×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Original Sin of Beauty / Первородный грех красоты: Побег из золотой клетки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но мне как раз нравятся такие задиристые стипендиаты. Вам не кажется, что травить до слёз простолюдина, который вовсю разглагольствует о том, что все аристократы — мусор, это ужасно забавно...

То сопротивляется, но при этом всё равно вынужден терпеть...

7L

Спасибо автору поста, я погнал.

...

Ли Сыжуй взял телефон Ци Лэ и полистал последние посты на форуме. Выражение его лица оставалось холодным, он поправил очки и произнес:

— Грязно и мерзко.

— Не притворяйся, — Ци Лэ сидел согнувшись, переносица еще была запечатана пластырем, а из-за не до конца отошедшего наркоза голос звучал немного невнятно.

Только он договорил, как игла в руках врача вонзилась прямо в плоть, и он резко втянул воздух.

Ли Сыжуй небрежно поднял телефон, наводя камеру на перекошенное от боли лицо Ци Лэ, и по требованию того записал всё от начала до конца.

— У Е неплохо так контролирует силу, — прокомментировал он. — Надави он чуть сильнее, и ты бы не зашивал рану, а прямо сейчас отправлялся на операцию из-за перелома переносицы.

Помолчав, Ли Сыжуй вдруг что-то вспомнил и легко постучал кончиком пальца по экрану:

— Нет, я хотел спросить: на вашем форуме IP Жун Юэ заблокировали?

— Тсс... К чему такие сложности? — Ци Лэ скривился от боли, но все же позволил себе насмешливую усмешку. — Наш молодой господин не опустится до того, чтобы изучать жизнь низших слоев.

В этом строгом иерархическом колледже любой, за исключением самых низов среди стипендиатов, мог найти кого-то еще более ничтожного, чтобы пнуть походя. Жун Юэ же, стоявший на вершине этой пирамиды, и вовсе глядел на всех остальных как на муравьев.

В каком-то смысле У Е был очень похож на Жун Юэ, подумал Ли Сыжуй.

Откинув со лба пряди волос, юноша смотрел на них с невероятным презрением — выражение его лица почти полностью копировало то, с каким Жун Юэ свысока взирал на окружающих.

Стоило им заговорить об этом, как дверь палаты внезапно распахнулась, и вошел У Е, который считал их не лучше мусора. Зажав меж пальцев стопку квитанций об оплате, он с размаху швырнул их перед Ци Лэ и холодно бросил:

— За медицинские расходы. Оплачено.

Ци Лэ на мгновение замер. Местный наркоз на переносице делал его заторможенным, он машинально повернулся к Ли Сыжую, и после минутного обмена взглядами с трудом выдавил из себя усмешку:

— Сколько с меня? Я переведу тебе деньги.

У Е даже не взглянул на него. Переведя взгляд на Ли Сыжуя, он слегка прищурил янтарные глаза, не скрывая открытой враждебности:

— Чего вам надо? Сегодня он уже во второй раз ко мне лезет.

Очевидно, он давным-давно понял, что именно Ли Сыжуй среди этих двоих заправляет всем. Но даже несмотря на это, он не собирался оказывать председателю студенческого совета и малейшего подобающего уважения.

Искоса поглядывая на Ли Сыжуя янтарными глазами, У Е одной рукой развернул канцелярскую резинку, склонил голову набок, закинул назад полудлинные волосы и, подцепив их средним и большим пальцами, свернул в аккуратный хвостик на затылке. Движение было резким и отточенным, с налетом нетерпения.

Другая его рука по-прежнему оставалась в кармане брюк, пальцы чуть согнулись, словно в готовности в любой момент сжаться в кулак.

Взгляд Ли Сыжуя упал на торчащий на затылке у У Е хвостик, и в глазах за линзами очков мелькнул огонек живого интереса.

Он определенно не ждал сейчас, что У Е попытается его отметелить.

— Не нужно быть таким воинственным... Малыш Е, — уголки губ Ли Сыжуя приподнялись, а голос прозвучал мягко, почти интимно. — Все мы здесь студенты.

Малыш Е?

Ци Лэ широко раскрыл глаза и с неверием уставился на обоих, мысленно начиная обратный отсчет. Он отказывался верить, что кто-то с таким взрывным характером, как у У Е, станет терпеть от Ли Сыжуя подобное липкое сюсюканье — возможно, прямо сейчас Ли Сыжую тоже придется зашивать рану рядом с ним.

Однако, к его удивлению, У Е лишь нахмурился, отвернулся, уставившись на стойку для капельниц, и несколько секунд спустя холодно произнес:

— За то, что было утром... спасибо.

— Что? — улыбка Ли Сыжуя стала шире, он задал вопрос с явным умыслом.

Неспешным шагом он обошел У Е и встал прямо перед ним. Его солидный рост позволял слегка свысока смотреть на собеседника; он сделал еще один шаг вперед, бесцеремонно вторгаясь в личное пространство У Е и вынуждая того отступить на два шага назад, пока спина почти не вжалась в стену.

— Малыш Е, за что именно ты меня благодаришь? — голос Ли Сыжуя был низким, в нем сквозило едва уловимое искушение.

Брови У Е сошлись еще круче, он напрягся всем телом, точно загнанная в угол кошка. Ли Сыжуй с удовлетворением наблюдал за его реакцией: на лице юноши было написано полное неприятие близости с представителем своего же пола, что, пожалуй, могло говорить о том, что У Е еще не познал близости с кем-либо...

— Жун Юэ, — холодно выронил У Е. — Я знаю, что ты с ним в контрах, поэтому я и перевелся в Класс 2-А.

— Кто тебе это сказал? — Ли Сыжуй наигранно удивленно приподнял бровь, а затем легко усмехнулся. — Мы со старшим Жун Юэ в прекрасных отношениях.

У Е замер. В карих глазах промелькнуло замешательство, но его тут же вытеснил холод. Судя по всему, человек, сообщивший ему это, пользовался полным доверием, а потому У Е мог лишь подозревать, что Ли Сыжуй лжет.

— Мне всё равно, какие у вас отношения... — У Е качнулся в сторону, пытаясь уйти от напиравшего Ли Сыжуя, но сам того не заметив, оказался зажат в углу, где отступать было уже некуда.

Парень в очках перед ним до боли напоминал какого-то хищника, который обожает бесшумно загонять добычу в ловушку, и это пробудило в У Е обостренный инстинкт самосохранения перед лицом природного врага.

Сжав руку в кармане брюк, он вскинул взгляд прямо на Ли Сыжуя:

— Мне нужно лишь, чтобы впредь, когда появится Жун Юэ, ты продолжал загораживать мне путь. Я знаю, что только тебе это под силу.

Ли Сыжуй со смешком покачал головой и снова подался вперед — расстояние между ними сократилось настолько, что они едва ли не ощущали дыхание друг друга.

— Если просишь меня об услуге, то где плата?

Не успел У Е ответить, как Ли Сыжуй неожиданно поднял указательный палец и легко коснулся губ У Е. Те пухлые, округлые губы были обжигающе горячими на ощупь, и он невольно позволил себе слегка огладить их подушечкой пальца.

— Мне больше ничего не нужно, Малыш Е, — тихо прошептал Ли Сыжуй, медленно наклоняясь к самому уху У Е, и его горячее дыхание окутало юношу: — Я хочу, чтобы ты обслуживал меня всю ночь так же, как служишь молодому господину Жуну.

Третья пощечина

Мгновение назад Ци Лэ подумал: какого чёрта, как он мог забыть, до чего же сбивает с толку эта безобидная, обаятельная физиономия отличника и всеобщего любимчика Ли Сыжуя? Ему ни в коем случае не следовало разрешать Ли Сыжую тащиться в больницу, У Е ведь сейчас просто охмурят!

Мгновение спустя Ци Лэ подумал... ничего путного мы всё равно не увидим, кроме бесконечной ленты со смеющимися смайликами.

— Ха-ха-ха-ха! — Ци Лэ хохотал, сгибаясь пополам, из глаз у него брызнули слёзы. — Разве ты не считал себя умником? — сквозь смех вытирая глаза, выдавил он. — Ли Сыжуй, и на старуху бывает проруха? Думал, У Е — какая-то ручная кошечка или собачонка?

Будучи единственным сыном главного судьи Особого округа и председателем студенческого совета Колледжа Бэмингтон, Ли Сыжуй всегда отличался безупречным послужным списком и безукоризненными манерами при общении с людьми — к нему не могла придраться даже самая придирчивая и критически настроенная пресса... Но сейчас на его лице горели два ярко-красных следа от ладони — У Е залепил их только что.

Ци Лэ успел сделать крупным планом снимок и уже собирался выложить его на форум, чтобы все посмеялись не над ним одним.

Однако, заметив, что Ли Сыжуй даже не пытается его остановить, Ци Лэ передумал и отменил загрузку: ему почему-то не хотелось, чтобы кто-то еще знал, что У Е отвесил пощечину и Ли Сыжую тоже. Ему хотелось единолично владеть этим «триумфом» исцарапанного кота.

— Тебе так весело смотреть, как меня бьют? — Ли Сыжуй с бесстрастным выражением лица принял у медсестры пакет со льдом и аккуратно приложил его к опухшей щеке. Брови при этом едва заметно дрогнули от боли, а взгляд за линзами очков сделался темным и непроницаемым.

— Председатель Ли, ты в последнее время просто нарываешься. Ты разве сам этого не замечаешь? Поделом тебе, что У Е на тебя так смотрит — он наверняка с первого взгляда раскусил, какой ты фальшивый, — ухмыльнулся Ци Лэ. — Даже председателя студенческого совета отметелили без лишних разговоров, У Е всё-таки башкаovit.

Как думаешь, кого из нас двоих он теперь ненавидит сильнее? А ведь я думал, надолго ли тебя хватит, но ты, в конце концов, ничем не лучше меня — тоже не удержался и... домогался У Е.

Ли Сыжуй никак не отреагировал на эту шпильку, его не задело и то, что только что заработанные у У Е очки благосклоности полетели к чертям. Он присел рядом с Ци Лэ, рассуждая о чем-то с таким спокойствием, будто они обсуждали погоду:

— Ци Лэ, я и не подозревал, что ты затаил на меня столько обиды.

— Ха! — Ци Лэ фыркнул носом и, уткнувшись в телефон, принялся крутить только что записанное видео.

На экране щеки У Е пылали от гнева, а карие глаза сияли с такой поразительной яркостью, словно загнанный в угол зверь, который отчаянно обнажает острые когти.

Ци Лэ печатал с завидной скоростью: теперь он сможет всласть пересматривать то, как У Е, доведенный до белого каления мерзким язычком Ли Сыжуя, отвешивает этому негодяю парочку звонких пощечин, после чего разъяренно удаляется.

В самом конце видео У Е, очевидно потеряв самообладание от злости, собирался уже с размаху пнуть дверь смотровой, но она как раз распахнулась изнутри, и какая-то медсестра с подносом едва в него не врезалась. У Е, словно перепуганный зверек, которому некуда бежать, отпрыгнул назад, сжав губы до белизны.

И все же в конце он с мрачным лицом помог медсестре поправить качнувшиеся флаконы с лекарствами и на цыпочках выскользнул за дверь, не оставив и следа былой воинственности перед ошеломленными парнями.

— До чего же он милый... — уголки губ Ци Лэ изогнулись в предвкушающей усмешке, и он согнул палец, легонько касаясь крошечной фигурки У Е на экране телефона. — Он точно ровесник нам? Почему он кажется более беззащитным и легким для травли, чем все дети, которых я когда-либо видел?

— Очевидно, потому, что ты мастер только донимать У Е, — Ли Сыжуй поправил ледяной компресс. Талая вода просачивалась сквозь кожу, вызывая легкое покалывание, и он издал точно такое же шипение, как и Ци Лэ до него. У Е ростом не вышел, но удар у него и правда тяжелый — в этом он убедился на собственном опыте.

Хотя всё произошло куда раньше, чем он рассчитывал. Ли Сыжуй полагал, что продемонстрированный им сегодня уровень контроля над классом заставит У Е относиться к нему чуточку учтивее.

Увы, выдержка вновь его подвела, и в итоге он выступил ничуть не лучше Ци Лэ. Стоило юноше чуть приподнять подбородок и взглянуть на него так — вроде бы нуждаясь в помощи, но в то же время ни в грош его не ставя, — как в груди бурно зацвели самые скверные помыслы, вмиг разрушившие ледяное самообладание Ли Сыжуя.

Простолюдин без единой опоры за душой в Колледже Бэмингтон, где кишмя кишат представители знати, изначально должен был оставаться самой незаметной серой мышью. На что же опирался У Е, раз смел так безнаказанно поднимать руку на аристократов?

...Это поистине забавно.

Среди всеобщей спеси высшего света семья Ли слыла относительно благожелательным кланом. Чтобы не ронять маску доброжелательного отношения к простолюдинам, Ли Сыжую доводилось бывать на многих благотворительных мероприятиях, и он прекрасно помнил взгляды, какими простолюдине смотрели на него: чаще всего в них читалась зависть, реже — благодарность.

Но Ли Сыжую еще ни разу не доводилось встречать простолюдина вроде У Е — одновременно прекрасного и острого. Огонь, полыхавший в его глазах, не был обычной классовой ненавистью низов к знати; скорее, это напоминало презрение... Глядя на них, он словно наблюдал за глупыми паяцами в цирке.

http://bllate.org/book/40248/5106968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода