×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unrestrained: He Shuran / Безудержное притяжение: Історія Чжоу Сыцзиня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небрежно заперев дверь, он направился к классу.

Шаги Чжань Циня были размеренными, шаг за шагом, а поступь Чжоу Сицзиня — неторопливой, без спешки.

— Не спеши, по моему опыту, мы точно не опоздаем, — сунув руки в карманы, Чжоу Сицзинь медленно брёл вперёд.

— Не хочу с тобой разговаривать.

Хотя они так и сказали, их темп различался: Чжань Цинь неизменно опережал Чжоу Сицзиня на пару шагов, но каждый раз, стоило ему оторваться на несколько метров, останавливался и ждал, пока Чжоу Сицзинь поравняется с ним, после чего они продолжали путь вместе, и Чжань Цинь неизменно бросал:

— Ты не мог бы идти быстрее?

Чжоу Сицзинь поддразнивал его:

— Не мог бы. Можешь идти вперёд.

— Ладно уж. — Каждый раз, сказав это, Чжань Цинь всё равно останавливался и ждал его, слегка сокрушаясь.

Шок! А вот и неправда, что трон главаря достался Чжоу Сицзиню столь постыдным путём!

Урок начался, вернитесь в класс и подготовьтесь к занятию.

Двое занесли ноги в класс как раз в тот момент, когда прозвенел звонок — воистину тютелька в тютельку. Учитель, уже было готовый вспылить, при виде Чжань Циня тут же увял и начал урок лишь тогда, когда те вернулись на свои места.

Чжоу Сицзиню не спалось, поскольку он подремал днём, и теперь он просто водил по бумаге карандашом, что-то машинально набрасывая. Чжоу Сицзинь с детства учился рисовать и делал это весьма неплохо; пожалуй, живопись была его самым искренним увлечением.

Всего несколькими штрихами он набросал пейзаж за окном, а затем неторопливо, шаг за шагом детализировал рисунок, добавил теней и примерно за десять минут создал готовый набросок пейзажа.

Затем Чжоу Сицзинь подумал немного и добавил рамку, очертив оконный проём, прорисовал парту и небрежно набросал силуэт человека. Время от времени он бросал взгляды на Чжань Циня, и постепенно фигура становилась всё отчётливее — это был Чжань Цинь. На рисунке Чжань Цинь подпровёл голову рукой и смотрел в окно, причём половина его лица с закрытыми глазами была скрыта в тени, словно он наслаждался этим дуновением ветерка — безмятежно и прекрасно.

Чжоу Сицзинь вывел дату и уже собирался поставить подпись, как сидевший впереди Ли Ло резко вскочил, напугав его так, что рука дрогнула и он чуть не испортил работу.

Преподаватель посмотрел на Ли Ло и спросил:

— Ли Ло, что-то случилось?

Ли Ло оглянулся на Чжоу Сицзиня, словно собираясь что-то сказать, но замялся и, покраснев, выдавил:

— Учитель, я… я хочу в туалет.

— Иди. По таким пустякам мне можно не докладывать, приспичило — выскальзывай через заднюю дверь.

Поняв по многозначительному взгляду Ли Ло, что у того есть для него разговор, Чжоу Сицзинь тем не менее не стал следовать за ним в уборную. Два парня, идущие вместе в туалет — какое извращение! Когда Ли Ло вернётся, сам всё расскажет, спешить некуда. Чжоу Сицзинь поставил свою подпись и протянул рисунок Чжань Циню.

Без ложной скромности он произнёс:

— Ну как? Красиво ведь?

Это был не вопрос, а уверенное утверждение.

Увидев рисунок, Чжань Цинь не поскупился на похвалу:

— Красиво. Очень похоже.

— Береги его, потеряешь — оторву башку, — пригрозил Чжоу Сицзинь, покусывая колпачок карандаша.

Чжань Цинь кивнул и вложил рисунок между страницами учебника математики. Математика была его любимым предметом, его учебник не имел ни заломов, ни каракуль и всегда оставался новеньким, поэтому то, что рисунок оказался именно в учебнике по математике, было знаком особого трепета к творению Чжоу Сицзиня.

Как только рисунок был передан, вернулся Ли Ло. На самом деле Ли Ло вовсе не хотел в туалет — просто во время игры в телефоне он наткнулся на пост, который поразил его до такой степени, что он вскочил, а сообразив, что идет урок, наспех придумал отговорку.

Вернувшись на место, Ли Ло то и дело оборачивался назад, пытаясь заговорить с Чжоу Сицзинем. Преподаватель заметил это и сделал замечание:

— Ли Ло, прекращай постоянно поворачиваться назад и отвлекать Чжань Циня.

— Учитель, нет, я хотел поговорить с братом Цзинем, — оправдался Ли Ло.

— Жить надоело? Только меня отвлекать будешь?

— А? Я не это имел в виду.

Класс разразился хохотом. Чжоу Сицзинь вовсе не сердился по-настоящему, он просто дразнил Ли Ло.

— Кхм… Отвлекать ученика Чжоу Сицзиня тоже нехорошо. Слушайте внимательно, соблюдайте дисциплину.

Инцидент был исчерпан: те, кто слушал урок, продолжили слушать, а те, кто витал в облаках — продолжили витать.

Наконец прозвенел звонок с урока, и Ли Ло, сдерживавшийся весь период, тут же развернулся.

— Главарь! Этот тип из шестого класса, который целый месяц не появлялся на занятиях, сегодня припёрся!

Чжоу Сицзинь продолжал рисовать каракули, даже не приподняв век:

— Мм? И что? Какое мне до него дело?

Чжань Цинь тоже не собирался слушать сплетни и был занят решением задачи.

Ли Ло взволнованно выпалил:

— Он вроде тоже авторитетный парень, раз пришёл сейчас — неужели явился твой трон главаря отбирать?!

— Ага, ну и дальше? — Его тон звучал предельно равнодушно.

— Говорят, он авторитет из шестнадцатой школы, за полмесяца подмял их под себя и стал главным.

— Любопытно. И как звать? — Теперь у Чжоу Сицзиня проснулся некоторый интерес.

— Сейчас погляжу, — Ли Ло листал пост с заголовком Трон главаря Чжоу Сицзиня под угрозой! — О, нашёл, его зовут Ро Чжаои.

— Ро Чжаои. — Чжоу Сицзинь едва заметно усмехнулся. — Опять он.

— А? Главарь, вы знакомы? — удивленно спросил Ли Ло.

— Знакомы. Знакомы до тошноты. — В его тоне послышалась легкая насмешка, из-за чего со стороны могло показаться, что этих двоих связывает лютая вражда.

Тут Чжоу Сицзинь поднялся и легонько пнул голенью ножку стула Чжань Циня, давая понять, чтобы тот подвинулся и дал ему пройти.

— Куда собрался? — Чжань Цинь даже не поднял головы, кончик его ручки вычерчивал график квадратичной функции.

— Драться пойду, — не задумываясь бросил Чжоу Сицзинь с напускной развязностью и заносчивым видом.

— Угу. — Чжань Цинь не сдвинулся с места, выписывая цепочку уравнений, и вовсе не выказывал желания уступать дорогу.

— Тц, ну ты и… — Как же так? Не успел он договорить, как вспомнил о статусе Чжань Циня — председателя студенческого совета, отвечающего за дисциплину и терпеть не могущего школьные драки. — Ладно-ладно, обещаю руками не махать и смуту не наводить, устроивёте, господин председатель?

Вычислив значения $x$ и $y$ и записав ответ, Чжань Цинь захлопнул учебник и лишь после этого позволил Чжоу Сицзиню протиснуться в проход.

Стоило Чжоу Сицзиню уйти, как Чжань Цинь забросил задачи, достал телефон и принялся листать школьный форум.

Миновав пятый класс и подойдя к задней двери шестого, Чжоу Сицзинь скрестил руки на груди и прислонился к косяку. Шумный класс мгновенно затих, стоило им заметить Чжоу Сицзиня. Больше десятка пар глаз уставились на него, ожидая, что он скажет. Чжоу Сицзинь обвёл всех взглядом, и те, с кем он встречался глазами, тут же опускали головы, делая вид, что заняты делом, но продолжали украдкой наблюдать.

Те, кто ждал начала битвы века, продолжали заниматься своими делами вполсилы, а кто-то уже вовсю строчил на школьный форум репортаж в реальном времени о появлении Чжоу Сицзиня.

Автор темы: Чжоу Сицзинь припёрся к нам в класс! Наверняка он видел тот дневной пост, неужели начнётся битва за первенство среди банд Юаньяна? Жду не дождусь!!!

Пост обрастал всё новыми комментариями, и автор продолжал вести трансляцию с места событий.

А другой участник этой истории, Ро Чжаои, всё ещё спал, уткнувшись носом в парту, и совершенно не понимал, с чего это вдруг шумный класс так резко утих.

Подождав минуты две, Чжоу Сицзинь наконец подал голос:

— Чжао-Чжао, выходи.

Услышав это, Ро Чжаои очнулся, заметил появление Чжоу Сицзиня и радостно выпалил:

— Сяо Цзинь! Чего тебе?

— Чего? Драться… — вспомнив данное Чжань Циню обещание не драться, хотя это была всего лишь шутка, он осёкся и перефразировал: — Кхм… Помериться силами.

— А, драться — это к ней, она у нас главная. — Ро Чжаои кивнул на сидевшую рядом девчонку.

Внезапно названная девушка растерянно уставилась на Ро Чжаои, её щеки были забавно раздуты — она что-то жевала, а в руке держала ещё не успевший поместиться во рту профитроль.

Юй Мяомяо: Лицо человека с вопросами от черного парня.jpg

Чжоу Сицзинь с усмешкой произнёс:

— Это мужские разборки, у тебя совести нет, а у меня лицо имеется, вылазь давай сам.

Ро Чжаои с обречённым видом поднялся и спросил:

— По старой схеме?

— По старой схеме.

— Начинаем. — Ро Чжаои направился к задней двери.

Они выбросили руки одновременно: Ро Чжаои показал бумагу, а Чжоу Сицзинь — ножницы.

— Ладно, я победил, я главный. — Чжоу Сицзинь потряс рукой.

Ро Чжаои безжалостно разоблачил его:

— По старой схеме играют до двух побед из трёх.

Чжоу Сицзинь бесстыдно заявил:

— Я выиграл, значит, правила мои.

— Ладно уж, главный.

С этими словами они закинули руки друг другу на плечи и удалились.

Оставив ошеломлённую толпу свидетелей с отвисшими челюстями.

Пару минут назад.

Автор темы: Мы с Чжоу Сицзинем встретились взглядами, мать моя, смертельный взгляд, аж жутко.

Автор темы: Чжоу Сицзинь заговорил! Он позвал Ро Чжаои, тот отозвался, они назвали друг друга уменьшительными именами, не попытка ли это унизить соперника!

Автор темы: Ро Чжаои, похоже, ни в грош не ставит Чжоу Сицзиня и не хочет марать о него руки, он назвал имя нашей одноклассницы и велел ей драться с Чжоу Сицзинем.

Автор темы: Чжоу Сицзинь упрекнул Ро Чжаои в бесстыдстве! Ро Чжаои встал, я видел в его глазах жажду крови! Наконец-то дошло до драки! Они упомянули старую схему, судя по всему, они уже пересекались раньше, интересно, что за жестокий способ сведения счетов они выберут? Давайте предвкушать.

Автор темы: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Зрители с попкорном: ???

Зрители наперебой принялись засыпать автора вопросами о том, кто же победил и каков был исход битвы.

Автор темы: Чжоу Сицзинь победил в «камень-ножницы-бумага». Да-да, вам не показалось, старая схема — это именно оно. Ро Чжаои заявил, что по правилам положено до двух побед из трёх, но Чжоу Сицзинь тут же переписал правила, объявив один раунд решающим, а потом… эти двое как ни в чём не бывало обнялись за плечи и ушли… ушли…

Зрители с попкорном: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Нынче разборки между бандами стали такими дружелюбными? Ни черта я не понимаю в логике этих ваших главарей.

Почему же их отношения складывались именно так? Всё уходило корнями в детство.

Шло примерно то время, когда Чжоу Сицзиню исполнилось пять лет, а Чжоу Пинъюнь (отец Чжоу Сицзиня) привёз его и Цинь Юнь (мать Чжоу Сицзиня) из-за границы на постоянное жительство на родину. Место, куда они переехали, оказалось аккурат по соседству с домом Ро Чжаои.

http://bllate.org/book/40245/5106764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу