×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Original Sin of Beauty / Первородный грех красоты: Побег из золотой клетки: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет косыми лучами падал сквозь стеклянное окно на его волосы, отражаясь прядями светлого золотистого сияния, отчего весь он казался ещё больше похожим на чистый и непорочный цветок, безмятежно и покорно растущий там.

Анонимный форум Колледжа Бэмингтон снова завис, и настроения в сети уже начали меняться.

— Нет погодите, что за происхождение у этого простолюдина по имени У Е?

— Неужели началась съёмка какой-то новой драмы о преображении простолюдина?? Он проигнорировал председателя Ли — у того что, идеальный характер? — а потом влепил пощёчину Ци Лэ, хотя семья Ци тоже так себе, но он только что... Отверг принца??

— Вы что, перепутали сценарий, где простой смертный охотно становится заменой белой лунне принца? Почему мне всё это больше напоминает погоню аристократического принца за равнодушным простолюдином с огненным финалом?

— Ужас, только простолюдины и любят подобное. Сперва У Е был всего лишь жалкой подстилкой, над которой издевался принц — и морально, и физически, а после побега с ребёнком принц горько во всём раскается? Какая банальщина...

— Терпеть не могу такие сюжеты, сижу и жду, пока белая луна принца вернётся из-за границы, ха-ха-ха.

— Я вот хочу знать, почему У Е проспал всю первую половину дня? Нельзя ли ему поднять голову, чтобы я смог разглядеть его лицо... Утром я совсем не успел насмотреться. Те, кто не учится в Классе 2-А, просто не знают, насколько он хорош собой. Это такая красота, у которой все параметры выкручены на максимум, в ней даже есть легкий оттенок какого-то искусственного создания.

— Кто-то ведь записал видео в Классе 2-А, выкладывайте скорее, я буду разбирать его по кадрам.

В углу класса Ци Лэ, тайком ведший запись, нажал кнопку паузы и медленно выдохнул, глядя на удаляющуюся спину Жун Юэ. Даже сейчас, когда Жун Юэ не удостоил его ни единым взглядом, ладони Ци Лэ были насквозь мокрыми от страха.

Возможно, в этом классе лишь он один отчётливо понимал: если Жун Юэ сказал, что кого-то прикончит, он действительно его прикончит.

Он подошёл к Ли Сыжую и, злорадно понизив голос, произнёс:

— Тебе конец, председатель. Прошлый смельчак, разозливший молодого господина Жуна, после исключения... сейчас в трущобах влачит жалкое существование.

Ли Сыжуй в ответ лишь легко усмехнулся, сохранив прежнюю ленивую позу.

— Во-первых, я ещё не тронул У Е, а уже умру — разве это не слишком убыточно? — он неторопливо вытащил из кармана телефон, и его пальцы легко заскользили по экрану. — Во-вторых... Ой, как же мне страшно.

Он поднял глаза, и в их глубине мелькнул хитрый огонёк.

— Может... мне позвонить дяде из семьи Жун?

Глава шестая. Вторая пощёчина

Ли Сыжуй попросил Ци Лэ показать только что записанное видео, остановил кадр на моменте, где Жун Юэ преграждает путь слуге, и легко постучал пальцем по экрану:

— Смотри, у него рука дрожит.

— В смысле? — Ци Лэ прищурился.

Ли Сыжуй повернулся к нему, глядя свысока с изрядной долей жалости, словно на неполноценного ребёнка.

— С твоим-то зрением ты ещё метишь на чужое место под окнами Жун Юэ... — он протянул гласные. — Лучше прямо сейчас сделай себе евнухову операцию, глядишь, ещё сможешь устроиться личным евнухом к этой так называемой «супруге принца».

Уголки рта Ци Лэ дернулись — он уже давно привык к ядовитому языку Ли Сыжуя. Будучи двоюродными братьями, он сходился с Ли Сыжуем главным образом потому, что тот действительно обладал большими способностями, чем он сам, и потенциально мог задвинуть Жун Юэ.

Правда, после перехода на сторону Ли Сыжуя главным развлечением для того было сперва как следует отчитать самого Ци Лэ, и лишь потом приниматься за унижение Жун Юэ.

— Да брось ты, мне просто нравится отбирать вещи у Жун Юэ... — попытался оправдаться Ци Лэ. — С чего ты взял, что Жун Юэ изменился? Это связано с тем, что он ездит в инвалидном кресле?

— Хм, посмотри, как скованно он сидит, спина почти не двигается — очевидно, что его отчитали по семейному уставу, и раны ещё толком не зажили.

Ци Лэ мысленно перебрал слухи, ходившие в его компании избалованных дружков, и действительно припомнил разговоры о том, что Жун Юэ какое-то время не показывался на людях.

А во время прошлых летних каникул Жун Юэ повсюду таскал У Е за собой, наряжая того в принцессьи платья и туфли на каблуках, словно красивую заграничную куклу, но при этом строго запрещал У Е показывать лицо — тот носил маску, закрывавшую большую часть лица, и Жун Юэ никогда официально не представлял его остальным.

Некоторые пытались заговорить с У Е, но в ответ получали лишь холодное игнорирование. В глазах У Е существовал только Жун Юэ, и казалось, что он добровольно играет роль маленького питомца принца, из-за чего и поползли слухи о том, что У Е — всего лишь замена белой луне принца.

Видимо, прямо перед началом учебного года что-то произошло: родители У Е трагически погибли, а Жун Юэ подвергли наказанию по семейному закону.

Но для столь драгоценной особы, как юный господин семьи Жун, если его действительно избили по семейному уставу так, что он с трудом передвигается, почему бы ему не отлеживаться дома, вместо того чтобы приходить в школу и позволять Ли Сыжую смеяться над собой?

Неужели ради У Е?

— Вот об этом тебе и следовало пошуметь на школьном форуме, — Ли Сыжуй пролистнул видео, остановившись на кадре с удаляющимся Жун Юэ, и обвёл пальцем эту спину. — Посмотри на его походку... Разве не похожа на бродячую собаку?

Ци Лэ резко выхватил телефон обратно, и по его спине пробежал холодок. Ни одна из составных частей фразы «бродячая собака» не имела ни малейшего отношения к Жун Юэ. Про себя он подумал, что Ли Сыжуй слишком долго изображал с Жун Юэ показное мирное сосуществование, и стоило появиться У Е, так или иначе замешанному в дела Жун Юэ, как Ли Сыжуй тут же загорелся желанием сорвать маски.

— Ладно, все по местам, — Ли Сыжуй кивнул ожидавшему снаружи учителю, хотя звонок на урок прозвенел уже давным-давно. — Ци Лэ, веди себя тише, ты же слышал угрозы принца Жуна.

В этом элитном колледже Жун Юэ был маленьким самодержцем, чьё слово являлось законом, а теперь этот самодержец прямым текстом запретил кому бы то ни было прикасаться к его У Е.Однако было совершенно очевидно, что ни Ли Сыжуй, ни Ци Лэ не восприняли этот императорский указ всерьез. Все ученики Класса 2-А были лично отобраны Ли Сыжуем перед поступлением, и среди них не могло оказаться императорских прихвостней. Единственным человеком, который мог пожаловаться молодому господину, был сам У Е, но теперь у них больше не было и этого повода для беспокойства.

– У Е… – Ци Лэ опустился грудью на парту, опустив глаза до уровня У Е.

Его соседа по парте тошнило от него, и пол-урока тот проспал, отвернувшись, но, сменив позу, бессознательно повернул лицо обратно. Теперь Ци Лэ стоило лишь податься вперед на пару сантиметров, чтобы коснуться слегка дрожащих ресниц или даже высунуть язык и лизнуть это фарфорово-белое лицо.

– Сколько тебе заплатил Жун Юэ за то, чтобы ты простил гибель родителей? – понизив голос, прошептал Ци Лэ, касаясь горячим дыханием лица У Е. – Ты ненавидишь его до смерти или хочешь использовать это как рычаг давления, чтобы вымолить у Жун Юэ чуть больше тепла?

Холодное отношение У Е к Жун Юэ заставляло Ци Лэ в глубине души склоняться к первому варианту, но стоило ему взглянуть на то, как утонченный профиль юноши безмятежно спит прямо перед ним, беззащитно позволяя сокращать расстояние дюйм за дюймом, как одна из стен обороны в душе Ци Лэ, выстраивавшаяся годами, начала медленно рушиться.

Внутри аристократии существовала суровая иерархия, похожая на пирамиду, и Ци Лэ вечно был вынужден оставаться в тени Жун Юэ. С самого детства он привык смотреть снизу вверх на этого высокомерного наследника, привык склонять голову перед Жун Юэ и привык к тому, что его считают лишь незначительным дополнением.

Он смотрел на спящего перед ним юношу, чье дыхание было легким и ровным, словно тот совершенно не замечал окружавшей его опасности.

Сердечко Ци Лэ вдруг забилось очень быстро. Он внезапно осознал, что то, чего он всегда жаждал, возможно, вовсе не принадлежало Жун Юэ, а было… тем, чего Жун Юэ получить не мог.

Он предчувствовал, что У Е – это самое драгоценное сокровище, которым владел Жун Юэ, куда более ценное, чем все то, о чем Ци Лэ когда-либо мечтал у Жун Юэ, вместе взятое. Если бы он заполучил У Е, то вся его жизнь, проведенная в жалкам прозябании под тенью Жун Юэ, показалась бы сущим пустяком.

Кончик его носа почти коснулся другого носа, и Ци Лэ безудержно выдыхал воздух на лицо У Е, перекрывая даже его едва заметные вздохи. Хриплым голосом он тихо пробормотал:

– У Е, сколько ты берешь за ночь? Сто тысяч? Я еще никогда не спал с мужиком, пожалуй, останусь в накладе…

Не успел он закончить свое ворчание, в котором жалобы смешивались с предвкушением, как внезапно утонул в двух омутах янтарных глаз – словно озаренное золотистыми искрами летнего солнца море или пронзительный взгляд черной кошки ведьмы, распахнутой посреди глухой ночи.

Ци Лэ ошеломленно смотрел на них какое-то время, прежде чем сообразил, что это глаза У Е, пара светло-карих, почти прозрачных глаз.

В следующую секунду его обзор полностью заслонила темно-коричневая крышка парты. Нос с размаху врезался в твердую и холодную поверхность, и оттуда тут же хлынула теплая кровь.

Когда короткий звон в ушах стих, Ци Лэ услышал голос Ли Сыжуя – тот раздавался совсем рядом, но поднять голову было решительно невозможно.

– Ци Лэ, – в тоне Ли Сыжуя сквозило полное беспомощного упрека раздражение. – Разве я не говорил тебе… вести себя смирно? Не навлекай на меня неприятности.

Ци Лэ открыл рот, желая что-то сказать, но не смог вымолвить ни звука. Лишь тогда он с ужасом осознал, что его шею с непреклонной силой прижимает к столу нечто тяжелое, грозящее вот-вот сломать ему позвоночник.

– Умерь свой гнев, товарищ У Е, – он мог лишь слушать, как Ли Сыжуй разыгрывает из себя дурачка, кажется, попутно ухватив У Е за запястье. – Не знаю, чем снова насолил тебе Ци Лэ, но наша медсанчасть не возмещает расходы на медицинскую помощь при драках между учениками…

Ты же знаешь, что за душой у Ци Лэ нет особого богатства, если ты изуродуешь ему лицо, у него не останется денег на пластическую операцию…

Черт побери… да заткнись ты! – в отчаянии подумал Ци Лэ.

Еще больший ужас у него вызвал тот факт, что У Е, похоже, действительно повел себя наивно и поверил в эту чушь: хватка на его шее постепенно ослабла, а вместо этого пальцы ухватили его за воротник сзади и приподняли.

Залитый кровью Ци Лэ столкнулся взглядом с теми самыми глазами, в которые только что заглядывался.

– Сто тысяч? – холодно произнес У Е. – Ци Лэ, оставь их на лечение собственных мозгов.

Колледж Бэмингтон → Анонимный режим → Войти на форум

[Горячо] Сто тысяч? Купить наследного принца на одну ночь маловато будет~

0Л Автор темы

Ци Лэ первым назвал цену для всех нас, за что и отгреб от принца – теперь в больнице зашивают рану~

1Л

А? Еще и денег просить? Да этот У Е – презренная голытьба, выбравшаяся из трущоб, даже если он доплатит мне и сам полезет целоваться… я еще подумаю.

2Л

Умри от смеха, только собрался сказать, что если тебе не надо, то мне заверните, но дайте хоть взглянуть сначала

3Л

Разве Ци Лэ уже не лапал его? И как на ощупь?

4Л Я – Ци Лэ

Спасибо за приглашение, нахожусь в больнице, нос жутко болит, ощущение мягкости все еще со мной, такой упругий, ради этого стоило умереть.

5Л

А… неужели выше отписался сам Ци Лэ? Полдня прошло, а фоточек народу так и не закинул, я этот размытый профиль уже до дыр затер.

Вы из элитного класса тоже те еще свиньи, не верю я, что у вас в телефонах нет скрытых снимков.

6Л

За сто тысяч я бы… если на фото глянуть, то можно и повыше цену поднять…

Опять Ци Лэ в больницу отправил, что ж у него за нрав-то такой взрывной…

http://bllate.org/book/40248/5106967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу