×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Strange One Gu Ran / Тайны книжного червя: Завещание Нань Ци: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё мгновение назад стоял прекрасный ясный день, а теперь за окном снова закружилась метель. Погода в Лучэне издавна отличалась капризным нравом избалованного ребёнка: снежная буря налетала в мгновение ока, не оставляя и намека на предупреждение.

Нань Ци в два счёта дотащил до входа в подвал ящик, доверху набитый едой, и тут же повернул обратно, чтобы забрать оставшиеся два свертка. Толкнув дверь и выходя наружу, он мельком заметил незнакомца с неразличимым лицом: тот с трудом нёс в руках две картонные коробки с доставкой, шаг за шагом поднимаясь по каменным ступеням ему навстречу. Его тонкие худые ноги слегка дрожали от напряжения.

Заметив это, Нань Ци торопливо отступил на два шага назад и развернулся, указывая дорогу. Незнакомец, тяжело отдуваясь, дотащил оба свертка до входа в подвал. Лицо визитёра скрывала одноразовая черная маска, а громомоздкая стопка коробок почти полностью загораживала голову, так что Нань Ци мог разглядеть лишь малую часть профиля.

— Вы кто? — удивленно окинул взглядом гостя в просторной черной парке Нань Ци.

Незнакомец поднял руку, вытащил из нагрудного кармана парки удостоверение и протянул его обеими руками Нань Ци.

Нань Ци на мгновение замер в нерешительности, но протянул руку и взял документ. Опустив взгляд, он с удивлением понял, что это студенческий билет, а приглядевшись повнимательнее, с изумлением обнаружил, что в графе имени наверняка значилось: Юй Шу.

Пока Нань Ци изучает документ, гость срывает с лица черную маску. Нань Ци поднял взгляд на слишком юное лицо перед собой, а затем снова опустился глазами на ту же зеленущую физиономию на фотографии в удостоверении. Оказывается, так называемый старейшина Юй Шу — всего лишь семнадцатилетняя учащаяся, и более того, к его еще большему удивлению, обладательница этого имени оказалась девушкой.Нань Ци поджала губы и молча оглядела стоявшего перед ней молодого человека, который был на пять лет младше её. В груди мгновенно зародилось глухое, жгучее ощущение злости от того, что её злонамеренно одурачили. Однако, подумав чуть лучше, она вспомнила, что сам Юй Шу в своих письмах никогда не упоминал ни своего пола, ни возраста, так что, даже имей она желание обвинить его в чём-то, предъявить претензии было бы не за что.

— Юй Шу, снимай пальто, в комнате слишком тепло, так и простудиться недолго, — сдерживая внутреннее раздражение, Нань Ци возвратила студенческий билет Юй Шу и постаралась терпеливо принять молодого ученика, который так знатно её разыграл.

Услышав предложение Нань Ци, Юй Шу поднял руку и вытер выступивший на лбу тонкий пот. Слегка опустив голову, он послушно снял ранец, неторопливо расстегнул пуговицы, скинул пальто и чинно сложил руки на коленях. Он вёл себя точь-в-точь как прилежный школьник, который с прямой спиной сидит за партой перед преподавательским столом и внимательно слушает урок. Эта излишне торжественная манера держаться выглядела поистине комично.

— Что ты планируешь делать со всеми этими книгами? Некоторое время назад я примерно подсчитала их количество — около ста тридцати тысяч томов, — тщательно продуманный план в одно мгновение полетел кувырком, и в голове у Нань Ци воцарился полный кавардак.

Юй Шу наклонился, расстегнул молнию ранца, стоявшего у ножки стула, и впопыхах вытащил оттуда лёгкий пластиковый контейнер для хранения книг.

— Можно я заберу лишь малую их часть? У меня пока нет возможности обзавестись пространством, способным вместить столько книг. Я знал, что у дядя Чжун может быть много литературы, но никак не ожидал, что масштабы окажутся столь грандиозными.

Тонкие пальцы Юй Шу нервно теребили ткань на коленях. Он был охвачен тревогой, словно провинившийся ребёнок, ожидающий сурового наказания. От той рассудительной и невозмутимой академической манеры, с которой он вёл переписку с Нань Ци, не осталось и следа.— Можно. — Нань Ци собирался по возможности удовлетворить любые требования человека, стоящего перед ним.

— Тогда я могу начать выбирать? — поднимая голову, Юй Шу намеренно избегал смотреть Нань Ци в глаза.

— Конечно, можешь спокойно выбирать здесь сколько угодно. — Нань Ци кивнул в знак согласия.

Услышав это, Юй Шу протянул руку, достал из кармана рубашки небольшой флакон с портативным санитайзером, выдавил немного на ладонь и несколько раз тщательно потёр руки друг о друга. В воздухе поплыл лёгкий запах спирта. Нань Ци подумал про себя, что в этом отношении Юй Шу весьма напоминает дядю Чжуна. Дядя Чжун всегда перед чтением закатывал рукава и тщательно мыл руки, а стоило ему взять в руки книгу, как его пальцы больше не прикасались ни к какой еде — самое большее, он мог сделать пару глотков чаю, когда испытывал жажду.

— Какими принципами ты руководствуешься, выбирая книги в этот раз? — пользуясь случаем, Нань Ци заменил чайный сервиз и сладости на журнальном столике на кока-колу и конфеты, так любимые молодёжью.

— Я не выбираю то, что легко купить на рынке, то, что можно взять в библиотеке, то, содержание чего не отвечает моим духовным потребностям, и то, что уже читал. — Юй Шу, запрокинув голову и стоя у книжного стеллажа, перечислил четыре главных принципа своего нынешнего выбора книг.

— А как ты относишься к бестселлерам из списков лидеров продаж? — опасаясь неловкой атмосферы, Нань Ци наугад подкинул тему для разговора.

— У любого официального издания от серьёзного издательства обязательно есть свои достоинства, но эти достоинства относительны, а не абсолютны. Перед чтением достаточно потратить пару секунд на беглый просмотр, чтобы заранее оценить, сможет ли содержание книги удовлетворить твои потребности, а уже затем решать, стоит ли тратить на неё время.

Стоило Нань Ци завести разговор на книжную тему, как вся скованность Юй Шу тут же испарилась.

— Тогда слышал ли ты такую фразу: если ты читаешь только те книги, которые читают все остальные, то и думать будешь только так, как думают все остальные? — Нань Ци намеренно решил поддразнить юношу, столь же преданного книгам, как и дядя Чжун.

— Я склоняюсь к тому, чтобы читать и книги, которые читают все, и в то же время книги, которые большинство ещё не читало. Разве не лучше совмещать оба подхода? — отвечая, Юй Шу осторожно снял с полки поэтический сборник с пожелтевшими краями страниц.

— Но разве в таком случае на чтение не уйдёт бо́льшая часть жизни? — продолжал наседать Нань Ци.

— Для меня жизнь равна длимости прочтения шестидесяти тысяч книг. Терять время зря жаль, а упустить хорошую книгу — ещё обиднее. Нам не следует слепо преклоняться перед бестселлером, не разобравшись в нём, — это было бы слишком опрометчиво. Точно так же нельзя односторонне дискриминировать, отрицать или принижать книгу лишь потому, что она признана большинством, — это несправедливо.

В тот момент Юй Шу спорил с предельной серьёзностью.

— В этом есть доля правды. Тогда как ты думаешь, какие книги подойдут такому человеку, как я? — Видя крайне серьёзное выражение лица Юй Шу, Нань Ци невольно улыбнулся, и накопившееся до этого в сердце недовольство незаметно рассеялось.

— Сначала нужно понять, каковы твои духовные потребности. Во-первых, у всех разные жизненные обстоятельства, разный уровень знаний и круг интересов. Рекомендовать книги, не имея достаточной базы для понимания человека, крайне сложно для того, чтобы делать какие-то общие выводы.

http://bllate.org/book/40246/5106824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу