× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вне меня Инь Ся сумеет раскрыть свой талант и засиять в мире живописи, став самой молодой обладательницей премии Грейда. Поэтому, хоть все эти шесть лет я ни разу не спал спокойно, мне хоть немного легче от мысли, что за время нашей разлуки ты всё же осталась верна тому, что любишь.

Инь Ся всхлипнула, голос её дрожал:

— Нет! Не так!

Ведь всё, что ей нравилось, всегда был он.

Сюй Чэнчжи отстранил её от себя и, нежно глядя на заплаканное личико, начал целовать слёзы одну за другой. Инь Ся закрыла глаза, ощущая его тепло на лице. На таком близком расстоянии его голос будто сливался с её собственным.

— Я ошибся. То утешение — вовсе не утешение. Ведь я мог бы давно похитить тебя и сделать своей женой. Рядом со мной ты всё равно могла бы рисовать, а не жить за тысячи ли от меня, не видя друг друга.

Насколько трогательны мужские признания! Сердце Инь Ся забилось сильнее от его слов. Вдруг ей показалось, что все эти шесть лет мучительных страданий, когда она не раз хотела всё бросить, на самом деле ничего не значат. Ведь он, как и она, всё это время любил только её.

Она открыла глаза. Перед ней стоял тот же самый прекрасный и недосягаемый мужчина, что и раньше. Он улыбался ей, и в его глазах отражалась только она. Пустота в её душе будто мгновенно заполнилась — оттого, что он заботится, все прежние муки и боль вдруг стали неважны.

Она смотрела на него, ошеломлённая. Сюй Чэнчжи погладил её худые плечи, и в его взгляде мелькнула тревога. Насколько же плохо она себя чувствовала! Всё лицо и фигура выглядели хуже, чем шесть лет назад, несмотря на то, что красота осталась прежней.

Без него ей действительно было совсем нехорошо.

— Отдохни немного.

Сюй Чэнчжи отнёс её в спальню. Инь Ся лежала на незнакомой большой кровати, и на одеяле витал его привычный, такой родной аромат. Она легла на спину и наблюдала, как он естественно укрывает её одеялом и аккуратно подворачивает края.

Когда он повернулся, чтобы выйти, Инь Ся невольно окликнула его:

— Куда ты?

Сюй Чэнчжи обернулся, раскрыл её чемодан в углу и спокойно сказал:

— Тебе пора принимать лекарства. Я принесу их.

Инь Ся моргнула. Она видела, как он уверенно достал нужные ей препараты, а затем вышел в гостиную и вернулся с кружкой тёплой воды.

На его ладони лежала горстка таблеток — дозировка была точной до миллиграмма. Ей стало горько на душе.

Он, несомненно, расспросил Вэньси. Он знал о её состоянии, знал обо всём, что случилось с ней тогда. Ни разу за всё это время он не упомянул об этом при ней, а теперь вёл себя так, будто ничего и не произошло.

— Ты…

— Давай, выпей лекарства, — мягко сказал он.

Инь Ся взяла таблетки и запила водой. Едва она потянулась за кружкой, как он уже поднёс её к её губам.

Пока она пила из его руки, он начал раздеваться.

— …Что ты делаешь?

Сюй Чэнчжи снял пиджак, скинул обувь и забрался под одеяло, обняв её за талию.

— Буду спать с тобой.

Его запах окружал её со всех сторон. Она хотела сказать столько всего, но слова застревали в горле.

Мужчина лежал с закрытыми глазами, его ровное дыхание касалось её щёк. Инь Ся подняла голову и долго смотрела на его лицо. В конце концов, она перестала думать и, следуя сердечному порыву, уснула в его объятиях.

Когда её дыхание стало ровным и спокойным, Сюй Чэнчжи открыл глаза и, глядя на её безмятежное лицо, нежно поцеловал её в лоб.

— Будь послушной. Больше не уходи от меня.


Су Вэньси только тогда по-настоящему перевёл дух, когда услышал звонок от Сюй Чэнчжи.

— Ты говоришь, она уснула?

Голос Су Вэньси выдал удивление. Инь Ся, хоть и казалась внешне спокойной в последнее время, на самом деле не спала по ночам — он знал это лучше всех, ведь они делили одну постель. Он изо всех сил старался помочь ей: разрабатывал план лечения, подбирал препараты, менял обстановку для отдыха… Но, несмотря на всё это, она продолжала стремительно худеть. Ей не удавалось уснуть, её душа не находила покоя.

А теперь Сюй Чэнчжи говорит, что она уснула.

Су Вэньси понял: поговорка «развязать узел может лишь тот, кто его завязал» оказалась правдой. Сюй Чэнчжи — её навязчивая идея, причина болезни… и её лекарство.

Он тяжело вздохнул и наконец признал значение этого человека для Инь Ся.

— Я отправил тебе список её лекарств. Каждый день записывай её состояние и присылай мне. Я буду корректировать дозировку в зависимости от её самочувствия. В ближайшее время внимательно следи за ней. Если заметишь что-то неладное — немедленно сообщи мне.

Сюй Чэнчжи кратко ответил. Его брови, обычно хмурые и резкие, когда Инь Ся не рядом, теперь слегка смягчились.

— Спасибо.

Су Вэньси удивился, услышав эту холодную, но искреннюю благодарность.

— Я помогаю Инь Ся. В конечном счёте, я хочу, чтобы она выздоровела.

— Я сделаю так, чтобы она поправилась.

В голосе мужчины звучала непоколебимая уверенность, и Су Вэньси невольно согласился с ним.

Возможно, для исцеления Инь Ся вовсе не нужны чужие места и бегство от источника боли. Ей нужно было лишь приблизиться к своему лекарству.

Сюй Чэнчжи вернулся в спальню. Он сел на край кровати и смотрел на свою девушку: уголки её глаз были слегка красными, рот приоткрыт во сне. Она крепко держала его подушку — полная, безоговорочная зависимость.

Он осторожно провёл пальцем по её ресницам, смахивая висящую слезинку, и, не задумываясь, провёл пальцем по губам. Затем аккуратно накрыл одеялом и лёг рядом.

Целую ночь они спали спокойно.

Инь Ся проснулась при ярком утреннем свете.

Она потерла глаза, мысли путались. Сев на кровати, она ещё не понимала, где находится. Такое ощущение после полноценного ночного сна она не испытывала уже очень давно.

Длинные волосы растрёпаны, пижама помята.

Пижама? Инь Ся опустила взгляд на себя и увидела чужую, явно слишком большую для неё рубашку. Нахмурившись, она попыталась вспомнить.

— Ах!

Неожиданно её подняли в воздух. Инь Ся инстинктивно вскрикнула и увидела перед собой мужчину с безупречными чертами лица и улыбкой в глазах.

— Пойдём умываться и завтракать.

Сюй Чэнчжи.

Инь Ся смотрела на него, ошеломлённая. Он отнёс её в ванную и, пока она оцепенело стояла, помог почистить зубы и умыться. Когда он потянулся, чтобы снять с неё пижаму, она наконец пришла в себя и остановила его руку.

— Ты…

(Почему ты появился так внезапно? Почему смотришь на меня так, будто ничего не случилось? Почему в твоих глазах всё ещё свет?)

Сюй Чэнчжи слегка надавил, её пальцы разжались, и он легко распустил завязки. Рубашка соскользнула с её плеч, обнажив белоснежную, нежную кожу. Его горло сжалось. Он наклонился и нежно поцеловал её в плечо.

— Ты привезла мало вещей. Я уже послал за твоей одеждой, но вчера не успели — поэтому надел на тебя свою пижаму.

Он помог ей переодеться. Когда последняя пуговица на рубашке застегнулась, он наклонился и поцеловал её в уголок губ, довольный:

— Конечно, ты можешь и дальше носить мою пижаму. Мне не жалко.

Инь Ся всё ещё пребывала в замешательстве от его поцелуя, когда он снова поднял её на руки и усадил за обеденный стол.

Он вышел в спальню и вернулся с тапочками. Опустившись на колени, он надел их ей на ноги. Только тогда Инь Ся осознала: они что, теперь живут вместе?

Молоко, яичница, тост с джемом.

Простой, но приготовленный Сюй Чэнчжи завтрак.

Инь Ся сделала глоток молока, но не успела проглотить, как к её губам уже поднесли кусочек яичницы.

Она подняла на него глаза. Он выглядел очень довольным?

— Быстрее ешь. Потом поедем со мной в офис.

Он кормил её понемногу, и она не раз пыталась что-то спросить, но не находила для этого паузы.

Когда последний кусочек хлеба исчез в её рту, она наконец выдохнула:

— Зачем мне ехать с тобой в офис?

Сюй Чэнчжи неторопливо доедал свой завтрак и, вытерев ей уголки рта салфеткой, ответил:

— Потому что я буду работать, а ты — сопровождать меня.

— …

Инь Ся нахмурила изящные брови и, сама того не замечая, капризно протянула:

— Ты работаешь — так при чём тут я? У меня тоже есть свои дела.

— Хорошо. Тогда поедешь со мной в офис и будешь там рисовать.

Звучало неплохо. Инь Ся кивнула:

— Можно мне рисовать в твоей комнате отдыха? Так я не буду мешать тебе работать.

— Нет.

Инь Ся растерялась:

— Почему?

Сюй Чэнчжи быстро закончил завтрак, убирая посуду, и вдруг поцеловал её в сморщенную щёчку:

— Ты должна быть там, где я тебя вижу.

— …

Его высокая фигура исчезла на кухне. Инь Ся смотрела на его спину и невольно улыбнулась.

Утро в Хуайчэне стало спокойным и тёплым — потому что он был рядом.

Он казался таким прекрасным, почти ненастоящим. Инь Ся сильно зажмурилась и открыла глаза — он всё ещё был здесь.

Сюй Чэнчжи сел за руль, Инь Ся — рядом, неподвижная, как кукла.

Такой послушной и изящной её трудно было представить прошедшей через отчаяние. Сюй Чэнчжи протянул к ней руку. Инь Ся посмотрела на него, и он, не отрываясь от дороги, тихо произнёс:

— Дай руку.

Инь Ся прищурилась. Ей хотелось, но она колебалась:

— Но ты же за рулём.

— Ничего страшного. Я отлично вожу.

Его длинные, белые пальцы были невероятно красивы. Инь Ся не удержалась, улыбнулась и протянула свою ладонь.

Их пальцы переплелись, и в машине воцарилась тишина, наполненная теплом.

Добравшись до Чаннина, Сюй Чэнчжи, не скрывая своих чувств, уверенно вошёл в здание, держа её за руку. От ресепшена до лифта за ними любопытно следили десятки глаз. Инь Ся замедлила шаг, но мужчина тут же крепко обнял её за талию.

— Доброе утро, господин Сюй!

Девушка за стойкой вежливо поклонилась, а, подняв глаза, удивлённо взглянула на Инь Ся.

Это же та самая госпожа Инь, которая приходила консультироваться по делу развода матери! Она запомнила её с первого взгляда — такая яркая внешность. Тогда она уже чувствовала между ними особую связь, а теперь всё стало очевидно! За пределами офиса ходили слухи, что сердце господина Сюя принадлежит госпоже Ся, но сколько раз та приезжала в Чаннин? Сколько раз они появлялись вместе? Кто хоть раз видел, чтобы господин Сюй держал госпожу Ся за руку или обнимал её за плечи?

С госпожой Ся он всегда держался отстранённо.

Заметив, что девушка смотрит на Инь Ся, Сюй Чэнчжи нахмурился, но всё же вежливо кивнул ей.

Ресепшн-менеджер была ошеломлена. Этот кивок придал ей смелости, и, руководствуясь духом офисной сплетни, она вдруг, будто одержимая, выкрикнула, когда Сюй Чэнчжи уже собирался зайти в лифт:

— Господин Сюй, это ваша девушка?

Она тут же пожалела об этом. Кто она такая, чтобы задавать личные вопросы главе компании? Она что, сошла с ума? Лицо господина Сюя и так было недовольным, а теперь он точно уволит её на месте!

В голове промелькнули ужасные картины, но то, что произошло дальше, превзошло все её ожидания.

Господин Сюй, чьё лицо только что было хмурым, вдруг улыбнулся! Улыбнулся ей!

Она услышала ответ главы Чаннина на свой вопрос — да, он ответил!

Он мягко и тепло произнёс:

— Не девушка. Жена.

Двери лифта медленно закрылись. Девушка за стойкой стояла с открытым ртом, ошеломлённая.

Господин Сюй… женат!

Через минуту внутренний чат сотрудников Чаннина взорвался.

Сюй Чэнчжи, конечно, не знал, какой переполох вызвало его простое заявление. Он знал лишь одно: после этих слов его маленькая жена обиделась.

http://bllate.org/book/4024/422473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода