× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт медленно поднимался этаж за этажом. Всего мгновение назад Сюй Чэнчжи держал в объятиях прекрасную спутницу, но Инь Ся резко отстранилась и оттолкнула его.

Её лицо по-прежнему оставалось бледным, без единого румянца. Сюй Чэнчжи заметил, как она слегка нахмурилась и сжала губы — явно была недовольна.

Он мягко улыбнулся и приблизился:

— Что случилось? Губки надула так, что можно бутылку повесить?

— Ты… слишком уж… переусердствовал, — тихо, но с упрёком ответила Инь Ся.

— В чём же я переусердствовал? — Он прекрасно понимал, о чём она, но вид её всё ещё заставлял его сердце биться быстрее. Хотелось смотреть на неё ещё и ещё.

Инь Ся, конечно, не знала о его коварных мыслях и поспешила возразить:

— Как это я твоя жена? Ты врёшь!

Гуа Шуай говорит:

Супружеские отношения — это всегда сладость, сладость и ещё раз сладость.

Скидка

Инь Ся, конечно, не знала о его коварных мыслях и поспешила возразить:

— Как это я твоя жена? Ты врёшь!

— С того самого момента, как мы оказались вместе, в моём сердце ты уже стала моей женой.

Десять лет прошло с тех пор, как он впервые взял её за руку, и с той поры взял на себя всю её жизнь.

Тонкие пальцы Инь Ся он поднёс к губам и нежно поцеловал. Она подняла глаза и увидела в его взгляде трепетную нежность.

Красное солнце прорвалось сквозь горизонт, и небо озарилось светом.

Динь-донь…

Двери лифта открылись. Сюй Чэнчжи, с ласковой улыбкой на лице, вывел её в коридор, крепко держа за руку. Инь Ся отвела взгляд от его лица и вдруг столкнулась глазами с Тан Юньчжоу, стоявшим в холле.

— Сяосяо… — произнёс он, и в его голосе прозвучала непростая смесь чувств. Он растерялся и не знал, как теперь обращаться к ней.

— Юньчжоу, — спокойно и открыто поздоровалась она.

— Ты… как ты? — «Наверное, неважно, — подумал Тан Юньчжоу. — Столько лет одна за границей, все старые друзья полны недопонимания… Если бы на её месте был я, я бы, пожалуй, даже не удостоил их взглядом».

— Юньчжоу, со мной всё в порядке, — улыбнулась Инь Ся.

Сюй Чэнчжи слегка сжал её руку. Тан Юньчжоу собрался что-то сказать, но Сюй Чэнчжи уже провёл Инь Ся в кабинет и захлопнул за ними дверь.

Тан Юньчжоу смотрел на закрытую дверь и тихо усмехнулся, сжимая в руке папку с документами.

«Да ведь они снова вместе… Какое уж тут „неважно“?»

Едва войдя в кабинет, Инь Ся оказалась прижатой к двери.

— Что ты делаешь? — мягко, но с лёгким недовольством спросила она, нахмурив изящные брови.

Сюй Чэнчжи прижался к ней, и его горячее дыхание коснулось её шеи. От этого влажного прикосновения Инь Ся инстинктивно попыталась отступить, но за спиной была резная дверь — некуда было деваться. Она запрокинула голову и безропотно позволила ему покрывать её поцелуями.

Его поцелуи заставили её глаза затуманиться, а в ушах зазвучал его низкий, завораживающий голос:

— Ты всё вспомнила?

— А? — не расслышав, она растерянно повернула голову, и её губы случайно коснулись его шеи. Это прикосновение лишь усилило его желание, и он стал целовать её ещё настойчивее.

Лишь когда её нежная шея покрылась алыми следами от поцелуев, он наконец отстранился. Глядя на то, как она тяжело дышит, он почувствовал, как в его глазах потемнело от страсти.

Вчера известие о её неожиданном возвращении выбило его из колеи, а потом, когда он встретил её и почувствовал её близость, он словно парил в облаках. Из-за этого он упустил из виду один крайне важный момент: поведение Инь Ся совершенно не походило на поведение женщины, подвергшейся гипнозу и забывшей его. Напротив, она вела себя так, будто знала его много лет и хранила к нему самые тёплые чувства.

— Ты вспомнила? — повторил он.

Сердце Инь Ся дрогнуло. Она посмотрела на мужчину, который так уверенно окружил её своим присутствием, и медленно кивнула:

— Я вспомнила.

Из-за того видео, из-за того потрясения… я вспомнила всё.

Увидев её покорный кивок, Сюй Чэнчжи едва сдержался, чтобы не прижать её к себе и не вобрать в себя целиком. Он снова наклонился и поцеловал её побледневшие губы, и в промежутке между поцелуями раздался его тихий, довольный смех.

— Я знал, что ты не сможешь отказаться от меня.

Не сможешь — поэтому даже ценой собственных мучений ты сохранила те короткие мгновения счастья.

Инь Ся покраснела и, опустив голову, ловко выскользнула из-под его руки. Она оказалась посреди просторного кабинета, и её хрупкая фигура выглядела особенно трогательно. Её голос прозвучал мягко, и сама она будто озарилась тёплым светом:

— Разве мы не договорились, что ты будешь работать, а я — рисовать? Ты вообще собираешься работать?

Сюй Чэнчжи усмехнулся. Он длинными шагами направился в комнату отдыха, принёс мольберт и установил его у панорамного окна рядом со своим столом. В углу у окна уже лежал пушистый ковёр, а на журнальном столике стояли свежезаваренный цветочный чай и разные лакомства.

Инь Ся с изумлением наблюдала за всеми его действиями. Когда он наконец поднял на неё взгляд, она не выдержала и еле заметно дернула уголком рта.

«Он что, считает меня ребёнком?»

— Иди сюда, — позвал он, даже помахав рукой.

«Ещё чуть-чуть — и начнёт свистеть, как собаку», — подумала она про себя, но всё же послушно шаг за шагом двинулась к нему.

Заметив, как она неосознанно надула губки, он почувствовал, как сердце наполнилось нежностью. Подойдя ближе, он взял её за руку и усадил в кресло.

— «Нет в мире вечной красоты, но есть прекрасные глаза, что радуют взор», — прошептал он ей на ухо.

Бесконечная красота. Прекрасная женщина.

Работа всё же требовала внимания. Пока Инь Ся, покраснев, разворачивала лист бумаги, Сюй Чэнчжи с лёгким вздохом вернулся к своему столу.

Гора дел из Чаннина ждала его на столе. Лишь он взял в руки документы, как выражение его лица мгновенно изменилось: вся ласковость исчезла, уступив место привычной холодной сосредоточенности.

Инь Ся долго держала кисть, но так и не сделала ни одного мазка. Сквозь щель в мольберте она смотрела на мужчину напротив.

Она знала все его состояния. Знала, что во время работы он особенно сосредоточен. Он был одарён от природы, обладал дальновидностью, превосходящей обычных людей, и любые трудности, казалось, легко разрешались в его руках.

Этот человек теперь принадлежал только ей.

Капля краски упала на чистый лист, но в голове не возникало ни одного образа для рисунка.

С момента её возвращения он ни разу не заговорил о её болезни или прошлом. Он молчал, но каждое его движение было полным заботы. Эта явная нежность согревала её сердце, но тепло это было мимолётным — ведь она лучше всех понимала: то, о чём они оба упорно молчали, всё равно существовало.

Её взгляд стал рассеянным, и желания рисовать больше не было. Зато тёплый солнечный свет, проникающий сквозь панорамное окно, и мягкий ковёр в этом уютном уголке вызывали сонливость.

Инь Ся отложила кисть, устроилась на ковре и, положив голову на журнальный столик, вскоре погрузилась в сон.

Сюй Чэнчжи, заметив это краем глаза, невольно улыбнулся. Он продолжал работать, пока её дыхание не стало ровным и глубоким. Тогда он отложил ручку, подошёл к ней и бережно поднял на руки.

Су Вэньси говорил, что ей трудно заснуть, но сейчас, в его присутствии, она спала так спокойно и безмятежно, что у него сжалось сердце от боли и радости одновременно.

Он уложил её на большую кровать в комнате отдыха, и Инь Ся уснула в окружении его запаха, укрытая одеялом.

Когда Тан Юньчжоу вошёл в кабинет, он увидел лишь Сюй Чэнчжи за столом. Оглядевшись и не обнаружив Инь Ся, он невольно перевёл взгляд на дверь комнаты отдыха.

— Уснула? — спросил он.

Сюй Чэнчжи поднял глаза, мельком взглянул на дверь и в уголках его губ заиграла явная улыбка:

— Да.

— Сяосяо… с ней всё в порядке? — Тан Юньчжоу сел напротив. Вспомнив всё, что она пережила за эти годы, и глядя на её хрупкую фигуру, он не мог не волноваться.

Сюй Чэнчжи отвёл взгляд, и в его голосе прозвучала непоколебимая уверенность:

— Пока я рядом, с ней ничего не случится.

Всю оставшуюся жизнь я буду рядом с ней. Всегда вдвоём — куда бы мы ни шли.

Тан Юньчжоу давно понял глубину чувств Сюй Чэнчжи к Инь Ся.

— Я искренне рад, что вы снова вместе, Чэнчжи. Раз Сяосяо вернулась, вам предстоит строить свою жизнь заново. Так что тебе стоит хорошенько всё спланировать.

Сюй Чэнчжи прекрасно понимал, к чему он клонит. Возвращение Инь Ся нарушило его прежние планы, но это вовсе не означало, что он откажется от них.

— Мои решения никогда не меняются из-за чьих-то уговоров.

К тому же всё, что он делает, — ради женщины, которую любит. И этого достаточно, чтобы идти вперёд, несмотря ни на что.

На телеканале «Хуайчэн» Ся Исань сидела у зеркала, пока визажист наносила макияж. Снаружи она казалась спокойной, но внутри её терзала тревога.

С тех пор как она покинула Чаннин, слова Сюй Чэнчжи не давали ей покоя. И вот результат: Ян Вэй сообщил ей, что несколько рекламодателей расторгли с ней контракты, а продюсеры сериала, в котором она должна была сниматься, решили заменить её другой актрисой.

Сюй Чэнчжи действовал быстро. Всего за один день он лишил её всех достижений в шоу-бизнесе. На данный момент у неё оставалась лишь эта передача — «В поисках мечты сквозь искусство».

Многолетняя репутация и слава, накопленные в индустрии развлечений, в руках капиталиста рухнули за один день. Приходилось признать: власть и деньги даруют такую высокую, почти иллюзорную славу, что от неё невозможно отказаться.

Сюй Чэнчжи так легко сверг её с пьедестала… Ся Исань смотрела в зеркало на своё безупречно накрашенное лицо и сжала зубы от злости.

Мужчина, в которого она влюбилась много лет назад, ради которого использовала все возможные уловки, чтобы остаться рядом с ним… всё рухнуло в один миг.

Она проиграла Инь Ся — женщине, которую никогда всерьёз не воспринимала. Обида жгла её изнутри, и смириться с поражением было невозможно.

Но из-за Сюй Чэнчжи даже эта обида казалась бессмысленной.

— Исань, не хмурься, — мягко сказала визажистка. — Сейчас подправлю брови.

Ся Исань глубоко вздохнула. В её глазах вспыхнула решимость, а черты лица стали холодными. Она дошла до этого положения собственными силами, и Ся Исань никогда не сдавалась на полпути. Если Инь Ся проиграла ей однажды, значит, проиграет и во второй раз.

Режиссёр подошёл обсудить детали съёмки. Заметив его раздражение, Ся Исань мысленно фыркнула, но на лице сохранила вежливую улыбку.

— Разве вы не обещали, что на этой съёмке появится господин Сюй? Почему опять пришли одни?

Все в индустрии — люди с глазами и ушами. Новость о том, что бренды разрывают контракты с Ся Исань, уже разлетелась по кругам. И всем было ясно: только приказ сверху мог заставить рекламодателей пойти на такие убытки, несмотря на безупречную репутацию Ся Исань.

То, что Сюй Чэнчжи так долго не появлялся, говорило само за себя. Режиссёр прекрасно понимал: между ним и Ся Исань что-то произошло. А учитывая статус и влияние Сюй Чэнчжи, никому не хотелось из-за одной актрисы портить отношения с Чаннином.

— Режиссёр, Чэнчжи сейчас за границей, ведёт важные переговоры. Как только освободится, обязательно приедет на съёмки.

Ся Исань улыбалась так естественно, как только могла, но режиссёр, выслушав её, грубо фыркнул:

— За границей? Ты, что, издеваешься надо мной, Ся Исань?

Лицо Ся Исань побледнело:

— Что вы имеете в виду, режиссёр? Как я могу вас обманывать? Я говорю правду: Чэнчжи действительно занят за границей.

Личный график Сюй Чэнчжи всегда держался в строжайшей тайне. Благодаря его статусу и пугающей юридической команде Чаннина ни один папарацци или СМИ не осмеливались отслеживать его передвижения.

Раньше режиссёр, возможно, и поверил бы её словам, но на этот раз, едва она договорила, он швырнул папку с расписанием прямо на её туалетный столик, и его лицо исказилось от раздражения:

— Хватит врать самой себе, Ся Исань! Все уже знают новости о господине Сюй из Чаннина, а ты всё ещё строишь из себя его девушку? Посмотри на своё нынешнее положение — кто теперь поверит, что ты «чистая струя» в этом бизнесе?

Без поддержки Сюй Чэнчжи ей не выжить в этом мире. Чтобы удержаться в индустрии развлечений, нужна мощная поддержка. Иначе — путь к успеху будет труднее, чем взойти на небеса.

— Помолвка? — Ся Исань судорожно сжала руки, и в её глазах мелькнула паника. — Какая помолвка? С кем он помолвлен? Не может быть! Это невозможно!

http://bllate.org/book/4024/422474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода