×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unrestrained: He Shuran / Безудержное притяжение: Історія Чжоу Сыцзиня: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Чжоу Сицзинь только вернулся из-за границы. В своем английском костюмчике и с галстуком-бабочкой он выглядел как настоящий маленький джентльмен. Чжоу Пинъюнь и Цинь Юнь обсуждали в гостиной перспективы на будущее, велев Сяо Цзиню пойти поиграть в небольшом дворике перед виллой.

Там Сяо Цзинь случайно споткнулся. Сначала он хотел было расплакаться и побежать к маме, но, вспомнив, что она занята, сдержал слезы и попытался встать. В этот момент его сбил с ног Ло Чжаои, который носился по двору. Непривычная обстановка, чувство одиночества и боль от падения взяли верх: Сяо Цзинь не выдержал и разрыдался в голос.

Ло Чжаои растерялся. Он хотел утешить незнакомого ребенка, но не знал как. Протянул ему свою любимую конфету, но Сяо Цзинь не принял её. Тогда Ло Чжаои сказал:

— Не плачь, пожалуйста. Если будешь продолжать, я… я тоже заплачу.

Сяо Цзинь продолжал лить слезы, и Ло Чжаои в итоге тоже расплакался. Сяо Цзинь сквозь плач заметил, что мальчик, который его сбил, теперь сидит рядом и ревет, размазывая слезы и сопли по лицу. Это показалось ему таким забавным, что он невольно рассмеялся.

Увидев, что Сяо Цзинь улыбнулся, Ло Чжаои тоже заулыбался, глупо и искренне:

— Перестань плакать, давай дружить! Меня зовут Ло Чжао, не знаю, какой там иероглиф «Чжао», но можешь называть меня Чжаочжао.

Сяо Цзинь вытер слезы, протянул руку и ответил:

— Привет, Чжаочжао! Я Чжоу Сицзинь. Мама сказала, что мое имя означает «блестящее будущее». Можешь звать меня Сяо Цзинь.

Ло Чжаои пожал Сяо Цзиню руку, а затем обнял его за плечи:

— Теперь мы друзья!

С того самого дня маленькие Ло Чжаои и Чжоу Сицзинь не расставались. Прошли годы: они учились в разных классах в средней школе, но воссоединились в старшей, а маленькие мальчики превратились в статных юношей.

Сейчас на крыше учебного корпуса стояли двое «авторитетов». Ло Чжаои опирался на перила, а Чжоу Сицзинь прислонился к ним спиной.

— Почему ты пришел в школу только сейчас? — спросил Чжоу Сицзинь.

Ло Чжаои ответил с улыбкой:

— Захотел — и пришел.

Чжоу Сицзинь вздохнул:

— Чжаочжао, ты до сих пор не можешь отпустить ту историю?

Ло Чжаои поднял голову к небу. Оно было безупречно чистым, даже ни одной птицы в полете. Он усмехнулся, закрыл глаза и подставил лицо солнцу:

— Отпустить? Ха, легко сказать. А ты сам-то отпустил?

— Ладно, мы квиты. — Чжоу Сицзинь хотел было достать сигарету, но нащупал в кармане только конфету. Вспомнив, что пытается бросить курить, он смиренно развернул её, сунул в рот, скомкал фантик и сказал: — Пойдем, на урок пора. А то еще отчитают.

— Угу, надо будет как-нибудь встретиться.

— Окей. — Чжоу Сицзинь пошел первым, махнув рукой на прощание.

Вернувшись в класс, он снова принял вид «не подходи ко мне». Он поддразнил человека, который, казалось, собирался его отругать:

— Брат Цинь, ты знаешь, какой я был крутой?

— М?

— Хотя я обещал тебе не распускать руки, он полез первым. Налетел с кулаками, но я ловко увернулся, подсек его, сбил с ног, а потом пару раз приложил — и он был повержен. Он с таким почтением признал меня главарем Юаньян…

Чжоу Сицзинь не моргнув глазом плел небылицы, входя в раж. Он продолжал бы и дальше, если бы Чжань Цинь не показал ему экран своего телефона:

— Продолжай врать, посмотрим, что еще придумаешь.

На экране был открыт пост с прямой трансляцией событий. Пробежав его глазами, Чжоу Сицзинь ни капли не смутился и небрежно бросил:

— Обычно в это время ты делаешь уроки. Как у тебя хватает времени сидеть в форуме? О, как ты внимателен ко мне, брат Цинь! Если любишь — так и скажи, не стесняйся.

Чжань Цинь слегка улыбнулся и процедил одно слово:

— Вали.

— Ну я же послушный. Дай награду, например, закрой глаза на мои выходки.

— Даже не мечтай, — отрезал Чжань Цинь.

Разве я не закрываю глаза на все твои проделки?

— Мне грустно.

Чжоу Сицзинь притворился расстроенным и лег на парту. Вскоре Чжань Цинь ткнул его ручкой. Чжоу Сицзинь поднял голову: перед ним лежали молочная конфета и маленькая записка. «Награда».

Развернув конфету, он положил её в рот. Она была такой же, как та, что он ел раньше, но сейчас ему показалось, что она слишком сладкая — до дрожи в сердце. Он взглянул на Чжань Циня, который сидел прямо и внимательно слушал урок, будто ничего и не произошло.

— Брат Цинь, — тихо позвал Чжоу Сицзинь.

— Что такое? — спросил Чжань Цинь.

Чжоу Сицзинь позвал его, не подумав, и, получив ответ, не нашелся что сказать. Мозг отключился, и он брякнул:

— Пойдешь со мной в туалет?

В следующую секунду весь класс увидел, как два «авторитета» — один отличник, другой заводила — одновременно встали и направились к задней двери.

Учитель спросил:

— Куда это вы?

Оба хором ответили:

— В туалет.

Что за нелепость? Неужели они даже в туалет ходят вместе? Какая-то подозрительная парочка, просто слов нет.

— У тебя с головой всё в порядке?

Эти слова были произнесены уже на обратном пути.

Чжань Цинь: «…»

Чжоу Сицзинь: «…»

*О чем я вообще думал?* — одновременно подумали Чжоу Сицзинь, не знавший, почему задал этот вопрос, и Чжань Цинь, не знавший, почему согласился.

***

Глава 7. Правила Юаньян

— Брат Цзинь, сюда! — Фан Чэнлэ подал голос, призывая Чжоу Сицзиня передать пас.

За месяц общения ребята уже составили примерное представление о Чжоу Сицзине: если его не задевать, он не будет искать ссоры. Оказалось, что с ним вполне можно поладить. Спустя месяц окружающие стали бояться его гораздо меньше, даже начали звать играть в баскетбол и подшучивать друг над другом.

Спорторг класса Лю Ли плотно опекал Чжоу Сицзиня. Чжоу Сицзинь кивнул Фан Чэнлэ, сделав ложный замах, и Лю Ли попался на уловку. Чжоу Сицзинь подпрыгнул, бросил трехочковый, и мяч влетел в корзину.

— Отлично!

— Хороший бросок, брат Цзинь!

Чжоу Сицзинь вытер пот напульсником, слабо улыбнулся и сказал, что на сегодня всё — пора меняться с Чжань Цинем. Проходя мимо, они хлопнули друг друга по ладоням. Чжань Цинь сказал:

— Отличный трехочковый, правда красиво.

Чжоу Сицзинь:

— Не хвали меня, я стесняюсь.

Чжань Цинь: «…»

*Ну конечно, как же, когда это ты стеснялся.*

Сидя в стороне, Чжоу Сицзинь заметил, что вся вода, которую они купили, выпита. Облизнув пересохшие губы, он направился к маленькому магазинчику.

— Хозяин, две бутылки минеральной воды. — Он взял две бутылки: одну себе, другую для Чжань Циня.

Сделав несколько глотков, он вернулся на площадку как раз в тот момент, когда Чжань Цинь забил мяч из-под кольца. Чжоу Сицзинь увидел в обычно спокойных глазах Чжань Циня странный огонек — взгляд был обжигающим. Чжань Цинь, заметив его внимание, едва заметно улыбнулся. Чжоу Сицзинь поспешно отпил воды, отводя глаза.

Через несколько минут Чжань Цинь и Ли Ло закончили игру. Ли Ло подошел к Чжоу Сицзиню первым, очень естественно взял ту бутылку, которую тот купил для Чжань Циня, и отпил:

— Спасибо, босс!

Чжоу Сицзинь, не успевший остановить его, замер: «???»

Он хлопнул Ли Ло по плечу:

— Это для брата Циня.

— А? — Ли Ло смущенно замер, вода в бутылке уже наполовину уменьшилась. — Брат Цинь… ты будешь пить?

— Ничего страшного.

Ли Ло хлопнул себя по лбу:

— Брат Цинь, я сбегаю куплю тебе новую!

— Спасибо, не нужно.

— Эй, если не брезгуешь, то моя… — Чжоу Сицзинь протянул свою бутылку, но не успел договорить, как Чжань Цинь уже забрал её. — …пей мою.

Чжань Цинь стоял, запрокинув голову, и пил воду. Лишние капли стекали по его подбородку, кадык двигался. Чжоу Сицзинь сидел на скамейке и смотрел на него снизу вверх. На фоне безоблачного неба Чжань Цинь выглядел… сексуально. Только это слово приходило на ум, хоть оно и казалось неуместным.

Прикусив острый клык, Чжоу Сицзинь прищурился.

— Я пойду, — Чжань Цинь вернул бутылку, в которой осталась треть воды.

— Угу, — рассеянно ответил Чжоу Сицзинь.

На площадку вышел только Чжань Цинь, Ли Ло остался сидеть рядом. Немного погодя Чжоу Сицзинь вдруг пробормотал:

— От женщин воротит, интереса ноль. — Он хмыкнул. — Проще уж с мужиком замутить.

Ли Ло рядом: «???»

Он со смущенным видом посмотрел на Чжоу Сицзиня:

— Цзинь… брат Цзинь, ты, конечно, хороший, но я с тобой мутить не буду.

— У меня зрение в порядке, если и искать, то Чжань Циня.

Ли Ло заворчал:

— Противный, только и умеешь, что издеваться. Босс, ты там что смотришь?

Чжоу Сицзинь сидел в телефоне. На экране всплыла рекомендация приложения для чтения — книга под названием «ХХХХ: Один плод, два сокровища».

…Ох ты ж.

Ли Ло почувствовал, как его мировоззрение рушится.

— Кстати, босс. Ты так долго с нами, а до сих пор не ввел никаких правил.

— Правил? — удивился Чжоу Сицзинь.

Ли Ло объяснил:

— Ну, правила Юаньян, которым все следуют. Предыдущий босс запретил всем носить красные матерчатые туфли. Какие введешь ты?

Чжоу Сицзинь рассмеялся:

— Почему у вас в Юаньян всё так по-подростковому глупо? Запрет на красные туфли… а что будет, если кто наденет?

Ли Ло почесал затылок и хихикнул:

— Это школьная традиция, не знаю, откуда пошла. Если нарушишь — отлупят. Пусть это и глупо, но ты должен установить своё правило.

— Понятно. — Чжоу Сицзинь опустил взгляд, размышляя.

Ничего путного в голову не приходило. Он поднял взгляд и увидел, как Чжань Цинь перехватил мяч у Лю Ли и пробежал мимо него. Красно-белая лента в волосах Чжань Циня мелькнула перед глазами Чжоу Сицзиня.

*Неплохая лента.*

http://bllate.org/book/40245/5106765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу