× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Деньги и впрямь открывают все двери, — спокойно произнесла У Сюэ, наливая себе стакан воды. — Всего несколько дней назад команда Сюй Цяньлань разослала прессе кучу официальных уведомлений, намекая, что именно им досталась роль в «Тёмных водах». Ха! Посмотрим теперь, как они будут выкручиваться.

— … — Су И помолчала, подбирая слова, и в итоге выдавила лишь одно: — Похоже, руководство Группы «Чу» и правда безжалостно бросает своих.

В лицо ей со свистом полетела подушка.

— Сколько раз тебе повторять — выражайся культурнее! — возмутилась У Сюэ. — Быстро вставай, умывайся! После обеда едем в компанию — встреча с представителями продюсерской студии!

Агентство Су И было небольшим и артистов подписывало немного, зато каждому чётко определяло творческую траекторию. Благодаря этому оно уже вывело на успех немало талантов и заслужило в индустрии уважаемую репутацию.

Саму Су И после дебютной картины в агентстве закрепили за амплуа «злодейки».

Когда она приехала в офис, руководитель уже вёл переговоры с представителями студии.

— Извините, пробки, — объяснила она своё опоздание, устроилась в кресле и больше не вмешивалась в разговор.

Под столом она незаметно написала Чу Иню.

Су И-императрица: Ты занят?

На этот раз он ответил почти мгновенно.

Чу Ин: Нет.

Су И-императрица: Я на совещании, так скучно [зевок.gif]

Чу Ин: Тогда не играй в телефон.

Старомодный зануда!

Су И-императрица: Уже всё закончилось :)

Пока она ждала ответа, дверь конференц-зала снова открылась.

— Господин Чу! — представитель студии вскочил на ноги. — Вы лично пришли?

Су И сидела спиной к двери и не видела вошедшего, но, как и все, встала, украдкой поглядывая на экран телефона — ответил ли Чу Ин.

— По пути, — коротко ответил тот.


Су И обернулась — и прямо в глаза встретилась со взглядом мужчины.

Чу Ин в строгом костюме смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Последние дни он посещал всевозможные совещания — от крупных до самых обыденных еженедельных — чтобы лучше разобраться в делах компании. Сегодня решил заглянуть и сюда. Не ожидал поймать лгунью.

Су И даже не успела подумать, как он здесь оказался: она резко повернулась, чтобы отменить последнее сообщение, но система уже выдала: «Сообщение нельзя отозвать — прошло больше двух минут».

Все поспешно уступили ему главное место. Чу Ин невозмутимо сел и кивнул:

— Продолжайте.

Во время всего совещания взгляды У Сюэ, брошенные на Су И, можно было озаглавить так: «Молодец!», «Наша Су И — с отличным вкусом!» и «Сюй Цяньлань — кто такая?». Восхищение просто переполняло её.

Жаль, что сама Су И радоваться не могла.

— Вот график съёмок, — представитель студии подвинул документы к У Сюэ. — Мы немного подправили сценарий, поэтому объёмы ролей изменились, и дата вступления в проект сдвинулась на более ранний срок.

У Сюэ пробежалась глазами по бумагам и улыбнулась:

— Для нас это не проблема.

— Отлично, — улыбнулся и представитель. — Тогда подписываем контракт.

Документ положили перед Су И.

Она поглаживала ручку и с улыбкой спросила:

— Могу я уточнить, в чём именно изменились мои сцены?

Хоть и попалась в неловкой ситуации, работу она не забывала — всё внимательно слушала.

— Новые сцены добавил сценарист, но он ещё вносит правки, так что полной версии у меня пока нет, — пояснил представитель. — Похоже, именно твой персонаж изменился больше всех.

Сердце Су И забилось быстрее.

Она высоко ценила талант этого сценариста, и если он решил расширить её роль — это наверняка улучшение. Не раздумывая, она быстро расписалась в правом нижнем углу контракта.

Потом обсудили ещё несколько деталей, связанных с будущей рекламной кампанией, и сделка была закреплена.

После окончания встречи представитель студии торопливо поднялся:

— Господин Чу, позвольте проводить вас. Заодно доложу по поводу подписания контракта.

— Хм, — наконец заговорил молчавший до этого мужчина. Он встал и поправил манжеты рубашки под пиджаком — явно чувствовал себя не в своей тарелке в костюме.

Су И, опершись подбородком на ладонь, не отрываясь смотрела на него. Он поднял глаза и встретился с её взглядом.

Су И приняла вид «давай сделаем вид, что ничего не было», и подмигнула ему.

Чу Ин приподнял бровь — густую, чётко очерченную. От этого Су И невольно сглотнула.

Боже… как же он красив.

Чу Ин тут же отвёл взгляд, на губах мелькнула едва заметная усмешка, и он вышел из зала.

— Быстро собирайся, — У Сюэ, никого не замечая, смотрела в телефон. — Едем на фотосессию для обложки.

— Но разве у меня сегодня нет работы? — удивилась Су И.

— Экстренно вызвали. Изначально приглашали первую супермодель страны, но та сорвала съёмку. У журнала давние связи с нашей компанией, и они попросили тебя выручить.

До того как войти в шоу-бизнес, Су И была наполовину моделью — у неё был опыт, великолепная фигура и выразительное лицо, поэтому после обретения известности журналы охотно приглашали её на съёмки.

Су И рассеянно кивнула и отправила Чу Иню грустный смайлик.

Сегодня Ань Сюань взяла выходной, поэтому за руль села У Сюэ.

— Ты едёшь медленнее сорока километров в час? К тому времени, как доберёмся, уже ужинать пора, — проворчала Су И, сжимая в руке телефон. — Дай-ка лучше я повожу.

— Ни за что, — без раздумий отрезала У Сюэ. — Боюсь, ты устроишь мне «Богов скорости на горе Акина»! Лучше расскажи, кто такой этот Чу Ин?

— Что значит «кто такой»?

— Ты ведь заранее знала, что он из руководства Группы «Чу»?

— Нет, — Су И разблокировала экран. Ответа всё ещё не было. — Я только сейчас узнала.

У Сюэ бросила на неё взгляд и притворно удивилась:

— Неужели тот самый «безжалостный» руководитель из Группы «Чу», о котором ты говорила, — это он?

— Невозможно, — возразила Су И. — Я видела их вместе на парковке у дома — Сюй Цяньлань и он явно не знакомы.

Ответ так и не пришёл. В студии, перед тем как начать грим, Су И на всякий случай набрала:

Су И-императрица: Уважаемый инвестор, я обязательно буду стараться на съёмках и принесу вам много прибыли! [Сегодня снова кладу своё сердечко здесь.jpg]

Темой съёмки были вечерние наряды. Су И надела короткое платье без рукавов, подчеркнувшее изящные линии ключиц.

Стилист принёс ей обувь.

Красные туфли на высоком каблуке, украшенные стразами — тонкие, изящные, невероятно эффектные.

Фотограф поприветствовал её и тут же начал работать.

— Руку на стол, отлично, смотри в объектив, — фотограф, стоя на деревянном стуле, извивался, подбирая ракурс. — Так, не двигайся!

Су И изо всех сил сдерживала смех, глядя на его позу.

— Подбородок чуть выше, губы чуть приоткрой… Отлично.

— Встань сюда, — фотограф указал на подставку, которую принесли ассистенты. Она напоминала основание музыкальной шкатулки для куклы Барби.

Раздался звонкий писк уведомления. Су И машинально посмотрела в сторону — звук исходил от телефона У Сюэ.

Подавив желание проверить сообщение, она решительно ступила на подставку.

Но в следующий миг раздалось «сскр!», и она почувствовала, как под каблуком что-то проваливается. Тело неудержимо завалилось вправо — подставка оказалась ненадёжной и не выдержала её веса, проколовшись острым каблуком.

Нога вывернулась под неестественным углом, и острая боль от лодыжки ударила прямо в голову, заставив Су И почувствовать мурашки по коже.

Ассистенты бросились к ней, но быстрее всех подскочила У Сюэ и сразу же зафиксировала лодыжку:

— Сиди спокойно, не двигайся!

— Всё в порядке? — в павильон вбежал менеджер студии.

— Как у вас с оборудованием?! — разозлилась У Сюэ. — Вы что, даже не проверили подставку перед съёмкой?!

— Простите, простите! — закивали работники реквизита. — Похоже, лента отклеилась, не держала.

— Наша Су И специально приехала вас выручать, а вы даже базовую проверку не сделали! — холодно бросила У Сюэ. — Если из-за этого сорвётся её следующий график, готовьтесь платить компенсацию!

Выпустив пар, У Сюэ помогла Су И добраться до машины. От журнала прислали сотрудника, чтобы тот вёз их.

Вывих был болезненным, особенно для высокой девушки — боль отдавала даже в поясницу.

Но Су И не показывала вида, молчала в студии и заговорила только в машине:

— Сюэ.

— Что? Очень больно?

— Нет, — она указала на сумку У Сюэ. — Мой телефон.

Наконец получив заветный гаджет, она нетерпеливо разблокировала экран.

[10086: Уведомление о трафике. Уважаемый клиент, на 26 мая…]

— Сюэ-сюэ, — Су И обернулась с жалобной миной, — мне кажется, нога заболела ещё сильнее.

**

Вывих оказался несерьёзным — растяжение связок, которое пройдёт после нескольких дней массажа и прогреваний.

Вечером У Сюэ ушла, только убедившись, что массажист закончил процедуру и строго наказав Су И не ходить.

Су И без дела включила недосмотренный выпуск реалити-шоу, закинула ногу на стол и развалилась в кресле, как богатая старушка.

Экран телефона на столе засветился.

Не отрывая глаз от телевизора, она с трудом наклонилась, схватила телефон и во время рекламы бегло глянула на экран.

Чу Ин: Раньше был занят.

!!!

Вот что значит «полное восстановление»!

Именно это и есть полное восстановление!!!

Су И лихорадочно застучала пальцами, отправляя самый банальный, но гарантированно получающий ответ вопрос:

Су И-императрица: Ты поел?

Ответ пришёл мгновенно — голосовое сообщение целых десять секунд.

— Это друг Чу Иня. Он сейчас в туалете, мы ужинаем в одном из заведений. Не хочешь присоединиться? А, кстати, мы встречались на парковке, помнишь?

Голос был незнакомый.

Су И-императрица: Конечно помню! Адрес?

В ответ пришёл локатор.

Какой-то морской ресторанчик.

Чу Ин вернулся за стол, разблокировал телефон и бросил взгляд на экран.

— Эй, Инцзы, опять в телефон? — засмеялся сидевший напротив парень с короткой стрижкой, его друг из армии, приехавший в отпуск.

— Нет, — покачал головой Чу Ин.

— Сейчас все за столом в телефонах сидят, — весело заметил Ли Си. — Как вы там в армии выживали? Говорят, даже позвонить нормально нельзя было.

— Да ладно, не так уж и плохо, — усмехнулся парень с короткой стрижкой. — После тренировок сил нет даже на сон, не то что на звонки.

— Кстати, мой друг раньше в вашем отряде служил, — Ли Си поднял большой палец. — Он был у вас самым крутым?

— Нет, — хмыкнул тот. — Но если бы задержался подольше — точно стал бы.

Чу Ин уже собирался послать Ли Си куда подальше, как вдруг зазвонил телефон.

Су И прислала голосовое сообщение в вичате.

— Чу Ин, я не могу найти это заведение, — на фоне слышался шум улицы, сливавшийся с гулом в его ресторане. — Не мог бы ты выйти и проводить меня?

Когда Чу Ин вышел, Су И стояла у входа в закусочную «Шаньси». Длинное платье подчёркивало её высокий рост.

Увидев его, она замахала рукой, будто дворник, и, улыбаясь, пошла навстречу.

Хромая. Смешно и жалко одновременно.

Он сжал губы и шагнул ей навстречу. Взглянув вниз, увидел, что правая лодыжка плотно забинтована белой повязкой, наполовину скрытой подолом платья.

Заметив его взгляд, Су И пояснила:

— Сегодня на работе подвернула ногу.

Чу Ин: Сможешь идти?

Су И воспользовалась моментом и покачала головой с жалостливым выражением:

— Двигаюсь — больно.

Чу Ин протянул руку.

Су И наконец коснулась его ладони.

Ощущение оказалось даже лучше, чем она представляла: твёрдая, надёжная — от одного прикосновения возникало чувство защищённости.

Пройдя пару шагов, Чу Ин замедлил шаг:

— Там внутри много народу. Смотри под ноги.

http://bllate.org/book/4025/422550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода