× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней висел портрет — не такой сложный, как её прежние работы, будто набросанный мимоходом, и всё же черты изображённого человека оказались настолько чёткими и выразительными, что навсегда запечатлелись в памяти.

— Ты воспользовалась самой простой техникой, чтобы передать его в самом лучшем свете, Сяосяо. Он уже врезался тебе в сердце — стоит взять кисть, и каждый мазок наполняется нежностью.

Слова Джейсона заставили Инь Ся вздрогнуть. Она подняла глаза на портрет Сюй Чэнчжи. Эта картина стала главной сенсацией сегодняшней выставки: даже по европейским меркам, где вкусы столь разнообразны, мужчина на ней выглядел по-настоящему ослепительно.

— Если бы ты взглянула на свои прежние работы, то поняла бы, насколько редким является этот портрет. В нём — сплошной свет. Он твой свет, Инь Ся.

Джейсон бросил взгляд на мужчину вдалеке. Тот, казалось, ни на миг не отводил глаз от Инь Ся. Заметив, что за ним наблюдают, он кивнул Джейсону — в его взгляде читалось явное уважение.

Джейсон знал его. Знал, что перед ним — выдающийся китайский мужчина. Он знал, как много лет Инь Ся страдала из-за него — и как именно благодаря ему она наконец обрела живость и радость.

Старик тяжело вздохнул. Он не мог судить, правильно ли она поступила, сделав свой выбор. Единственное, в чём он был уверен, — сейчас, рядом с ним, она счастлива.

— Ты упряма, как осёл, и никто не в силах тебя переубедить. Остаётся лишь надеяться, что твой путь будет гладким и ты больше не испытаешь боли.

Инь Ся чувствовала глубокую благодарность. Прошлое было полным страданий, но она всё же была счастлива. Люди, которых она встретила на своём пути — друзья, наставники — все искренне желали ей добра и хотели, чтобы она обрела своё счастье.

Когда появилась Су Вэньси, Инь Ся как раз была окружена толпой зрителей, просивших объяснить смысл её работ. Су Вэньси улыбнулась, наблюдая за ней издалека, но не подошла. Вместо этого она направилась прямо к Сюй Чэнчжи. Их взгляды встретились — и оба одновременно перевели глаза на Инь Ся.

— Очевидно, сейчас она счастлива, — спокойно произнесла Су Вэньси. — Я благодарна тебе за заботу о ней, но, честно говоря, всё ещё не одобряю ваших отношений.

Сюй Чэнчжи смотрел на Инь Ся в толпе. Она улыбалась — тонкие черты лица, изящные брови, взгляд, от которого сердце невольно трепетало от радости.

— Все те публикации я уже убрал. Каждому, кто причинил ей боль, я отвечу сполна. В этой жизни я больше не позволю ей уйти от меня — независимо от твоего одобрения.

Су Вэньси прекрасно понимала, кто такой этот мужчина и на что он способен. Он говорил с ней так спокойно лишь потому, что она — подруга Инь Ся. Но что с того? Реальность жестока, и реальные проблемы всё равно нужно решать.

— Сюй Чэнчжи, ты последовал за ней сюда, потому что узнал, что с ней случилось тогда. Ты понял, что она рассталась с тобой из-за своей болезни, почувствовал себя виноватым… Но ей не нужна твоя вина.

Голос Су Вэньси звучал ровно — она просто констатировала факты.

Сюй Чэнчжи не отводил взгляда от Инь Ся.

— Мы были вместе три года, разлучены шесть. Почти десять лет прошло, а мы так и не смогли забыть друг друга, не смогли отпустить. Ты называешь это виной?

Если бы это была вина, разве он мучился бы всё это время, рвясь вернуться назад, чтобы изменить саму судьбу?

Су Вэньси кивнула. Она не отрицала его обаяния и силы характера.

— Я, как посторонний человек, не имею права судить о ваших чувствах. Но я против ваших отношений из-за болезни Инь Ся — у неё параноидальная депрессия. А ты… ты — источник её болезни.

Сюй Чэнчжи пошатнулся. В груди прозвучал глухой удар, будто что-то треснуло. Он с трудом выдавил:

— Что ты имеешь в виду?

— Возможно, твои чувства к ней глубоки и искренни, и поэтому ты готов отбросить всё ради того, чтобы быть рядом и заботиться о ней. Но знаешь ли ты, что она чувствует к тебе? Для неё ты — навязчивая идея, клеймо на сердце, связь, которую невозможно разорвать. Ты можешь потерять её — и это будет больно, но ты выживешь. А она… без тебя она умрёт.

Сюй Чэнчжи резко поднял голову. Его взгляд стал настолько тяжёлым и пронзительным, что Су Вэньси пришлось отвести глаза, чтобы продолжить.

— Шесть лет назад, когда её чувства к тебе стали сильнее, она не выдерживала даже твоего общения с другими. Не могла смотреть, как ты отдаляешься. Именно тогда у неё начался приступ. Она не хотела, чтобы ты видел её в таком состоянии, не хотела, чтобы ты узнал о её болезни — поэтому и разорвала отношения. Она уже договорилась об операции за границей, но твоя компания вдруг оказалась на грани краха. Тогда она пошла к своему отцу, Инь Фэну. Но разве этот холодный и эгоистичный человек стал бы помогать дочери, которую не видел с детства? Она согласилась помочь ему получить крупные иностранные инвестиции — в обмен он обещал деньги для твоей компании. Позже инвестор положил глаз на неё и пошёл слишком далеко. Инь Ся отчаянно сопротивлялась и случайно нанесла ему увечья. Её приговорили к двум годам тюрьмы. Возможно, совесть Инь Фэна всё же дрогнула — он всё же вложил деньги в твою компанию. Но эти средства приписали Ся Исань, и с тех пор у неё появился повод оставаться рядом с тобой. Когда Инь Ся вышла на свободу… как, по-твоему, она могла после всего этого встретиться с тобой?

Голос Су Вэньси дрожал. Она не решалась смотреть на мужчину перед собой — его тяжёлое, прерывистое дыхание уже говорило о том, насколько он сейчас опасен.

— Когда она пришла ко мне, я испугалась. Она была на грани смерти — правда, на грани. Везде мелькали новости о тебе и Ся Исань: идеальная пара, вечно вместе. Каждая публикация выводила её из себя, разрывала душу и тело. Мне ничего не оставалось — я заперла её. Пробовала всё: лекарства, методы, терапию… Она не раз проходила мимо врат смерти, но всё же выжила. Эти шесть лет она жила в аду. Приступы случались постоянно, но, словно мазохистка, она каждый раз находила новости о тебе, смотрела — и снова впадала в приступ.

— Я еле-еле заставил её поверить в жизнь… А потом она вернулась домой, увидела тебя — и всё рухнуло. Всё вернулось к исходной точке.

Сюй Чэнчжи молчал. Его глаза покраснели, взгляд, устремлённый на Инь Ся вдалеке, был затянут мрачной пеленой.

Слова Су Вэньси становились всё тише, но он слышал каждое — отчётливо, до последнего слога.

— Любовь ранит. Она знает, насколько сильно привязана к тебе, и ей так тяжело, что в конце концов решилась на гипноз. Как ты видишь, теперь она спокойна, совсем другая. Я рада за неё и молюсь, чтобы это состояние сохранилось. Но ты снова появился. Скажи мне честно: разве я могу позволить такому пациенту контактировать с источником её болезни?

— Ты хочешь сказать… что если она будет рядом со мной, у неё снова начнётся приступ?

Сюй Чэнчжи спросил серьёзно, но Су Вэньси уже не могла понять его.

— Да. Приступы возникали из-за тебя. Даже если сейчас она забыла о тебе, её прежняя привязанность так сильна, что, общаясь с тобой, она непременно влюбится снова. А значит, снова начнёт страдать из-за каждого твоего слова, каждого взгляда — и однажды это снова приведёт к приступу.

— Значит, ты хочешь, чтобы я ушёл и оставил её в этом состоянии?

— Да, — твёрдо ответила Су Вэньси. — Без тебя её навязчивая идея не пробудится. Она будет жить как обычный человек — без приступов.

Сюй Чэнчжи усмехнулся. Его глаза всё ещё горели красным, но уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— То есть её навязчивая идея — это я. А если мои глаза и сердце будут видеть и любить только её одну… она не будет страдать, верно?

Су Вэньси замерла. Она не ожидала такого поворота. Но… разве он не прав?

Привязанность Инь Ся к Сюй Чэнчжи была глубока. Приступы начинались тогда, когда её чувства не находили ответа: ей было больно от его общения с другими, от его занятости, от его отстранённости. Но если бы он, как она, отдавал всё своё сердце — разве она тогда заболела бы?

Но это невозможно.

— Характер Инь Ся спокойный и замкнутый. Она может сидеть дома и рисовать, её круг общения предельно узок. Её мир мал — и ты занимаешь в нём почти всё пространство. А ты… ты совсем другой. Генеральный директор Чаннина, восходящая звезда делового мира. Как ты можешь быть таким же простым, как она? Как можешь дать ей уверенность, что она не заболеет снова?

— Почему нет?

Сюй Чэнчжи долго смотрел, как она разговаривает с другими гостями. Его ноги сами понесли его вперёд — он больше не сдерживал себя.

— Спасибо, что рассказала мне всё это. Я уже говорил: её будущее — в моих руках. И я готов отдать за него свою жизнь. Я никогда не нарушу обещания, данное ей.

Высокая фигура вошла в толпу. Люди инстинктивно расступались перед ним. Су Вэньси наблюдала, как он подошёл к Инь Ся, что-то сказал ей — и та залилась лёгким румянцем, улыбаясь ему.

Она привыкла видеть Инь Ся больной — бледной, хрупкой, почти прозрачной. Сейчас же лицо подруги сияло здоровьем, глаза горели. Сначала Су Вэньси думала, что это результат гипноза — забвение прошлого принесло облегчение. Но теперь она поняла: возможно, всё дело в том, что рядом с ней оказался Сюй Чэнчжи. Только для него она улыбалась так — от всего сердца.

— Пусть будет так, — раздался рядом голос Джейсона. Он подошёл незаметно и тоже смотрел на пару. Его седая борода слегка дрожала. — Девочка столько страдала… Пусть теперь хоть немного порадуется жизни.

— Но её болезнь… Если это повторится, я не знаю, как её спасать.

Джейсон видел яснее других.

— Раньше Инь Ся скрывала свою болезнь, несла всё бремя одна. Но она не знала, что этот мужчина готов был разделить с ней все бури.

— Что?

— Она не сказала ему о болезни, не рассказала, какой груз несёт. А если бы он знал? Думаешь, при такой заботе он позволил бы ей дойти до приступа?

— Вы хотите сказать… что Сюй Чэнчжи будет заботиться о ней так же, как она о нём?

— Любовь — это не одностороннее чувство, — мудро заметил Джейсон.

— Вы думаете… ей будет хорошо с ним?

— Сюй Чэнчжи сделает так, чтобы ей было хорошо.

Су Вэньси всё ещё сомневалась, но Инь Ся уже позволила Сюй Чэнчжи взять её за руку. Они шли к выходу — высокий мужчина бережно обнимал хрупкую женщину. Их фигуры идеально сочетались, и многие с завистью смотрели им вслед.

* * *

«„Заблудший олень“: автор впервые открывает выставку, раскрывая завесу тайны над самой молодой китайской художницей в истории премии Грейда».

Выставка Инь Ся привлекла немало внимания благодаря её славе. Увидев своё фото на официальном сайте швейцарского художественного сообщества, она вскрикнула от восторга и, сжимая телефон, бросилась к Сюй Чэнчжи.

— А-а-а!

— Что случилось?

Сюй Чэнчжи поспешно подхватил её и усадил себе на колени на диване. Инь Ся даже не заметила, как оказалась в его объятиях.

— Смотри!

Она поднесла телефон к его лицу. Заголовок новости был крупным, а под ним — её собственное фото, слегка размытое, но вполне узнаваемое.

— Это официальный сайт швейцарского художественного мира! И я — на нём!

Сюй Чэнчжи бегло взглянул. Его девушка улыбалась в камеру — размытость не могла скрыть её ослепительной красоты. В её глазах читались уверенность и обаяние, от которых невозможно было отвести взгляд.

— Разве художники не должны славиться своими работами, а не лицами? С каких пор авторы стали выставляться на показ?

В его голосе прозвучало раздражение. Восторг Инь Ся мгновенно испарился.

— Галерея сказала, что нужно создать ажиотаж вокруг выставки. Они спросили, можно ли опубликовать моё фото… Я согласилась.

Её голос стал тише, в нём слышалась обида. Сюй Чэнчжи мысленно ударил себя. Он крепче обнял её и внимательно изучил фото на экране.

— Получилось отлично.

— Ты же… — разве тебе не было неприятно?

Но его ревность к её красоте, вызывающей восхищение у других, уже полностью рассеялась.

— Просто… ты так красива, что остальные, глядя на тебя, будут чувствовать себя неловко.

http://bllate.org/book/4024/422465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода