×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Strange One Gu Ran / Тайны книжного червя: Завещание Нань Ци: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, каждый человек преследует разные цели при чтении: например, одни стремятся получить знания, другие — найти путеводитель в жизненной растерянности, третьи просто хотят вызвать сонливость и расслабиться, четвертые — удовлетворить тягу к разного рода диковинкам, пятые — обрести те или иные душевные утешения, шестые — забыться и насладиться духовным экстазом, седьмые — компенсировать душевную пустоту через погружение в образ, а совсем малая часть лишь притворяется читателями на людях, либо же совмещает сразу несколько целей… А какая из них движет вами? — Юй Шу детализировал вопрос и вновь переадресовал его Нань Ци.

— Меня куда больше интересует цель твоего чтения, — уклонился от ответа Нань Ци.

Услышав ответ Нань Ци, Юй Шу отвел взгляд от пестрых корешков книг, опустил голову и, долго разглядывая пол и глубоко задумавшись, лишь спустя долгое время неторопливо заговорил:

— Для меня чтение — скорее лекарство. Болезненная жажда знаний, по сути, ничем не отличается от булимии, алкоголизма или пристрастия к азартным играм. Всему есть предел, излишек вреден, а душевную зависимость излечить трудно… Поэтому моя цель чтения всегда заключалась в одном — в самоисцелении. — Из-за напряженных раздумий Юй Шу слегка склонил голову набок, а его правая рука застыла в воздухе, словно он держал обломок мелка.

— Верно, самоисцеление, вот оно что… — Тот человек замер на месте, будто открыл какую-то величайшую тайну бескрайней вселенной.

К тому моменту ход беседы уже полностью вышел за рамки того, что ожидал Нань Ци.

Глава 4. Старый знакомый

Тот человек потратил полтора часа на то, чтобы бегло просмотреть весь каталог целиком, после чего успешно отобрал крайне малую часть книг.

— Послушай… скажи мне… Юй Шу, эти книги на столе… ты собираешься забрать их с собой? — спросил Нань Ци, разглядывая аккуратно сложенную на столе стопку книг.

— Да, — Юй Шу подушечкой пальца чуть приподнял черную оправу очков, сидевшую на переносице.

— И это всё? — Хотя Нань Ци уже заранее морально подготовился к тому самому небольшому количеству, о котором говорил Юй Шу, тринадцать книг всё равно удивили его. В конце концов, в библиотеке, оставленной дядей Чжун, насчитывалось аж сто тридцать тысяч томов, а Юй Шу собирался забрать лишь одну десятитысячную часть его собрания.

— Угу, — тихо ответил Юй Шу, бережно укладывая книги в пластиковый контейнер.

— Раз уж вы с дядей Чжун были друзьями, несмотря на разницу в возрасте, ты наверняка любишь книги. Тебе не жаль оставлять остальные сто с лишним тысяч томов? Я знаю, что в твоем возрасте невозможно обустроить хранилище для столь огромного количества литературы, но можно же выбрать побольше. Книги ведь компактные, места занимают немного, их везде можно напихать — под кровать, в шкаф. Только не пренебрегай искренним намерением дяди Чжун. — Нань Ци отложил газету и попытался убедить Юй Шу, дав ему совет от всего сердца.

— Вы знаете, сколько всего книг в мире? — Юй Шу не стал прямо отвечать на уговоры Нань Ци.

— Не знаю, — услышав это, Нань Ци слегка растерялся.

— Согласно статистике, по состоянию на август 2010 года в мире насчитывалось в общей сложности 129 864 480 книг, а сейчас их общее количество уже превысило 1,3 миллиарда. У дяди Чжун была одна десятитысячная от всех книг мира, а количество, которое я выбрал сейчас, составляет ровно одну десятитысячную от всего собрания дяди Чжун. Когда я осознаю эту несоразмерную пропорцию, мне, конечно, становится ужасно жаль, жаль до боли в сердце, но в моем общежитии совсем не осталось свободного пространства, я действительно могу унести с собой только столько, — сжав губы и помолчав пару секунд, серьезно ответил Юй Шу.

— Что ж, это действительно проблема. — Нань Ци, конечно, не верил, что студенческое общежитие может быть настолько заставлено, что в нем не найдется места и для тринадцати книг, да и не заметил на лице этого парня ни малейшего следа боли в сердце. Но раз уж тот высказался подобным образом, Нань Ци понимал, что уговаривать бесполезно.

Юй Шу повернулся, снял с вещницы тяжелое черное пальто от Burberry, в два счета надел его и, держа обеими руками коробку для хранения, доверху забитую тринадцатью книгами, собрался попрощаться.

— Может, останешься и сходим вместе поужинать в ресторан Чжиюань? Полагаю, ты еще не ел? — следуя правилам гостеприимства дяди Чжун, любезно предложил Нань Ци.

— На самом деле я… не очень люблю есть в таких местах. — Бегая глазами по сторонам и немного помедлив, Юй Шу произнес отказ так, будто это далось ему с невероятным трудом.

— Что ж, как знаешь. — Нань Ци не слишком удивился столь сухому отказу.

— В завещании дядя Чжун наказал мне заботиться о твоем будущем. Если тебе понадобятся какие-то другие виды помощи, просто обращайся ко мне, запомнил? — Нань Ци делал всё возможное, чтобы выполнить последнее желание дяди Чжун.

Выслушав напутствие Нань Ци, Юй Шу задумчиво кивнул.

— А при каких примерно обстоятельствах можно обратиться к вам? — спустя мгновение сам спросил тот парень.

— Обращайся ко мне по любому вопросу, я сделаю всё от меня зависящее, чтобы оказать тебе необходимую помощь, — уверенно подчеркнул Нань Ци.

— Хорошо, я понял. Тогда не буду больше вас отвлекать, пожалуй, я пойду, — согнувшись в три погибели, Юй Шу запихнул прямоугольный контейнер с книгами в черный рюкзак, ухватился обеими руками за лямки, висевшие на плечах, слегка поклонился на прощание и выглядел так, будто ему не терпелось уйти.

— Ты как собираешься возвращаться в университет? — поспешно накинув пальто, Нань Ци последовал за странным гостем к выходу.

— Седьмой автобус, примерно три остановки, — глядя на автобусную остановку под тонким слоем снега на другой стороне дороги, ответил Юй Шу.

— Неужели ты учишься в Лучэнском университете? — Нань Ци никак не ожидал, что они окажутся настолько близко друг к другу.

— На студенческом билете же написано Лучэнский университет, вы что, только что не заметили? — Юй Шу в полном недоумении уставился на лицо Нань Ци, покрытое вопросительными знаками, хотя взгляд его так и не встретился с глазами Нань Ци.

— Наверное, я был слишком шокирован твоим возрастом, что не обратил внимания, из какого ты учебного заведения, — распустив потрепанные ветром длинные волосы, лучезарно улыбнулся Нань Ци.

— Как раз думал о том, что дома одному скучно и хочется развеяться. Давай пройдёмся вместе какое-то расстояние, — засунув руки в карманы пальто, Нань Ци с энтузиазмом проявил инициативу, надеясь воспользоваться этой возможностью, чтобы получше узнать старого друга дяди Чжун.

http://bllate.org/book/40246/5106825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода