Готовый переклад After Becoming Human, I Became the Nightmare of the Otherworlders / Став человеком, я превратился в ночной кошмар для чудовищ: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так, расскажи-ка, как вы с Маурицем, то есть с тем вчерашним мутировавшим высодым мужчиной, познакомились, — голос Линь Дао звучал холодно, без каких-либо лишних эмоций.

Брайта немного подумал и послушно выложил:

— Мы не были знакомы. Он сказал, что если я составлю ему компанию на бойцовской арене в Подземном городе, то он купит мои розы.

— Вот как? И ты пошёл с ним из-за одной розы? А я купил у тебя целых пять, почему же ты не пошёл со мной? — услышав это, Линь Дао слегка приподнял брови с вопросом в голосе.

Брайта опешил:

— Но вы же не просили меня составить вам компанию.

— … — Линь Дао задохнулся от такого ответа и с невозмутимым видом сменил тему: — Что было дальше?

Брайта послушно ответил:

— Потом мы смотрели бои, а когда на арене что-то случилось, вы вышли и открыли стрельбу… Я вспомнил, что ещё не продал все цветы, встал и захотел уйти.

Уловив в его словах лазейку, выданную в попытке уклониться от ответа, Линь Дао пронзительно посмотрел Брайту в глаза и сурово спросил:

— Почему, как только я вышел и начал стрелять, ты вдруг так спешно захотел уйти? Ты сделал что-то не так и чувствуешь вину? Или боишься что-то выдать?

Брайта был пойман с поличным, его губы побледнели, и он попытался оправдаться:

— Я… я ничего не делал, я просто… просто испугался.

— Чего испугался? — голос Линь Дао не ускорялся и не замедлялся, но в нём чувствовалось непреклонное давление, которому невозможно было сопротивляться.

Брайта слегка вздрогнул. Больше не смея смотреть ему в глаза, он торопливо опустил голову и ответил:

— Испугался… испугался вас.

Видя, что сидящий перед ним юноша действительно словно весь дрожит от страха, Линь Дао вновь почувствовал в глубине души странное ощущение. Он сжал руку сбоку, сглотнул, и его голос невольно стал чуть мягче:

— Почему ты меня боишься?

— Н… не знаю… Просто боюсь.

Брайта говорил правду: его страх перед этим мужчиной казался какой-то врождённой инстинктивной реакцией.

Понимая, что допрос зашёл в тупик, Линь Дао оставалось лишь прекратить это и продолжить:

— А что было потом? Почему ты пошёл с Маурицем в туалет? — Его голос звучал настолько спокойно и ровно, насколько это было возможно.

Почувствовав лёгкое облегчение, Брайта медленно поднял голову и, вспоминая, произнёс:

— Потому что тот господин попросил меня составить ему компанию и пообещал угостить чем-то вкусным.

Линь Дао слегка прищурился:

— И ты пошёл?

— Угу, угу, — Брайта мягко кивнул, а затем, что-то вспомнив, с возмущенным видом, похожим на жалобу, добавил: — Но он привел меня в туалет, хотя я сразу сказал, что не собираюсь есть с ним дерьмо…

— Пфф! — Чэн Чэн, следивший за монитором в коридоре, выплюнул глоток напитка, который только что сделал!

В этот момент лицо Линь Дао, скрытое под полями чёрной кепки, выглядело не намного лучше.

— Дальше, — холодно поторопил он.

Брайта не заметил ничего странного в своих только что произнесённых словах. Подумав немного, он продолжил:

— Потом он достал бутылочку с очень вкусным напитком, похожим на ту колу, что я продаю. Я… хотел выпить, но он не захотел делиться и побежал к выходу. А потом он поскользнулся и разбил бутылку. Когда я подошел, он вдруг изменился…

— Ты хочешь сказать, что он сам побежал к выходу, упал и из-за этого заразился мутагеном и мутировал? — обобщил Линь Дао.

Брайта немного подумал и кивнул:

— Да, господин.

— Как это слишком просто? Судя по камерам наблюдения, Мауриц явно что-то увидел и бежал сломя голову от сильнейшего испуга и ужаса, — возразил Чэн Чэн перед монитором.

Линь Дао внимательно наблюдал за выражением лица юноши. Тот даже свой страх перед ним не мог скрыть, но произносил столь нелепую и полную дыр историю с абсолютно невозмутимым видом, ничуть в ней не сомневаясь. Либо его способности к маскировке и логическое мышление достигли невероятного уровня, либо у него существовала совершенно особая внутренняя система представлений — наподобие детей, которые никогда не сомневаются в том, что видят и говорят, и при этом свято верят в свою правоту.

— И последнее: как тебе удалось со стопроцентной вероятностью увернуться от всех атак инородца и остаться целым и невредимым до моего вмешательства? — Линь Дао прямо смотрел на него, пытаясь отыскать хоть малейшую трещину в этой уверенности.

Брайта очень серьезно задумался, слегка нахмурил брови и спросил:

— Ну… увернулся же. Разве это сложно?

— …… — за дверью Чэн Чэн лишился дар речи.

Наконец, пристально посмотрев на юношу пару секунд, Линь Дао открыл интерфейс виртуальных данных, собираясь запросить регистрационную карту личного дела, и спросил:

— Как тебя зовут?

Юноша ответил мягко и послушно:

— Брайта.

— Брайта Истоун.

Мужчина протянул руку, вводя данные с его слов, но в какой-то момент резко замер. Досье уже загрузилось, и он застыл, глядя на экран перед собой.

На интерфейсе мальчик с золотистыми кудрями и наивными, красивыми глазами смотрел прямо в объектив.

[Имя: Брайта Истоун]

[Происхождение: Спасён полковником Клиндором из Азиатского альянса 7 сентября из Лаборатории Истоуна, переведён в безопасное убежище на Базе Микс.]

Он перевёл взгляд с экрана на сидевшего перед ним юношу, который точь-в-точь как на фотографии хлопал глазами, глядя на него.

— Что такое, господин? — недоумённо спросил Брайта, а затем, что-то вспомнив, пояснил: — Ах да, это имя мне дал Полковник Клиндор.

Он искренне улыбнулся и добавил:

— Он и правда очень хороший человек.

Несколько секунд Линь Дао немигающим взглядом смотрел на юношу, а затем сурово отдал приказ тем, кто дежурил снаружи:

— Чэн Чэн, войди и уводи его.

Услышав последние слова Брайты, Чэн Чэн тоже крайне удивился, и только теперь задним числом вспомнил, что полковник действительно когда-то дал имя мальчику, спасённому из Лаборатории Истоуна. Поскольку тот после спасения упорно молчал, а для занесения в реестр и оформления временного удостоверения личности требовалось имя, полковник сам нарек его.

http://bllate.org/book/40242/5106437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу