× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И лениво растянулась на большом диване, закинув длинные ноги на журнальный столик, и с безразличным видом просматривала комментарии в «Вэйбо».

«Сука! Вечно строишь козни моей Зhen-малышке — тебе обязательно воздастся!!»

«Пусть тебя каждый день бросают, пусть семья развалится, а ты умрёшь в одиночестве. [/улыбка]»

«Подлая интригантка, проваливай из шоу-бизнеса!!!!»


Её пост, опубликованный всего два часа назад, уже собрал свыше шести тысяч комментариев, многие из которых были пропитаны ненавистью.

Ассистентка Ань Сюань прошла мимо, поставила перед ней стакан свежевыжатого арбузного сока и спросила:

— Су И, опять читаешь комментарии?

Та даже не подняла глаз:

— Как же не читать? Это ведь мнения моих фанатов.

Ань Сюань помолчала, глядя на её невозмутимое лицо, и с восхищением произнесла:

— Я боялась, что тебе станет плохо от всего этого…

— Они ругают персонажа, а не меня, — спокойно ответила Су И.

Все эти шесть тысяч комментариев адресовались не самой актрисе, а злодейке Юй Фэй из недавно вышедшего сериала о дворцовых интригах — роли, которую она исполняла.

Ань Сюань возмутилась:

— Да это же просто вымышленный образ! Как они осмеливаются переходить на твою страницу и оскорблять тебя? Неужели не понимают, что такое актёрская игра?

Су И взглянула на свою новую помощницу — ту, чей срок работы ещё не достиг и трёх месяцев, — и мягко сказала:

— Не принимай всё так близко к сердцу. Лучше считай эти комментарии комплиментами.

— Комплиментами?

— Конечно. Если они так меня ненавидят, разве это не доказывает, что я отлично сыграла?

Ань Сюань задумалась и неуверенно кивнула:

— Похоже, ты права…

Су И улыбнулась, больше ничего не сказала и сделала глоток арбузного сока.

Су И — фигура довольно необычная в мире шоу-бизнеса.

Говорят, она не популярна? Но её узнаваемость выше, чем у многих «звёзд первой величины». Говорят, она популярна? Однако и это не совсем верно — ведь она ни разу не играла главную героиню.

Её дебютный проект был громким: экранизация известного литературного произведения с режиссёром и актёрами из высшего эшелона индустрии… за исключением второй героини — Су И.

Там она сыграла персонажа, которая сначала казалась белоснежной лилией, а потом методично отравляла всех вокруг. С того самого эпизода, где её героиня окончательно «почернела», её страница в «Вэйбо» была полностью захвачена хейтерами — и так продолжалось несколько лет. После окончания сериала она мгновенно стала знаменитой в негативном смысле и почти поглотила собой все обсуждения проекта.

В то время она была абсолютной новичкой и, по логике вещей, не должна была попадать в такой масштабный проект. Однако режиссёр Ли Мин настояла на её кандидатуре, решительно отвергнув всех остальных претенденток.

Когда Ли Мин впервые увидела Су И, она подошла и похлопала её по плечу:

— Эта роль создана именно для тебя!

Су И растерялась:

— Почему?

Ли Мин мягко улыбнулась:

— По твоему лицу сразу видно: ты злая и ядовитая.

Су И промолчала.

Она была далеко не уродлива — скорее, наоборот, очень красива. Длинные густые ресницы, миндалевидные глаза с лёгким приподнятым уголком, будто намёк на персиковые глаза дао, аккуратный и высокий нос, маленькие, но сочные губы… Все эти черты в совокупности создавали идеальный портрет, в котором невозможно было найти изъяна. Её красота была агрессивной, вызывающей.

Но привлекательность её не ограничивалась лишь лицом — фигура тоже была безупречной.

Рост Су И без обуви составлял целых сто семьдесят шесть сантиметров — всего на два-три сантиметра ниже самой известной китайской супермодели. Пропорции тела были идеальны: длинные ноги, тонкая талия, изящная шея. И главное — у неё была пышная грудь.

Образ плоскогрудой модели? Не для неё.

Хотя сама она этим не слишком довольна: будь грудь поменьше, выбор ролей был бы шире. Большинство дизайнеров предпочитают худощавых, «вешалкообразных» моделей.

Она посмотрела вниз на своё «море волн» и вздохнула:

— Ты хоть понимаешь, что мешаешь карьере мамы?

Ань Сюань вздрогнула:

— Су И… ты… ты беременна???

— Нет, я разговариваю со своей грудью.

Ань Сюань промолчала, слегка покашляла и открыла планшет с расписанием:

— Су И, завтра вечером благотворительный бал.

Су И уже отложила телефон и теперь игралась с ногтями:

— Поняла. Завтра днём пришли ко мне мастера по маникюру — хочу сменить дизайн.

На следующий день Ань Сюань и агент У Сюэ приехали к Су И домой вместе с визажистом и платьем.

Су И по-прежнему лежала на диване, лицо её было покрыто маской, а рядом, в медицинской маске, сидела мастер по маникюру и аккуратно подпиливала ей ногти.

У Сюэ резко сдернула маску с её лица:

— Вставай, пора гримироваться!

Су И приоткрыла глаза и с трудом села:

— Ты как сюда попала?

— Принесла тебе сценарии. — У Сюэ работала с Су И с самого её дебюта — вот уже больше пяти лет, и их отношения давно вышли за рамки деловых: они стали лучшими подругами. У Сюэ уселась рядом и бросила ей два сценария. — Посмотри, какой хочешь снимать?

Су И бегло пробежалась глазами: оба — от известных режиссёров…

— А нельзя взять оба сразу?

— Нет. Съёмки идут в одно и то же время.

Су И улыбнулась:

— Ничего, я не боюсь уставать.

У Сюэ фыркнула:

— Тебе-то не страшно, а вот великим режиссёрам не понравится, если ты будешь прыгать с одного проекта на другой. Да и не только съёмки совпадают — даже промо-периоды и даты выхода почти одинаковые, будто братья-близнецы…

Су И задумалась:

— …Ладно, почитаю сценарии и решу.

— Хорошо, решай скорее. Кастинг уже на следующей неделе. — Маникюр был готов: на ногтях расцвели яркие розы, такие же соблазнительные, как и их хозяйка. У Сюэ подняла Су И с дивана и поторопила окружающих: — Грим, переодевание! Сегодняшний бал — мероприятие высокого уровня. Приедут не только звёзды, но и люди с серьёзными связями. Веди себя прилично, не устраивай скандалов.

Су И рассмеялась:

— Сюэ-сюэ, что ты имеешь в виду? Это же просто благотворительный вечер. Какой скандал я могу устроить?

У Сюэ хмыкнула:

— А помнишь тот банкет, где ты попала в заголовки? «Знаменитая актриса Су И показала всё на красной дорожке»?

Су И поправила её:

— Я ничего не показала! Этот журналист просто соврал. Ещё и уголок моих трусиков замазал мозаикой! Разве это не подло?

У Сюэ возразила:

— Если бы ты не ответила ему, стал бы он писать такое?

Су И фыркнула:

— Он спросил, не сделала ли я пластику лица и не увеличила ли грудь. Ладно, пусть говорит, что я сделала нос, но как он посмел обвинить меня в увеличении груди? Разве я сама хотела, чтобы она так выросла? Если бы это случилось не перед камерами, а с глазу на глаз, я бы его придушила.

У Сюэ промолчала.

Визажист, привыкшая к таким разговорам, невозмутимо продолжала наносить макияж:

— Сяо Си, какой оттенок помады сегодня?

Су И подумала:

— Алый. В последних эпизодах Юй Фэй носит именно такой.

У Сюэ достала из коробки платье от спонсора:

— Сначала переодевайся, потом красься. А то испачкаешь платье — тебе не отработать. Компания специально одолжила этот наряд к сегодняшнему мероприятию. Очень дорогое.

Платье было длинным, с прозрачными рукавами и ярко-красным цветом, с драпировкой на подоле.

Когда Су И надела его, У Сюэ одобрительно цокнула:

— Тебе действительно идёт алый.

Су И была очень светлокожей, и на фоне алой ткани её кожа казалась ещё белее, будто соблазнительно прозрачной. После прошлого инцидента с «оголением» компания на этот раз выбрала более закрытый фасон: рукава, хоть и прозрачные, но длинные.

Но именно из-за обилия ткани фигура Су И стала ещё выразительнее — изгибы тела чётко проступали, а грудь выглядела ещё объёмнее.

Су И это тоже заметила и сухо произнесла:

— Компания решила, что хейтеров, обвиняющих меня в увеличении груди, всё ещё недостаточно?

Платье уже нельзя было поменять, поэтому У Сюэ лишь утешила её:

— Ничего страшного. Я-то знаю, что у тебя всё натуральное. Пусть болтают, нам всё равно.

Су И промолчала.

На месте проведения вечера Су И вышла из машины и встала на красной дорожке для фотографов.

Красная дорожка — лучшее место, чтобы понять, насколько знаменит артист: чьи лица чаще всего в объективах, тот и популярнее. Вдоль ковровой дорожки стояли десятки звёзд, каждая старалась принять наиболее эффектную позу.

Су И не придавала этому значения — в конце концов, это всего лишь благотворительный бал, вряд ли из этого получится сенсация. Она мысленно досчитала до десяти и уже собиралась уходить.

— Су И! Подожди, ещё пару кадров…

— Су И, сюда посмотри!

— Су И…

Журналисты снова закричали, и ей пришлось вернуться и улыбнуться в объективы.

— Су И, ты мерзкая сука! —

Резкий голос вдруг пронзил толпу репортёров, такой громкий, что услышали все на дорожке. Все — и Су И, и журналисты, и другие звёзды — удивлённо повернулись к источнику звука.

Голос снова прозвучал:

— Ты осмелилась оклеветать Чжэнь Ми! Она же твоя лучшая подруга по дворцу! Сука!!!

Су И ещё не успела опомниться, как в воздухе пронеслось яйцо и полетело прямо в неё.

«Неужели меня сейчас обольют яйцом??» — мелькнула первая мысль.

«Откуда у этих идиотов столько фанатизма? Это же просто сериал! Надо ли так серьёзно воспринимать?» — вторая.

«Если уж бросают яйцо, пусть хоть не попадёт в глаза. Противно же…» — третья.

Среди общих криков она покорно зажмурилась —

Раз… два… три…

Прошло несколько секунд, но ожидаемой липкой массы так и не последовало.

Она приоткрыла глаза — и заметила, что вокруг стало значительно темнее.

http://bllate.org/book/4025/422542

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода