×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Original Sin of Beauty / Первородный грех красоты: Побег из золотой клетки: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2L

Ох, он смеет нападать только на Ци Лэ, Ци Лэ — полнейший подлизун, а вот я У Е баловать не стану.

3L

Никого не волнует, Ци Лэ уже сменил статус в соцсетях на [Влюблен]...

4L

Охренеть, чем он вообще страдает? Презираю его!

5L

Серьезно, если хотите посмотреть на мокрое тело, действуйте быстрее, пока они и правда не сошлись, а то У Е выпустит Ци Лэ кусаться.

6L

Согласен... Талия у У Е кажется такой тонкой, почему эта форма на нем сидит совсем не так, как на нас?

Он что, ушил её тайком? Специально крутится перед нами, хочет зацепить бойфренда в колледже, чтобы перешагнуть на ступень выше...

7L

Мало того, спорю, он еще и губы накрасил, у какого парня могут быть такие розовые губы? Ресницы, наверное, тоже накрасил — и изогнутые, и густые.

8L

Так что давайте столкнем его в воду и посмотрим, сразу станет ясно, притворяется он невинным или нет. Если смог подцепить наследничка, в постели он точно кое-что умеет.

9L

^^А после того как его одежда намокнет, её можно будет сорвать?

10L

Что за выражения? Если случайно порвать его одежду, разве это можно назвать сорвать? Мы же из добрых побуждений помогаем ему...

……

97L Студенческий совет

Уважаемые студенты,

В колледже действует политика нулевой терпимости к буллингу.

При обнаружении нарушений не будет никаких возможностей для оправданий — дело сразу передается в полицию и выносится дисциплинарное взыскание с занесением в личное дело студента, которое невозможно удалить.

Этот пост сохранен в качестве доказательства, пожалуйста, воздержитесь от действий, причиняющих вред сокурсникам.

……

У входа в класс после урока Ли Сыжуй, прислонившись к подоконнику, покачал перед лицом Ци Лэ телефоном:

— Ну как, доволен?

— Нельзя было просто удалить пост? — брови Ци Лэ сошлись на переносице.

— Форум создавал не я, у меня нет прав, — пожал плечами Ли Сыжуй. — Можно только предупредить, но этого вроде достаточно, эти люди не дураки.

Школа все-таки носит звание элитной, учатся здесь сплошь дети богачей и влиятельных людей, среди них полно тщательно взращенных в семьях представителей второго поколения, чтобы из-за мимолетного влечения ставить на кон всё свое будущее.

— Некоторые вещи, что они пишут, просто отвратительны... — Ци Лэ раздраженно пролистал главную страницу форума. После предупреждения Ли Сыжуя от лица студсовета многие особо мерзкие посты действительно исчезли сами собой, но различные извращенные домыслы и сталкерские темы по-прежнему висели на самом видном месте.

Там даже писали: [Интересно, ноги наследника отнялись потому, что он не выдержал, когда наследничек скакал на нем сверху?]

В комментариях под текстом все обсуждалось так правдоподобно, а в качестве доказательств приводили лишь домыслы, основанные на том, что Жун Юэ передвигается в инвалидном кресле.

Ци Лэ яростно ткнул в экран, и его голос зазвучал на несколько тонов выше:

— У Е так ненавидит Жун Юэ, почему они все равно называют У Е женой наследника?

— Могут называть и госпожой Ци, если только ты осмелишься побороться за него с Жун Фу, — легко усмехнулся в ответ Ли Сыжуй.

Само упоминание определенных имен заставляло температуру вокруг падать градусов на десять. Ци Лэ обхватил себя руками и с чувством вины оглянулся назад: У Е всё еще лежал лицом в парту, погруженный в крепкий сон, а пряди его мягких черных волос рассыпались по согнутому локтю.

Вчера после занятий, движимые любопытством о том, кто же стоит за спиной у У Е, они увязались за ним до самого Здания парламента. Кто бы мог подумать, что, когда У Е провели внутрь, к ним подошел человек, представившийся помощником Жун Фу, и преградил им путь, не позволив следовать дальше.

Жун Фу...

Младший дядя «наследника» Жун Юэ, единокровный брат председателя Жуня. Человек, чьё имя некогда было в тени, но теперь звучит всё громче и дерзче, хотя недооценивать его никогда и никому не приходилось.

Его официальная должность — начальник департамента военных вооружений. За время службы он разработал множество разновидностей генетического оружия, и вокруг него ходило немало безумных слухов.

В возрасте Ли Сыжуя и Ци Лэ родители в детстве пугали их наполовину в шутку, наполовину всерьез: «Нельзя ходить в трущобы, а то военные схватят вас для экспериментов».

— Два юных господина, судя по всему, одноклассники молодого господина У? — Помощник фальшиво улыбнулся, изгиб его губ был выверен так, будто их мерили линейкой, и он вежливо обратился к ним: — Раз уж вы случайно встретились, господин Жун попросил меня отвезти юных господ домой, а заодно передать привет от господина Жуня старому господину Ли.

Этот человек держался подчеркнуто вежливо, но на деле проявил железную твердость, вынудив их покинуть Здание парламента. А когда они добрались до семьи Ли, он перед дедом Ли Сыжуя каждым словом источал скрытую угрозу.

Предупреждая Ли Сыжуя, что У Е — вовсе не тот человек, с которым можно обращаться как попало.

— После смерти родителей молодого господина У господин Жун приложил немало усилий, чтобы уладить все дела и забрать его к себе, он не хочет, чтобы тот страдал, — с лучезарной улыбкой произнес помощник Жун Фу. — Председатель Ли, не могли бы вы тоже присмотреть за своим другом Ци Лэ?

Тогда Ли Сыжуй вежливо согласился, пообещав позаботиться об У Е. Тот человек в ответ бросил, что хлопотать не нужно, пусть У Е просто учится в свое удовольствие.

Человек, который защитил У Е и помог ему перевестись в Колледж Бэмингтон, оказался Жун Фу...

Почему именно он?

— Ли Сыжуй, тебе не кажется это странным? Что значит соревноваться с Жун Фу, У Е что, вещь Жун Фу? — Ци Лэ сам не заметил, как понизил голос. — Ты говоришь правду, У Е сейчас живет у Жун Фу? На каких правах?

— Понятия не имею, — ответил Ли Сыжуй. — Жун Фу когда-то был учеником родителей У Е, так что забота об осиротевших близких учителя вполне естественна.

Ци Лэ подпер рукой подбородок, но в глубине души его не покидало смутное чувство по поводу отношений Жун Фу и У Е.

Он покачал головой, временно согласившись с доводами Ли Сыжуя, и вернулся к недавней теме:

— Ли Сыжуй, это я просил тебя разобраться с тем, что пишут на форуме. Если соберешься навязываться У Е с благодарностями, не забудь упомянуть, что это я тебе подсказал.

— Да-да, — Ли Сыжуй остался равнодушен. — В конце концов, я бы и сам не стал сидеть на таком форуме, где У Е поливают грязью.

Кулаки Ци Лэ сжались, и он уже хотел что-то добавить, как вдруг из класса донесся скрип отодвигаемого стула. Оба одновременно обернулись и увидели, как У Е поднимается, протирая глаза, с перекошенным воротником школьной формы, обнажающим полоску белой ключицы.

Что это за внезапный порыв... На мгновение взгляд Ци Лэ затуманился, ему смутно показалось, будто он снова уловил тот аромат — похожий на запах весенних цветов, распускающихся лишь для того, чтобы привлечь опылителей.

[Катализ...]

[Феромоны Омеги... вызывают катализ...]

[...Альфа]

Аромат приближался.

Окружающие парни, уловившие этот тонкий шлейф, сглотнули слюну и уставились на У Е, который направлялся к выходу из класса.

Ци Лэ, стоявший в этот момент прямо за дверью, опомнился, нервно взъерошил волосы и сделал полшага вперед. Смягчив голос, он заговорил с У Е:

— Сяо Е, следующим уроком плавание. Ты же наверняка не знаешь, как пройти в бассейн? Давай я тебя провожу, м?

Красивый и рослый парень изо всех сил старался угодить, и его просительный взгляд был до боли похож на выражение преданного щенка, ожидающего ласки.

— Привет, Сяо Е. — Ли Сыжуй лишь небрежно приподнял руку, а на его губах застыла безупречная улыбка.

Младшеклассник с каре из полудлинных волос нес в руках книгу, его походка была какой-то резкой, от него веяло пугающей атмосферой недосыпа и полного нежелания общаться с кем-либо. Вот только когда он повернулся, чтобы взглянуть на них, на его щеке остался красный отпечаток от сна, отчего даже его взгляд казался не таким свирепым.

Ци Лэ не удержался и тихонько усмехнулся. Карие глаза У Е холодно скользли по нему, задержались на секунду на лице Ли Сыжуя, и он едва заметно кивнул в знак приветствия.

— Увидимся в бассейне, — с улыбкой бросил Ли Сыжуй.

У Е издал нечто вроде мычания носом и прошел мимо них, не удостоив Ци Лэ ни единым взглядом, после чего его стройная фигура быстро скрылась в конце коридора.

Аромат исчез.

Ци Лэ ошеломленно замер. Ему и в голову не приходило, что это холодное отношение У Е может означать, будто тот больше вообще не намерен с ним общаться. Как такое возможно? Еще вчера в кабинете директора У Е говорил, что он ему нравится.

Они просто в ссоре? Или...

Ци Лэ так и застыл на месте, а его протянутая рука неловко зависла в воздухе.

— Ли Сыжуй, — пробормотал он, — я ему что, нравится?

— Мы знакомы всего второй день, — Ли Сыжуй снял очки и устало переносицу, — Ци Лэ, приди в себя, неужели тебя можно обвести вокруг пальца с помощью столь примитивных уловок?

— Он просто применяет разные подходы, чтобы дрессировать тебя, как послушную собачку...

Произнося это, он говорил так легко и непринужденно, будто обсуждал погоду, однако его собственный взгляд тоже был намертво прикован к уменьшающейся фигурке У Е, ничем не отличаясь от взгляда Ци Лэ.

Разные подходы... только вот дрессируют-то сразу двух собачек.

Глава 18: Падение в воду

По непонятной причине шайка с форума была свято уверена, что У Е ни за что не полезет в воду. Они с пеной у рта доказывали, что каждый раз У Е обходит бассейн стороной и пользуется уборной в отдаленном лабораторном корпусе исключительно потому, что тайком наносит макияж.

Именно поэтому У Е такой красивый.

— От их историй я сам скоро во всё это поверю, — лениво прислонившись к перилам, Ли Сыжуй небрежно зацепил очки за свободный воротник.

Зрение у него было так себе, но благодаря острому обонянию он все же отыскал У Е среди множества размытых силуэтов: тот сидел в одиночестве на трибунах, дальше всех от бассейна.

Снова надев очки и вернув себе четкость зрения, Ли Сыжуй запечатлел этот хрупкий силуэт в памяти, пытаясь различить выражение лица У Е. Он заметил, что взгляд У Е пронзает шумную толпу, пристально устремившись в сторону старшеклассников, и на конце этого луча внимания находился... Жун Юэ.

— Чего это удумал наследник? — Ци Лэ тоже нахмурился, его выворачивало наизнанку от одного вида Жун Юэ.

Словно в собственный дом заползла ядовитая змея, и от этого ледяного, липкого ощущения по спине ползли мурашки. Ты не хочешь смотреть на змею, но она вечно вылезает из какого-нибудь неожиданного угла, высовывая раздвоенный язык.

Прозвище этого «наследника» держалось не столько на его влиятельном происхождении, сколько на его жестоких и безжалостных методах. Среди тех, кого Жун Юэ брал в оборот, не оставалось никого, кто бы его не боялся. От него нельзя просто так отмахнуться или спрятаться — рядом с ним любое действие, кроме абсолютной покорности, считалось ошибкой.

Теперь же Жун Юэ по неизвестной причине повредил ноги и был вынужден передвигаться в инвалидном кресле. Вероятно, это был самый невыносимый период за всю его избалованную жизнь, и преподавателям со студентами старших классов приходилось несладко — все дрожали от страха перед разъяренной звездой.

— Что-то не так, — слегка прищурился Ли Сыжуй.

Жун Юэ сам толкал свое кресло, а вокруг него, тесной толпой обступив со всех сторон, двигалась свита подручных, направляясь прямиком к месту, где сидел У Е. Переглянувшись, Ли Сыжуй и Ци Лэ тут же сорвались с места.

Но было уже поздно. Стоя на ступеньках, они воочию увидели, как подручные Жун Юэ подскочили к У Е и, не сбавляя шагу и не давая ему опомниться, грубо вздернули его со скамьи, намереваясь сбросить прямо в воду.

http://bllate.org/book/40248/5106977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу