× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! Посмотри сама в интернете. Официальное сообщение от «Чаннин»: через три дня господин Сюй проведёт церемонию помолвки в отеле «Тяньмин». Это официальное подтверждение! А ты без господина Сюя — как вообще думаешь выжить в этом кругу? Предупреждаю: в нашем контракте чётко прописано, что господин Сюй обязан лично участвовать. Если не выполнишь — готовься платить неустойку за нарушение условий!

Режиссёр развернулся и ушёл, хлопнув дверью. Ся Исань опустилась на стул, её лицо окаменело. Дрожащими пальцами она достала телефон и открыла то самое сообщение.

«Официальное уведомление о помолвке председателя компании «Чаннин» господина Сюй Чэнчжи и госпожи Инь Ся».

Сюй Чэнчжи и Инь Ся… они собираются обручиться.

Через три дня в отеле «Тяньмин».

Сообщение опубликовано час назад.

Они вот так, без оглядки, объявили об этом публично.

Ся Исань впилась взглядом в экран телефона, будто не могла вдохнуть. Почему? Почему Сюй Чэнчжи способен на такое — только ради Инь Ся? Почему после всего, что с ней случилось, Инь Ся всё ещё имеет право на его любовь? Почему шесть лет упорных усилий не принесли ей даже одного взгляда, а Инь Ся — достаточно, чтобы он добровольно вступил с ней в брак?

Дыхание Ся Исань стало прерывистым, пальцы сами набрали текст под этим объявлением и отправили его.

Она не могла понять — и потому выложила своё недоумение без всяких прикрас.

Через минуту её пост взорвал интернет: комментарии, лайки, репосты. Через две минуты он занял десятку топовых тем в трендах. Через пять — соцсети начали падать.

Ся Исань смотрела на стремительно растущее число ответов под своим сообщением и медленно растянула губы в улыбке.

Если ей плохо — почему им должно быть хорошо? Помолвка? Ха! Инь Ся, какое у тебя право выходить за него замуж? На каком основании?!

«Ся Исань и Сюй Чэнчжи»;

«Ся Исань против Инь Ся»;

«Любовный треугольник в высшем обществе»;

«Инь Ся сидела в тюрьме»;

«Невеста Сюй Чэнчжи — жертва изнасилования»…

У входа в офис «Чаннин» собрались толпы журналистов с камерами, телефон в приёмной разрывался от звонков. Всё из-за одного ответа Ся Исань. Сотрудники компании дрожали от страха.

Босс объявил о помолвке. Его бывшая девушка устроила скандал в сети. А его нынешняя невеста, судя по всему, имеет весьма тёмное прошлое. Босс исчез, а здание окружили репортёры — такого ажиотажа «Чаннин» не знал с момента основания.

— Надо… надо сообщить господину Сюю? — спросила девушка на ресепшене, вытирая пот со лба и глядя на море журналистов перед входом.

— При таком скоплении людей он, как только появится, будет растерзан на месте. Всё-таки эта история… — он замялся, — звучит не лучшим образом для мужской репутации.

Девушка на ресепшене съёжилась и не решалась нажать кнопку внутреннего номера кабинета президента.

Однако в кабинете президента уже всё знали. Тан Юньчжоу вошёл с телефоном в руке, подошёл к Сюй Чэнчжи и положил аппарат прямо перед ним.

— Ся Исань, отчаявшись, выложила в сеть всё про Инь Ся!

Сюй Чэнчжи поднял глаза на экран. Под её постом уже миллион комментариев. Сообщение с её основного аккаунта, каждое слово — пропито обидой и безысходностью. Ему не нужно было открывать комментарии, чтобы знать, какими словами сейчас осыпают Инь Ся.

«Шесть лет моей жизни — и ты выбираешь другую. Потому что она побывала в тюрьме, потому что её насильно… Ты бросил меня, чтобы утешать её. Сюй Чэнчжи, это несправедливо по отношению ко мне».

Одним предложением она представила себя чистой и благородной, а Инь Ся — соблазнительницей, отнявшей чужого мужчину и покрытой пятнами.

Ранее правда о прошлом Инь Ся уже всплывала однажды. Теперь, в сочетании с новыми слухами, в глазах интернет-пользователей она превратилась в коварную, испорченную женщину.

На официальном сайте «Чаннин» толпы пользователей требовали, чтобы Сюй Чэнчжи «открыл глаза», «не предавал любовь знаменитой актрисы Ся» и «отменил помолвку, пока не поздно».

— Сейчас она контролирует общественное мнение! Это наносит огромный ущерб Инь Ся! — воскликнул Тан Юньчжоу. — Мы думали, вернув её, постепенно лишим всех ресурсов. А она оказалась готова пойти на всё!

Сюй Чэнчжи отвёл взгляд от экрана, прищурился и бросил взгляд на плотно закрытую дверь комнаты отдыха.

— Без ресурсов и работы она не выстоит в индустрии. Сейчас единственное, на что она может опереться, — это толпа интернет-пользователей, которых легко подогреть парой фраз.

— Но мы не можем позволить ей разжигать слухи! Люди верят всему, что читают. Если Инь Ся увидит эти комментарии — каково ей будет? Да и репутации компании это тоже вредит!

В душе Сюй Чэнчжи появилось лёгкое раздражение — но не из-за слов Тан Юньчжоу. Просто Инь Ся спала уже несколько часов. Он несколько раз заходил к ней, но она спала так спокойно, с закрытыми глазами, не глядя на него. А без её взгляда он чувствовал себя… неуютно.

Когда ему стало особенно не по себе, он приказал отделу по связям с общественностью опубликовать официальное заявление о помолвке — и отправил его в эфир. Это и вызвало весь этот переполох.

— Передай отделу по связям с общественностью: пусть подготовят заявление от моего имени.

— Какое заявление?

Сюй Чэнчжи едва заметно усмехнулся:

— Естественно, ответ на её пост.

Через десять минут на сайте «Чаннин» появилось официальное разъяснение от председателя Сюй Чэнчжи в ответ на комментарий госпожи Ся Исань:

1. Госпожа Ся шесть лет выдавала себя за благодетельницу «Чаннин», хотя на самом деле воспользовалась чужими заслугами, чтобы продвинуться в индустрии.

2. Причина её тюремного заключения — самооборона: она нанесла травмы нападавшему насильнику.

3. Это не утешение. Это любовь.

Дополнительно: госпожа Ся Исань долгие годы незаконно использовала имя «Чаннин» в личных целях. Компания оставляет за собой право подать на неё в суд.

Ответ был лаконичным и точным, но интернет-пользователи увидели лишь поверхностные детали — те, что не наносили Ся Исань серьёзного вреда.

Ся Исань была слишком умна: всё, что она делала, оставалось в тени. Никаких улик, никаких доказательств — Сюй Чэнчжи, сколь бы он ни ненавидел её, не мог обнародовать всю правду о том, насколько эта женщина на самом деле порочна.

Тем не менее, это заявление хотя бы остановило поток оскорблений в адрес Инь Ся.

— Неужели мы ничего не можем с ней сделать? — Тан Юньчжоу был вне себя. — Да, формально она лишь бессовестна, и закон не накажет её строго. Но… Инь Ся столько пережила, а эта женщина шесть лет жила припеваючи рядом с тобой!

— Конечно, можем.

Сюй Чэнчжи встал из-за стола и направился к комнате отдыха.

— У тебя есть план? — крикнул Тан Юньчжоу ему вслед.

Перед тем как закрыть дверь, Сюй Чэнчжи обернулся и усмехнулся:

— Разве я не специалист по тому, чтобы отправлять ненавистных мне людей за решётку?

Будучи юристом, он знал множество способов посадить человека. А уж если тот сам уже нарушал закон — тем проще.

— Удали все эти комментарии из сети. Когда я выйду, обсудим детали.

Щёлк.

Тан Юньчжоу посмотрел на закрытую дверь и невольно улыбнулся. Похоже, для Сюй Чэнчжи это не проблема. И действительно — разве он мог допустить, чтобы с Инь Ся обошлись несправедливо?

Сюй Чэнчжи вошёл в комнату и сел на край кровати. Инь Ся спала, ничего не подозревая. Он наклонился и нежно поцеловал её в уголок губ. Его поцелуй стал глубже, и Инь Ся постепенно пришла в себя.

— Мм… Чжичжи…

Глаза Сюй Чэнчжи потемнели. Он смотрел, как она медленно открывает глаза, как в них загорается улыбка, когда она узнаёт его.

В этот миг всё остальное перестало иметь значение. Потому что она смотрела только на него. Только на него — и никого больше.

— Вставай, пора принимать лекарства.

Его голос был тихим, но твёрдым. Инь Ся пришла в себя, нахмурилась и, всё ещё сонная, мягко спросила:

— Почему, как только я просыпаюсь, ты сразу заставляешь меня пить таблетки?

Сюй Чэнчжи достал из тумбочки лекарства, пересчитал их по одной и подал ей вместе с тёплой водой.

— Потому что, как только ты выпьешь таблетки, я смогу тебя поцеловать.

— …

Не думай, будто она не заметила, что именно его поцелуй разбудил её.

С момента её возвращения он исполнял все её желания, но в вопросе приёма лекарств проявлял удивительную настойчивость — нежную, но непреклонную.

Он никогда не забывал ни одного препарата, знал названия и дозировки лучше, чем она сама.

Послушно проглотив таблетки, Инь Ся потянулась за водой — и в этот момент услышала его чистый, звонкий голос:

— Инь Ся, давай подадим заявление в ЗАГС.

— Пф-ф-ф…

Постельное бельё промокло.

— Инь Ся, давай подадим заявление в ЗАГС.

Пф-ф-ф…

Постельное бельё промокло.

Инь Ся уставилась на него, ошеломлённая:

— В ЗАГС? Зачем?

Сюй Чэнчжи рассмеялся:

— А зачем вообще подают заявление? Я хочу быть с тобой. Хочу взять тебя в жёны. Разве этого недостаточно?

— Но… — она отодвинула стакан с водой и поправила растрёпанные волосы, внимательно разглядывая его, — ты что-то скрываешь?

Сюй Чэнчжи расхохотался, приблизился, и его дыхание коснулось её щеки:

— Я велел опубликовать новость о нашей помолвке через три дня. Раз уж всё равно будет церемония, давай заодно и документы оформим?

— Это что за логика? — Инь Ся широко раскрыла глаза. — Через три дня помолвка? Ты… ты даже не делал мне предложения!

Её слова заставили его прищуриться, будто он что-то вспомнил:

— Вот оно! Я и чувствовал, что что-то упустил.

Его выражение лица было невыносимо раздражающим. Щёки Инь Ся вспыхнули, и, в ярости, она нырнула под одеяло.

— Ты же спала весь день. Не голодна?

— …Уходи!

За дверью раздался его звонкий смех. Инь Ся сначала спрятала лицо, но потом не удержалась — приподняла край одеяла и выглянула на мужчину, сидящего на краю кровати с лёгкой улыбкой.

Он был прекрасен, как нефрит, с лицом, от которого захватывало дух. Мужчина, в которого она влюбилась десять лет назад, теперь говорит, что хочет взять её в жёны.

Инь Ся сжала одеяло и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Матрас слегка прогнулся — он встал. Инь Ся машинально окликнула:

— Куда ты?

Сюй Чэнчжи обернулся, уголки губ приподнялись:

— Моя невеста не хочет вставать, так что придётся принести ей обед сюда.

«Невеста» покраснела ещё сильнее и спряталась под одеяло, делая вид, что ничего не слышала.

— Ха-ха-ха!

После слов о подаче заявления в ЗАГС он больше ничего не сказал, но Инь Ся, хоть и молчала, всё равно думала о его намёке.

Послеобеденное солнце было тёплым и мягким. Инь Ся сидела у панорамного окна, глядя на чистый лист бумаги, а мысли её блуждали.

Она никогда не думала, что снова увидит его, что они будут вместе в одном пространстве.

— Если хочешь рисовать — рисуй. Устанешь — отдыхай. Как только я закончу с делами, поедем домой.

Сюй Чэнчжи поставил рядом с ней стакан тёплой воды и взглянул на чистый лист. Его лицо оставалось спокойным:

— Сейчас твоя главная задача — восстановиться. Не перенапрягайся.

Он наклонился и, совершенно естественно, засунул руку ей в карман.

— Ты чего? — вздрогнула Инь Ся.

— Телефон пока у меня.

Он вынул её смартфон, чмокнул её в лоб и, уже возвращаясь к своему столу, добавил с обычной холодноватой интонацией:

— Су Вэньси сказал, что тебе нужно беречься. Меньше электроники.

Инь Ся смотрела ему вслед и невольно улыбнулась.

Кажется, рядом с ним она действительно меняется. Становится лучше.

Весь остаток дня она сидела у окна и наблюдала за мужчиной, погружённым в работу. Он был очень занят — весь день просидел над документами, даже не находя времени попить воды. Но, несмотря на это, он то и дело поднимал глаза, чтобы взглянуть на неё. Иногда их взгляды встречались — и она ясно видела, как уголки его губ приподнимаются. Его забота была настолько очевидной, что невозможно было её не заметить.

http://bllate.org/book/4024/422475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода