× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всю жизнь ты будешь смотреть только на меня, так что даже не думай сравнивать.

Инь Ся молчала.

Тогда зачем вообще спрашивать!

С тех пор как Сюй Чэнчжи, наполовину настояв, наполовину уговорив, устроил их совместное проживание, Инь Ся привыкла просыпаться каждое утро в его объятиях — теперь это не вызывало у неё и тени удивления.

Каждую ночь она спокойно засыпала, прижавшись к нему, но сам Сюй Чэнчжи в последнее время почти не мог уснуть. Как уснёшь, когда в твоих руках — хрупкое, благоухающее создание, да ещё и та самая женщина, о которой ты мечтал годами?

Он попытался осторожно вытащить руку, которую она крепко обнимала во сне, но едва он пошевелился, как она нахмурилась, будто вот-вот проснётся. Сюй Чэнчжи не знал, что делать, и пришлось всю ночь лежать неподвижно, зажатым её объятиями.

Если так пойдёт и дальше, он боялся, что однажды действительно сорвётся. Она забыла всё прошлое, и он старался быть особенно осторожным, не рискуя потревожить её воспоминания. Но постепенно он всё хуже сдерживал себя в её присутствии. Даже обычные объятия и совместный сон стали для него мукой.

Его обида накопилась до предела, и однажды утром, едва открыв глаза, Инь Ся увидела, как он пристально смотрит на неё. От неожиданности она чуть не вскрикнула. Придя в себя, она недовольно буркнула:

— С чего ты так рано уставился на меня?

Рука, зажатая всю ночь, онемела и колола от боли. Сюй Чэнчжи поморщился, попытался незаметно пошевелить ею, но на её упрёк так и не ответил — просто развернулся на другой бок, натянул одеяло на голову и замер.

Инь Ся растерялась. Такое поведение было совершенно не в его духе. Ей показалось, что он чем-то на неё обижен?

— Что с тобой?

— Эй?

Она вытянула шею, чтобы заглянуть ему в лицо, но к её удивлению, за эти несколько секунд он уже ровно дышал — и, судя по всему, крепко спал…

Перед открытием выставки Инь Ся наконец завершила все картины. Сюй Чэнчжи помогал ей одну за другой аккуратно оформлять в рамы и бережно укладывать в машину.

— Мне нужно в галерею, а ты…

Сюй Чэнчжи поправил ей подол платья и нежно поцеловал в уголок губ. От смущения её щёки залились румянцем, и это заставило его сердце наполниться теплом.

— Иди, будь осторожна.

Инь Ся с беспокойством посмотрела на него. В последние дни они всё время были вместе, и он даже не заглядывал в свою прежнюю квартиру. А теперь, когда она собиралась уйти, он остался дома — и вдруг ей стало не хочется выходить.

Сюй Чэнчжи неожиданно появился в её жизни и с тех пор проявлял к ней невероятную заботу. Но никто не знал, что на самом деле именно Инь Ся чувствовала себя неполноценной и не могла представить жизни без него.

Шесть лет в Швейцарии она провела скромно и бедно, не взяв у родителей ни цента. Первые два года ей пришлось жить исключительно на поддержку Су Вэньси.

Позже она начала учиться живописи у Джейсона. Её талант произвёл на него сильное впечатление, и вскоре он стал поручать ей выполнять заказы на стороне. В те годы, когда она лечилась и пыталась справиться с внутренней болью, рисование стало её единственным утешением. Именно тогда родилась картина «Заблудший олень».

Когда её мастерство достигло зрелости, а имя стало известным благодаря покровительству Джейсона, она получила известие о разводе родителей и вынуждена была вернуться в Китай. Там она вновь встретила Сюй Чэнчжи, и её судьба вновь перевернулась с ног на голову — прошлое вернулось, чтобы вновь определить её путь.

Оказалось, что, сколько бы ни кружила жизнь, их пути неизбежно переплетутся.

— Госпожа Чжисяо, вам так расставить картины удобно?

Выставочное пространство располагалось на одной из самых оживлённых улиц Цюриха — просторное, с изысканным интерьером. Инь Ся смотрела, как её работы бережно распаковывают и развешивают, и в груди самопроизвольно поднималась гордость.

У каждого художника есть мечта — провести собственную выставку. Когда твои картины предстают перед публикой, кажется, что все годы упорного труда, бессонные ночи и бесконечные тренировки наконец получили своё оправдание.

— Да, всё отлично. Спасибо за труд.

Сотрудники невольно восхищались её добротой: красива, талантлива, лауреат премии Грейда — настоящая победительница жизни.

Глядя на зал, полный её работ, Инь Ся невольно подумала о Сюй Чэнчжи.

Прошлое её по-прежнему интересовало, но она чувствовала, что то, что есть сейчас между ними, уже прекрасно. Если бы так продолжалось и дальше — разве это было бы плохо?

Она мягко улыбнулась, и всё её лицо озарила тихая, умиротворённая красота — совсем не та, что была у Инь Ся до гипноза.

На следующий день, в день открытия выставки, Инь Ся сидела перед зеркалом, глядя на аккуратно выстроенные баночки с косметикой. Сегодня начиналась её первая персональная выставка — и она хотела предстать перед публикой в самом прекрасном виде.

Сюй Чэнчжи сидел на кровати и молча наблюдал за её оживлёнными движениями.

Инь Ся начала наносить макияж. Тоник, увлажняющий крем, праймер, тональная основа, корректор — слой за слоем, пока её и без того фарфоровая кожа не стала безупречной. Затем она выбрала помаду цвета кофе с молоком, аккуратно нанесла её и слегка прикусила губы. Нежный оттенок идеально гармонировал с её чистым, изящным лицом.

— Как тебе? — спросила она, поворачиваясь к Сюй Чэнчжи.

Он не ответил, лишь сжал кулаки, пытаясь подавить вспыхнувшее в нём желание. Спокойным голосом он произнёс:

— Попробуй красную.

Переделывать макияж было лень, но взгляд Сюй Чэнчжи горел так настойчиво, что Инь Ся не посмела его игнорировать. Она стёрла кофейный оттенок и выбрала ярко-алую помаду. Медленно нанеся её и слегка растушевав, она увидела в зеркале своё отражение.

Алая помада, яркая и дерзкая, словно кровь или пламя. Её и без того ослепительное лицо теперь сияло, как распустившаяся аленькая роза.

Сюй Чэнчжи удовлетворённо улыбнулся:

— Оставь эту.

В его глазах читалось восхищение, и Инь Ся почувствовала радость. Она чуть заметно кивнула, и её глаза, полные света, отражали его образ — так, будто между ними уже давно всё сказано.

— Ещё брови подправить надо.

Сюй Чэнчжи встал с кровати и подошёл к ней сзади. Их взгляды встретились в зеркале, и Инь Ся почувствовала, как по щекам разлился жар.

— Хочешь, я помогу? — лениво усмехнулся он, и в его голосе звучала расслабленность, которую никто, кроме неё, никогда не видел.

— Ты умеешь?

Он не ответил, лишь наклонился, взял с туалетного столика карандаш и, почти касаясь её уха, начал водить им по брови.

Он собирался нарисовать ей брови.

«Готова ли я к балу? Спрошу мужа: угодны ли ему мои брови?»

Хотя он был осторожен, опыта у него не было. Инь Ся с ужасом наблюдала в зеркале, как её идеальные брови превращаются в нечто кривое и всё шире.

— Так не рисуют! Ты совсем их испортил!

— Не двигайся, сейчас исправлю.

— Нет, нет! Становится ещё толще!

— Потолще — красивее.

— Ууу… Не хочу, чтобы ты рисовал!

Она оттолкнула его и, подняв голову, хотела что-то сказать, но лоб случайно задел его подбородок. Едва она открыла рот, как он навис над ней и прижал к себе.

— Ммм…

Поцелуй был настолько страстным, что губы заболели. Он не отпускал её, и язык, проникая всё глубже, заставлял сердце биться в бешеном ритме. Этот поцелуй был одновременно мучительным и опьяняющим.

Когда она уже почти задохнулась, Сюй Чэнчжи наконец отстранился. Оба тяжело дышали. Её губы блестели, покрытые размазанной помадой, и в воздухе витал сладкий аромат.

Сюй Чэнчжи нежно погладил её щёку. Он едва сдерживался, когда она, серьёзная и собранная, смотрела на него, накрашенная в этот дерзкий алый цвет. Всё, что он хотел в тот момент, — это прижать её к себе и не отпускать.

— Нравится? — спросил он, и в голосе дрожала сдержанная страсть.

Нравится? Его брови? Кривые и толстые — нет. Его поцелуй? Жёсткий, почти грубый — тоже нет. Но Инь Ся не осмелилась сказать правду. Она кивнула, и в её глазах отражался только он — так, будто между ними уже всё решено.

— Раз нравится… — Сюй Чэнчжи провёл пальцем по её губам, стирая остатки помады. Их дыхание переплеталось, тела касались друг друга — всё вокруг наполнилось томной негой.

— Пойдёшь со мной? — спросила она, глядя на него затуманенными глазами. Сегодня она открывала свою выставку — и приглашала его разделить этот момент.

Сюй Чэнчжи наконец остался доволен. Он снова поцеловал её в уголок губ и тихо прошептал ей на ухо:

— В твой самый важный день я, конечно, буду рядом.

Я не пропущу ни одного важного дня в твоей жизни.

Инь Ся улыбнулась, но через мгновение отстранилась и надула губы:

— Теперь помаду заново наносить надо.

— Лучше ту, первую.

— Почему? — удивилась она. Разве не алый цвет ему понравился?

Сюй Чэнчжи кашлянул и серьёзно произнёс:

— Она лучше подходит к твоему сегодняшнему макияжу.

— …Правда?

Хотя сомнения оставались, его уверенный вид убедил её. Инь Ся взяла первую помаду — кофе с молоком — и аккуратно нанесла её заново.

На самом деле он просто не хотел, чтобы кто-то ещё видел её в этом ослепительном, пламенном образе. Её красота была предназначена только ему.

Цюрих. Первая персональная выставка художницы Чжисяо.

Цветы, поздравления, толпы гостей.

Инь Ся стояла среди людей, улыбаясь, когда перерезала ленточку, улыбаясь, когда зрители входили в зал, улыбаясь, когда они внимательно рассматривали её картины и о чём-то перешёптывались.

Это было странное чувство. Когда она рисовала в одиночестве, ей и в голову не приходило, что однажды её работы увидят и обсудят другие.

Чжисяо — молодая художница нового поколения, талантливая и перспективная.

Инь Ся стояла в окружении восхищённых людей, но невольно искала глазами мужчину вдалеке. Он едва заметно улыбнулся ей, и в его взгляде читалась безграничная нежность. В этот момент она почувствовала облегчение — она знала: он рядом, и с ней ничего не случится.

— Поздравляю, — Лэй Ло подошёл и протянул ей букет.

Инь Ся с благодарностью приняла цветы. Она чувствовала на себе горячий взгляд Сюй Чэнчжи и, улыбаясь, поблагодарила Лэя Ло.

Он смотрел на её оживлённое лицо и вспоминал, какой унылой и подавленной она была совсем недавно. Возможно, именно сейчас она была настоящей — но именно в этом образе она стала недосягаемой для него.

— Раз уж у тебя состоялась первая выставка, значит, будут и вторая, и третья, и бесконечное множество? Ты сейчас на пике популярности, Чжисяо.

Шутка Лэя Ло заставила её покраснеть.

— Ты думаешь, картины печатают на принтере? Подготовка выставки — это колоссальный труд. Не знаю даже, когда смогу устроить следующую.

— Не бойся. Теперь у тебя есть имя, связи, репутация. Как только захочешь — галереи сами побегут к тебе.

Лэй Ло искренне добавил:

— Ты сейчас в лучшей форме. Всё будет только лучше, Инь Ся. Твоё будущее сияет. Держись за него.

Двигайся вперёд. Не позволяй прошлому снова затащить тебя в болото.

Инь Ся улыбнулась. Перед ней стоял добрый, уравновешенный человек.

— Обязательно. Спасибо тебе, Лэй Ло.

Лэй Ло понял, что сегодня у неё много дел, и, не задерживаясь, отправился осматривать картины.

— Сяосяо, иди сюда! — Джейсон, потирая бороду, выглядел очень довольным. Инь Ся поспешила к нему.

— Учитель, я не могу выразить вам благодарность словами. Без ваших наставлений у меня никогда не было бы сегодняшних успехов.

Джейсон ценил её талант и характер. Но сейчас перед ним стояла совсем другая девушка — не та, что когда-то скрывала в себе боль и неуверенность. Теперь она была грациозна, уверена в себе, словно заново родилась.

Джейсон кивнул и указал на одну из картин:

— Это он?

Простыми линиями был нарисован человек, но портрет получился удивительно живым и выразительным. Инь Ся взглянула на картину и слегка покраснела.

— Учитель, откуда вы знаете?

http://bllate.org/book/4024/422464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода