И вскочила:

— Я выйду, возьму звонок.

Пока она шла к выходу, Чу Ин всё ещё слышал обрывки фраз:

— Я дома.

— У Лян Бо вечеринка, поэтому шумно немного.

— Не ела, держусь, не переживай… Правда, не ела.

Чу Ин: «……»

Су И вернулась, выдохнув с облегчением. На следующей неделе у неё фотосессия для журнала с прямым эфиром в интернете, поэтому У Сюэ последние дни держала её на жёсткой диете.

Только она вошла обратно в лавку, как услышала шёпот двух девушек за соседним столиком.

Они сидели у самого входа, и одна сказала:

— Поверь мне, он реально красавчик! Притворись, будто смотришь меню, и пройдись мимо.

Другая тут же вскочила и прошлась вдоль стойки, не отрывая глаз от Чу Ина.

— Ааа, правда! Он такой красивый!

— Да! Нос просто идеальный, да ещё и мышцы!

— Надо ещё раз пройтись, может, получится незаметно сфоткать!

Су И медленно подошла и спокойно села напротив Чу Ина.

«Этот мужчина слишком притягателен, — подумала она. — Надо действовать первой».

— Чу Ин, ты…

— Подлая тварь! — раздался злобный голос сверху слева. — Вечно изображаешь эту жалкую, беззащитную девочку, чтобы вызывать сочувствие императора! Неужели я для тебя уже мертва?!

Фраза была произнесена с такой яростью, что Чу Ин инстинктивно повернул голову.

На маленьком телевизоре на полке актриса с густым макияжем и злым выражением лица как раз была та самая Су И, что сейчас сидела напротив него и жевала капусту.

Чу Ин дождался, пока её сцена закончится, и только тогда обернулся.

— Неплохо сыграла, — сказал он.

— Боже, опять Су И! Уже тошнит, — зашептала пара, сидевшая рядом. Девушка бросила палочки. — Теперь при одном её виде меня воротит.

Парень попытался её успокоить:

— Да ладно, она же симпатичная.

— Симпатичная?! — возмутилась девушка. — Если тебе так нравится, женись на ней!

Су И: «……» Нет уж, спасибо, откажусь.

— Не злись, не злись, — парень пытался утешить. — Всё равно в конце она точно погибнет, как второстепенный персонаж.

— Даже если умрёт, мне всё равно не станет легче! — фыркнула девушка. — Не хочу больше есть!

И они, ругаясь, покинули лавку.

Су И обернулась и поймала на лице Чу Ина едва заметную усмешку.

— Ты только что хотела что-то спросить? — спросил он.

— … — Су И с усилием проглотила очередной кусок капусты. — Нет, забыла.

После такого личного оскорбления как-то странно было сразу спрашивать, есть ли у него девушка. «Ладно, забудем!»

Когда они доехали до дома, Су И всё ещё думала об этом с тоской.

После этого ужина, наверное, будет ещё труднее его пригласить.

Она прислонилась к окну машины и без стеснения пристально смотрела на Чу Ина.

— Что случилось? — спросил он.

— Как тебе тогда удалось так точно поймать то яйцо?

— Не поймал, — ответил Чу Ин. — Оно ударило меня в запястье и само разбилось.

Су И не удержалась и рассмеялась — тихо, но звонко.

Чу Ину звук понравился, и он промолчал, но в глазах тоже мелькнула улыбка.

Машина уже подъезжала к дому, и Су И, краем глаза поглядывая на соседа, думала, каким бы предлогом воспользоваться в следующий раз, чтобы снова его увидеть.

Автомобиль въехал в подземный паркинг, и что-то лёгкое стукнуло по её белой кроссовке, вернув её к реальности.

Глаза Су И тут же загорелись.

Чу Ин только припарковался, как она поспешно расстегнула ремень:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, — начал он. — Ещё ра…

— Бах!

Звук хлопнувшей двери заглушил его слова.

Су И выскочила из машины, крепко сжимая ремешок сумочки, и, не оглядываясь, скрылась в лифте.

Так активно звала на встречу, а ушла — ни секунды не задержалась.

Чу Ин опустил глаза, но вдруг в поле зрения попал уголок чего-то красного под пассажирским сиденьем.

На чёрном коврике ярко выделялся красный каблук.

Чу Ин сначала приподнял бровь, а потом усмехнулся и уехал.

Су И только зашла домой, как получила от У Сюэ ещё один сценарий.

У Сюэ: «Ладно, пусть это будет их убыток. У нас и так полно ролей».

Сценарий был в виде компьютерного документа. Су И пробежала глазами первые несколько сцен и почувствовала разочарование. Не зря «Тайные течения» вызвали такой ажиотаж — это действительно редкий, качественный сценарий, и неудивительно, что Сюй Цяньлань открыто осмелилась его перехватить.

Су И: «Посмотрю остальное, потом решу».

Она повесила трубку, собрала волосы в хвост и направилась в ванную.

Перед выходом она уже принимала душ, но после острой лапши всё равно чувствовала на себе запах специй. Она быстро ополоснулась, завернулась в полотенце, перенесла ноутбук на кровать и углубилась в чтение.

Прошло немного времени, как вдруг сработал будильник.

Су И тут же потеряла интерес к сценарию, потянулась к телефону на тумбочке и, улыбаясь, взяла его в руки.

Су И-императрица: [Забыла забрать свои туфли. Как же это странно!]

Она подождала несколько минут, но ответа не последовало.

Беспокойство от ожидания сообщения и скучный сценарий окончательно вывели её из себя. Она закрыла документ и включила какой-то фильм.

В дверь позвонили.

Адрес Су И знали многие журналисты, но полгода слежки так и не принесли им ничего интересного, поэтому они давно перестали дежурить у её дома. Родные тоже не в А-городе, и в это время, кроме У Сюэ, никто не должен был приходить.

Она подошла к двери и заглянула в глазок.

Лян Бо стоял с двумя бокалами вина, щёки его были слегка румяными. Увидев, что внутри не отвечают, он нетерпеливо нажал на звонок ещё несколько раз.

Су И цокнула языком, развернулась и вернулась в спальню, даже не думая открывать.

Но сегодня Лян Бо, видимо, под действием алкоголя, проявил необычную настойчивость и простоял у двери целых пять минут.

Когда звонок не помог, он начал стучать — громко и раздражающе.

Су И встала с кровати, накинула длинный халат, плотно запахнула его и, защёлкнув цепочку, приоткрыла дверь:

— Что тебе нужно?

— Я знал, что ты дома! — улыбнулся Лян Бо. — Поднимись, выпьем бокал. Там почти все свои, из индустрии.

Лян Бо был человеком гордым и в обычной ситуации никогда бы не снизошёл до того, чтобы лично приглашать Су И.

Сейчас же он проиграл в «правду или действие», и Ли Си подначил его спуститься за ней. Подшофе он не выдержал и принёс вино.

— Не пойду, — сказала Су И и собралась закрыть дверь.

— Эй… ай! — Лян Бо инстинктивно сунул руку, чтобы дверь не захлопнулась. Ему было бы слишком неловко вернуться наверх. — Нет, ты всё-таки должна подняться хотя бы на минутку.

— Мы же сегодня виделись в лифте, верно? — спросила Су И.

Лян Бо кивнул:

— Да.

— У меня дома ещё три такие же дубинки с электрошокером.

**

Чу Ин увидел сообщение от Су И только на следующий день. Вчера к нему приехал друг из армии, и он специально ездил в аэропорт, чтобы его встретить, а потом они поели шашлыка и сразу легли спать.

Он нажал на кнопку голосового сообщения:

— Увидел.

Писать текстом он не любил, поэтому раньше его ответы Су И всегда были короткими.

Через мгновение пришёл ответ — тоже голосовое сообщение.

— Хорошо, тогда назначь время, я сама приду за ними, ладно?

Голос Су И был сонный и мягкий.

Чу Ин невольно прослушал запись ещё раз, прежде чем ответить коротким «хм».

Только он пришёл в офис, как ассистент принёс папку:

— Босс, вот утверждённый актёрский состав «Тайных течений».

Чу Ин только недавно начал заниматься делами компании и не очень разбирался в деталях, поэтому ассистент предусмотрительно добавил к каждому имени краткую справку.

Хорошие сценарии — большая редкость. Этот проект был одобрен лично старшим Чу и, хоть для Группы «Чу» инвестиции были сущей мелочью, по сравнению с другими студиями выглядел щедро. Бюджет позволял приглашать только звёзд: главные роли — топовые актёры, даже второстепенные — маститые профессионалы.

Дойдя до роли второй героини, Чу Ин замер.

Сюй Цяньлань — та самая, что вчера была с Ли Си, и имя которой он слышал из уст «старой ведьмы» Су И.

— Это, — он бросил папку на стол и ткнул пальцем в анкету Сюй Цяньлань, — прошла кастинг?

Ассистент сразу понял:

— Нет, её рекомендовал заместитель Ци.

— Кто инвестор этого проекта?

Ассистент растерялся:

— Наша компания.

— Не наша, а я, — спокойно произнёс Чу Ин и оттолкнул документ. — И уж точно не он будет решать, кого брать.

— … — Ассистент осторожно спросил: — Вы имеете в виду…?

— В этом проекте не нужны протеже по знакомству.

Ассистент всё понял:

— Сейчас же всё улажу.

В свой редкий выходной Су И проспала до самого обеда.

Проснувшись, она потянулась, схватила телефон и открыла чат с Чу Ином.

Утренняя переписка всё ещё была на экране.

«Слава богу, это не сон».

Она закрыла глаза, улыбнулась и несколько раз подряд прослушала двухсекундную запись.

Раздался звук ввода кода, и в квартиру вошла У Сюэ. Найдя Су И в спальне, она удивилась:

— Ты ещё не встала?

— Выходной, — лениво протянула Су И. — Дай поспать ещё. Зачем пришла?

— Есть отличные новости! — У Сюэ фыркнула и, как победоносный генерал, уселась на диван.

Су И медленно поднялась, бретелька пижамы соскользнула с плеча:

— Рассказывай.

— Продюсеры «Тайных течений» только что связались со мной и спросили, свободен ли у тебя график.

— Подожди, — Су И уточнила, — я не собираюсь играть другую роль.

— Нет, — усмехнулась У Сюэ. — Роль Хао Цзи твоя.

Первой мыслью Су И было:

— Сюй Цяньлань разве попала в скандал?

— Увы, нет, — У Сюэ не стала томить. — Раньше её туда втюхала Группа «Чу», но сегодня они вдруг передумали и сняли её.

Су И удивилась:

— Разве решение не за сценаристом? Как так — сначала поставили, потом убрали?

http://bllate.org/book/4025/422549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода