× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокая фигура заслонила ей обзор. Су И прикинула: на ней шестисантиметровые каблуки, значит, рост сейчас под метр восемьдесят, но мужчина перед ней всё равно был выше. Широкая спина, явно не полная — под строгим костюмом, скорее всего, одни мышцы…

В голове Су И одна за другой мелькнули совершенно неуместные мысли.

И тут он обернулся.

Густые брови, пронзительный взгляд, высокий нос, тонкие губы и смуглая кожа.

Он слегка нахмурился, на пальцах ещё оставался след яичного белка.

Мужчина полностью закрывал ей вид. Су И невольно дважды сглотнула, осторожно проскользнула мимо него и увидела, как охранники уже уводили того безумца, бросившего яйцо.

Про себя она поблагодарила этого идиота.

Потом подняла глаза, вывела на лице улыбку, которую отрабатывала перед зеркалом много раз — уголки губ чуть приподняты, глаза мягко прищурены — и тихо, с нежностью произнесла:

— Спасибо.

Мужчина едва заметно кивнул и, не задерживаясь, сделал шаг, чтобы уйти.

Су И тут же проигнорировала оклики журналистов позади и поспешила за ним на каблуках.

— Меня зовут Су И.

— Как тебе удалось так быстро среагировать и поймать яйцо?

— Как тебя зовут?

Она говорила негромко, но была уверена: он слышит каждое слово. Однако на лице мужчины не дрогнул ни один мускул, и он не издал ни звука.

Су И не расстроилась и просто потянулась, чтобы схватить его за рукав.

Конечно, такого здоровяка ей не сдвинуть, но он всё же остановился.

Су И услышала, как он почти неслышно вздохнул.

— Чу Ин, — низким голосом ответил он.

Затем легко вытащил рукав из её маленькой ладони и решительно зашагал прочь.

Су И больше не бежала за ним. На её лице теперь сияла довольная улыбка. От преследования Чу Ина её пятки уже натёрлись до крови.

Она замедлила шаг и с удовлетворением направилась к своему месту.

Времена меняются, и вместе с ними растёт культурный уровень общества. Даже благотворительность теперь выглядит по-другому.

Раньше на благотворительных мероприятиях щедро разбрасывались чеками и пачками денег: кто больше пожертвует — тот и герой. Сейчас же принято выставлять на аукцион личные вещи, а вырученные средства направлять на благотворительность.

Благотворительный бал отличается от церемонии вручения наград: здесь первые ряды занимают не знаменитости с экранов, а состоятельные люди, готовые тратить деньги.

Су И устроили на месте в средней части зала — не слишком далеко сзади. Она грациозно опустилась на стул и кивком поприветствовала нескольких знакомых актрис, сидевших рядом.

А затем сразу же схватила лот-лист аукциона.

Её ноги всё ещё болели — пятки, наверное, уже стёрты до крови, — и у неё не хватило духу спросить мужчину: «Чу» как пишется и «Ин» как?

Су И перебирала страницы лот-листа. Там были указаны имена участников аукциона. Она долго искала, но не нашла ни одного Чу, ни одного Ин.

«Промахнулась! — поняла она с досадой. — Он даже ничего не выставлял на торги!»

— Сестра Су, на тебе такое красивое платье, — раздался голос справа.

Су И повернулась. Рядом сидела Сюй Цяньлань — такая же вечная второстепенная актриса, с которой они не раз сталкивались на кастингах. У Су И не было о ней никакого впечатления.

Они почти не общались — это был их первый разговор.

Су И улыбнулась, но сдержанно:

— Спасибо.

— Сестра Су, ты сегодня пришла покупать или дарить?

— Дарить.

— Какое совпадение! У меня тоже есть семейная подвеска. Жалко с ней расставаться.

Су И равнодушно кивнула.

По её мнению, половина актёров на этом мероприятии «дарят» именно такие «семейные» украшения.

Правда ли они действительно передаются из поколения в поколение — вопрос открытый. Кто-то покупает их просто для имиджа: ведь заплатить большие деньги за вещь знаменитости — это престижно. Кто-то и так собирался пожертвовать и просто выбрал подходящий лот. А кто-то… некоторые спонсоры с радостью выкладывают крупные суммы, чтобы порадовать своих возлюбленных.

Сюй Цяньлань, наконец, почувствовала холодок в её отношении и перестала навязываться. Она повернулась к другим актрисам, и Су И наконец осталась в покое.

Началось мероприятие. Ведущий долго говорил вступительные слова, прежде чем перейти к основной части.

После нескольких успешно проданных лотов атмосфера разогрелась, и ведущий представил следующий предмет:

— Сегодня Сюй Цяньлань выставляет на аукцион белую нефритовую подвеску. Украшение… тонкой работы, изящного дизайна… По словам самой Сюй Цяньлань, это семейная реликвия. Стартовая цена — пятьдесят тысяч юаней.

Бедняжкам из организационного комитета пришлось изрядно поломать голову, чтобы придумать хоть какие-то комплименты этой безделушке.

Су И безучастно обхватила себя за талию и оценила подвеску на экране:

«Кто же в здравом уме станет выставлять на торги настоящую семейную реликвию? По моему опыту торговли на базаре, эта штучка стоит не больше тридцати юаней».

Но когда ставку подняли до двухсот тысяч, Су И спокойно подняла свою чашку, чтобы подставить челюсть — от удивления она чуть не упала.

В итоге подвеску купили за триста пятьдесят тысяч. Сюй Цяньлань встала и радостно помахала всем вокруг.

Сев обратно, она вдруг подняла чашку в сторону Су И:

— Сестра Су, слышала, тебе тоже прислали приглашение на кастинг в «Ветра и облака»?

Су И безразлично кивнула:

— Да.

— Мне тоже! Будем стараться вместе! Давай сфотографируемся?

Не дожидаясь ответа, Сюй Цяньлань уже вытянула телефон, заняла позу и нажала кнопку.

— Сестра Су, на этом фото ты отлично выглядишь!

Су И взглянула на снимок. Единственное, что можно было сказать в его защиту — она не закрыла глаза. Выражение лица — полное недоумение.

Внутри она презрительно фыркнула, но внешне оставалась невозмутимой:

— А мне кажется, ты плохо получилась на этом фото.

Сюй Цяньлань тут же остановила руку над экраном телефона:

— Правда? Почему?

Су И приподняла бровь:

— Лицо выглядит немного большим.

Сюй Цяньлань снова посмотрела на фото и, услышав замечание, сама начала сомневаться. Но редактировать изображение при ней было неловко:

— …Давай тогда сделаем ещё один снимок!

— Хорошо, — спокойно согласилась Су И, поправила чёлку и слегка наклонила голову к камере, мило улыбнувшись.

— … — Сюй Цяньлань посмотрела на новое фото и сухо улыбнулась: — Нормально.

Потом молча закрыла приложение.

Аукцион закончился. Су И так и не нашла ничего, что захотела бы купить: фарфор занимает место дома, а «семейные реликвии» её не интересовали.

Она неторопливо встала и направилась к столу регистрации, чтобы сделать пожертвование лично.

И тут же узнала спину Чу Ина.

Он стоял у регистрационного стола и что-то подписывал.

Удача на её стороне!

Боль в ногах уже немного утихла, и Су И решительно подошла к нему сзади, заглянув через плечо в формуляр.

Чу Ин.

Отлично.

Даже имя у него — мощное.

Удовлетворённая осмотром, она подняла глаза — и встретилась взглядом с Чу Ином.

Её глаза превратились в лунные серпы, губы алели, зубы сверкали:

— Привет, снова встретились!

Чу Ин отложил ручку и отступил в сторону:

— Ага.

И тут же развернулся, чтобы уйти.

Су И снова протянула руку — на этот раз прямо к его предплечью.

Какой же он… твёрдый!

Она улыбнулась:

— Спасибо за помощь на красной дорожке.

Чу Ин перевёл взгляд на её руку:

— Ты уже благодарила.

— Одного «спасибо» недостаточно, чтобы выразить мою благодарность.

— Пустяки.

— Давай я тебя угощу ужином.

Чу Ин наконец посмотрел ей в глаза:

— Не нужно.

Су И настаивала:

— Нет, ты так мне помог, я обязательно должна тебя угостить!

— Я просто поймал одно яйцо.

— Если бы то яйцо попало в меня, на следующий день в новостях появились бы фото меня в яичной жиже. Мои фанаты, увидев, как я выгляжу в таком виде, наверняка бы отписались. Без фанатов режиссёры и инвесторы решат, что я никому не нужна. Меня перестанут приглашать на роли, доходы упадут… — Су И с серьёзным лицом несла откровенную чушь, рисуя всё более мрачную картину, будто вот-вот придётся просить милостыню на улице. — Поэтому я обязательно должна тебя угостить!

Она пристально смотрела на Чу Ина. Розовые тени, которые нанёс визажист, делали её глаза особенно нежными и томными.

Чу Ин, однако, оказался деревянным — даже отказ звучал жёстко:

— У меня нет времени.

Су И, боясь, что он сейчас уйдёт, ещё сильнее сжала его руку:

— …Тогда дай свой номер телефона! Подберём время, когда тебе будет удобно!

Чу Ин служил в армии много лет и привык к грубым парням. С такой настойчивой женщиной он столкнулся впервые. Некоторое время он молчал, потом нахмурился и продиктовал номер.

Су И не отпустила его руку, а разблокировала свой телефон и набрала указанный номер.

— Извините, номер, который вы набрали, не существует…

Чу Ин: «……»

Господин Чу впервые за сто лет солгал — и его разоблачили меньше чем за минуту.

Су И игриво улыбнулась:

— Чу Ин, тебе никто не говорил, что ты ужасно врёшь?

Вокруг стало больше любопытных взглядов. Чу Ин вздохнул и продиктовал другой номер.

На этот раз Су И отпустила его без промедления. Она с удовлетворением сохранила номер в телефоне:

— Свяжусь позже.

Чу Ин приподнял бровь, взглянул на неё и ушёл, даже не обернувшись.

**

— Мисс Су, вы уже успели попасть в тренды ещё до окончания вечера, — У Сюэ с фальшивой улыбкой листала Weibo.

Су И с закрытыми глазами позволяла Ань Сюань снимать макияж:

— А разве я могла контролировать, что кто-то кинет в меня яйцо?

У Сюэ сердито удаляла комментарии под постом Су И:

— Откуда у тебя столько идиотов вокруг?

— Откуда я знаю? — Су И вдруг вспомнила: — Эй, проверь, не публиковала ли Сюй Цяньлань что-нибудь в Weibo?

У Сюэ поискала:

— Нет. Почему?

Су И презрительно фыркнула:

— Неважно.

Когда У Сюэ и Ань Сюань ушли, Су И свернулась клубочком на диване.

Она открыла список контактов в WeChat и сразу же нашла то имя.

Контакт: Чу Ин (Чу Ин)

Аватарка — … петух.

Не мультяшный, не стилизованный — самый настоящий живой петух, бегущий во весь опор.


Она нажала «Добавить», собрала волосы в пучок и отправилась в ванную.

Выйдя оттуда, включила экран — ни одного уведомления.

Она почему-то была уверена, что он уже видел запрос, просто не одобрил.

В воображении даже возник образ Чу Ина, холодно бросающего взгляд на экран.

Су И легла на кровать, сжимая телефон, и отправила второй запрос на добавление в друзья.

В сообщении она написала грустный смайлик со слезами.

Через несколько минут раздался звук уведомления — в самом верху списка чатов появилось новое окно.

[Чу Ин: Мы стали друзьями. Теперь можно начать переписку.]

[Су И: |(^o^)/~ Чу Ин!]

[Чу Ин: .]

[Су И: Чем занят?]

[Чу Ин: Занят.]

Су И не ответила. Вместо этого она открыла его ленту.

Там почти ничего не было — возможно, он скрыл записи или просто редко публикует. Всего один пост: две фотографии. На одной — хаски с высунутым языком глупо улыбалась в камеру, а рядом большая рука нежно гладила её по морде. Ладонь широкая, крепкая — от одного взгляда на неё становилось спокойно.

Су И оперлась на локоть, сохранила фото в галерею и установила его фоном для чата с Чу Ином.

Закончив все эти манипуляции, она с довольным видом закрыла диалог.

[Су И: Объявляю в одностороннем порядке: я влюбляюсь.]

[У Сюэ: Что значит «в одностороннем порядке»?]

[Су И: Я влюбилась в мужчину. Похоже, его будет непросто завоевать.]

[У Сюэ: Ну-ка, покажи фото.]

Су И отправила ей снимок с рукой и хаски.

[У Сюэ: ……………… Ты даже собаку не упускаешь??]

[Су И: Получи мой железный кулак.jpg]

http://bllate.org/book/4025/422543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода