× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэньси не удержалась и закатила глаза. Раздражённо глянув на мужчину перед собой, она бросила:

— Для господина Сюя, у которого и деньги, и влияние, подойти к Сяося — раз плюнуть. Если такой человек, как вы, намеренно лезет к ней в душу, неудивительно, что Сяося не выдерживает — как бы я ни предостерегала её. Но я же говорила вам: ей наконец-то стало чуть легче, и я правда не хочу, чтобы однажды она снова появилась передо мной вся в синяках и с разбитым сердцем. Не то чтобы она сама этого не вынесла — я, как подруга, тоже не переживу.

От одного лишь упоминания этой картины у Сюй Чэнчжи сжалось сердце. Он стал серьёзным и, глядя на женщину перед собой, произнёс с необычной торжественностью:

— Больше такого не повторится. Её будущее я беру на себя — даже ценой собственной жизни.

Су Вэньси не сомневалась в его искренности. Мужчина, ради которого женщина готова нести такой тяжёлый груз прошлого, не мог быть ничтожеством.

— Мне пора. Спасибо, что всё это время был рядом с ней. Только, пожалуйста, не давай ей увидеть ту информацию. Боюсь, это может спровоцировать приступ.

Сюй Чэнчжи кивнул и, будто между делом, спросил:

— Если она не увидит всего этого, приступа не будет?

— Что ты сказал? — Су Вэньси изумлённо уставилась на него. — Ты знаешь?

Глаза Сюй Чэнчжи потемнели. Он сжал кулаки, стоявшие вдоль тела, и сквозь стиснутые зубы выдавил:

— Ты просила её держаться от меня подальше… Она решила забыть меня… Всё потому, что больна.

Звуки из кухни постепенно стихли. Су Вэньси шмыгнула носом, но больше ничего не сказала.

— Я ухожу. Новости в сети, полагаю, господин Сюй не оставит без внимания. Как только всё утихнет, прошу вас зайти ко мне в офис. Мне необходимо поговорить с вами о болезни Сяося.

— …Хорошо.

Когда Инь Ся вышла из кухни с миской яичной лапши, Су Вэньси уже не было. Девушка тут же расстроилась:

— Что за срочность такая? Даже ужин не доесть! Всё время ругает меня, а сама разве заботится о себе?

Сюй Чэнчжи смотрел на миску лапши. Простое блюдо, но приготовленное руками Инь Ся.

Он молча поставил её перед собой и взял палочки. Инь Ся уселась напротив и с нежностью наблюдала, как он неторопливо ест.

— Вкусно?

— Лапша слишком жёсткая, а бульон пересолен.

— …Тогда не ешь! Я ведь не для тебя варила.

— Расточительство — грех.

Сюй Чэнчжи съел лапшу с явным удовольствием, а потом весьма предусмотрительно вымыл посуду. Когда он вышел из кухни, Инь Ся уже раскрашивала его портрет. Её лицо было сосредоточенным, взгляд — внимательным. Он прислонился к дверному косяку и смотрел, как его женщина добавляет краски на его изображение — каждый мазок полон горячей и очевидной привязанности.

Инь Ся закончила раскрашивать лишь глубокой ночью. Зевая, она вышла в гостиную и увидела Сюй Чэнчжи, сидевшего на диване. На журнальном столике перед ним лежали стопки документов.

— Ты ещё не ушёл?

Увидев её, Сюй Чэнчжи начал собирать бумаги.

— Обещал остаться с тобой.

— Я закончила рисовать и теперь собираюсь спать. Иди и ты домой.

— Спать будем вместе.

— Что?

Инь Ся широко раскрыла глаза, глядя, как он уверенно подошёл к ней, поднял на руки и, несмотря на её протесты, уложил вместе с собой в большую кровать спальни.

— Ты что, решил поселиться у меня? — недоверчиво спросила она.

— Ага.

— Я ведь не разрешала!

— Этот дом мой, — Сюй Чэнчжи крепко обнял её и с довольным видом добавил: — Ты сняла его на следующий день после того, как я его купил. Теперь ты живёшь у меня, и я имею полное право пользоваться своим жильём.

— …

— Пора спать.

— …

Инь Ся упрямо смотрела на него, но в темноте он точно нашёл её губы и нежно поцеловал в уголок рта.

— Спи.

Его голос был мягким и тёплым.

— …Ладно.

Инь Ся уснула спокойно. Сюй Чэнчжи, прижимая её к себе, почувствовал, как в душе воцаряется покой. Она рядом, никуда не исчезла — и этого достаточно.

Вспомнив о новостях в сети, его глаза снова стали холодными и пронзительными. Его драгоценность, которую он берёг, как зеницу ока, — как они посмели так с ней обращаться?

Всё случилось стремительно. Вчера, сразу после разговора с Ся Исань, та, не в силах сдержать ревность, в тот же день связалась с Группой «Иньши» и договорилась о встрече с Инь Фэнем.

Бывший когда-то одним из самых влиятельных бизнесменов Хуайчэна, председатель совета директоров Группы «Иньши» теперь выглядел измождённым и опустошённым.

Методы Сюй Чэнчжи были жёсткими и беспощадными. Инь Фэнь не выдержал нескольких ударов и начал отступать. Только крайняя необходимость заставила его обратиться к Инь Ся.

Ся Исань сидела в уединённой комнате ресторана. Сняв солнцезащитные очки, она улыбнулась мужчине, сидевшему напротив, в глазах которого читалось изумление.

— Господин Инь, давно не виделись.

Инь Фэн внимательно осмотрел её. Его настороженность была очевидна.

— Это вы?

Конечно, он помнил её. Ещё до того, как Ся Исань стала знаменитостью, они встречались на суде по делу Инь Ся. Но она и Инь Ся вряд ли можно было назвать подругами.

— Зачем вы меня вызвали? — нахмурился Инь Фэн, лицо его покрылось морщинами усталости.

Ся Исань налила ему чай, держась с достоинством.

— Я хотела помочь вам. Как вы, вероятно, знаете, сейчас Группа «Иньши» переживает трудные времена.

Инь Фэн удивлённо поднял брови.

— Вы… хотите помочь мне?

— Вы ведь знаете, что я и Инь Ся — не подруги. После того как она рассталась с Сюй Чэнчжи, все эти годы я была рядом с ним. Сейчас же Сюй Чэнчжи внезапно начал атаковать вашу группу. Вы сами понимаете почему: он узнал правду о том, что случилось с Инь Ся шесть лет назад, и теперь мстит за неё.

При упоминании прошлого лицо Инь Фэня на мгновение исказилось неуверенностью. Ся Исань мысленно фыркнула, но внешне оставалась серьёзной:

— В отношениях троих всегда кто-то страдает. Я провела рядом с Сюй Чэнчжи шесть лет, а теперь он бросил меня ради Инь Ся. Мои лучшие годы ушли впустую. Разве не естественно, что я злюсь?

— Вы злитесь на Сюй Чэнчжи? — морщины на лбу Инь Фэня начали разглаживаться, в голосе прозвучала неопределённость.

— Нет, — Ся Исань легко, почти беззаботно произнесла: — Я ненавижу Инь Ся. Да, тогда она была вынуждена поступить так, как поступила. Но раз уж решила расстаться и уйти, она должна была понимать: Сюй Чэнчжи не обязан ждать её вечно. Шесть лет я была рядом с ним. Почему, вернувшись, она так беззастенчиво приблизилась к мужчине, у которого есть другая женщина? Думала ли она обо мне хоть на миг?

Инь Фэн внимательно слушал и постепенно понял, чего она хочет.

— Вы предлагаете мне помочь, а затем говорите, как ненавидите Инь Ся. Простите, но я не понимаю: чего вы от меня хотите?

— Я хочу, чтобы вы выложили в сеть всю правду о том, что случилось с Инь Ся, — Ся Исань стиснула зубы, её голос стал громче.

Инь Фэн рассмеялся.

— Вы говорите, что Сюй Чэнчжи мстит за Инь Ся. А теперь просите меня обнародовать её прошлое. Девушка, я не дурак. Если я всё это выложу, разве Сюй Чэнчжи не уничтожит меня окончательно?

Ся Исань ослепительно улыбнулась.

— Распространяя эти сведения, вы лишь подадите ему сигнал. Если он решит уничтожить вас, просто покажите ему вот это.

Она протянула ему папку. Инь Фэн взял её и не смог скрыть шока.

Он дрожащими губами некоторое время молчал, не зная, что сказать.

Наконец, он отложил папку в сторону, и в его глазах заиграла расчётливость.

— Зачем мне выкладывать ту информацию? Я могу использовать эти документы для переговоров с Сюй Чэнчжи напрямую.

— Нет, — Ся Исань улыбнулась, в её глазах плясали безумные искорки. — Это ваш козырь. А то, что я прошу вас обнародовать, — это то, чего я не хочу видеть: чтобы Инь Ся спокойно жила своей жизнью.

Козырь был настолько весом, что Инь Фэн мог позволить себе без страха наблюдать, как слухи о его дочери заполоняют интернет. Единственное, что его смущало, — это то, что новости касались его родной дочери.

«Наследница Группы „Иньши“ отбывала шестилетний срок за причинение телесных повреждений».

«Секретное прошлое наследницы: любовный треугольник с миллиардером Сюй Чэнчжи и актрисой Ся Исань».

«Наследница Группы „Иньши“ преследовала миллиардера Сюй Чэнчжи, заставив его бывшую девушку Ся Исань рыдать от боли».


Новости взорвали интернет. Кто-то намеренно раскрутил историю: прошлое Инь Ся, её статус наследницы, её связь с Сюй Чэнчжи и конфликт с Ся Исань — всё это мгновенно сделало Инь Ся главной темой обсуждения в сети.

Бывшая заключённая. Разлучница. Любой из этих ярлыков был достаточен, чтобы вызвать ненависть к ней.

Как только слухи появились, Шэн Минвэй сразу же позвонила Су Вэньси. Они боялись, что, узнав об этом, Инь Ся получит приступ. К счастью, Сюй Чэнчжи вовремя перехватил ситуацию, и Инь Ся так и не увидела этих новостей.

Все эти дни Сюй Чэнчжи жил у неё, ел и спал в её квартире. Инь Ся больше не держала дистанцию, позволяя себе приближаться к нему и даже проявлять нежность.

К счастью, Инь Ся была полностью поглощена подготовкой к выставке и день за днём усердно работала над картинами. Сюй Чэнчжи постоянно находился рядом, поэтому в её глазах светилась радость, и никто не поверил бы, что на самом деле она — ранимая и хрупкая женщина, страдающая тяжёлой формой депрессии с чертами паранойи.

Очередной день рисования подошёл к концу. Инь Ся, растирая уставшие плечи и шею, вышла в гостиную и увидела, что Сюй Чэнчжи разговаривает по телефону. Увидев её, он понизил голос и поманил её рукой.

Инь Ся подошла, и он притянул её к себе. В телефон он спокойно отдавал какие-то рабочие распоряжения. Инь Ся, слушая его, начала клевать носом от скуки. Она улеглась на диван, положив голову ему на колени, и закрыла глаза.

Его голос звучал прекрасно. Даже когда он разговаривал по делам, его речь была ровной, лишённой эмоций, но для неё даже его короткие ответы казались завораживающими. Улыбаясь, она постепенно погрузилась в сон под звуки его голоса.

Как только её дыхание стало ровным и глубоким, выражение лица Сюй Чэнчжи изменилось.

Голос Тан Юньчжоу, доносившийся из телефона, был полон ярости:

— Я не ожидал, что Инь Фэн способен на такое! Сяося — его родная дочь! Он своими руками уничтожает её! Как он вообще мог такое сделать?!

Когда Тан Юньчжоу узнал об этом, он с такой силой пнул стул в своём кабинете, что тот разлетелся на части. То, что произошло шесть лет назад, теперь вышло на всеобщее обозрение. С одной стороны, он жалел Инь Ся за все её страдания, с другой — ненавидел Инь Фэня за его бесчеловечность.

— Я недооценил его методы, — тихо сказал Сюй Чэнчжи. — Я хотел заставить Инь Фэня и всех причастных к тому делу заплатить, но вместо этого втянул её в новую бурю.

Инь Фэн думал только о себе. Он без колебаний раскрыл прошлое Инь Ся, лишь бы дать понять Сюй Чэнчжи: не трогай Группу «Иньши». Сюй Чэнчжи знал: у него наверняка есть ещё козыри. Значит, этого человека больше нельзя оставлять в живых.

Он нежно погладил длинные волосы Инь Ся. Как сильно она, должно быть, страдала, когда её предал родной отец? Наверняка сердце её разрывалось от боли. В то время она боролась с болезнью, переживала разрыв с ним, а потом получила последний удар от собственного отца и оказалась в аду.

А он в тот момент, оскорблённый её «жестокостью», корчился от боли и самолюбия, не зная, что она переживает.

В самые трудные моменты они не были вместе.

Сердце Сюй Чэнчжи сжалось от боли, в глазах блеснула влага. Когда он снова заговорил, его голос был таким же холодным и спокойным, как всегда, и никто не мог догадаться, насколько мрачны его мысли на самом деле.

— Инь Фэн сделал это лишь для того, чтобы показать: не стоит трогать Группу «Иньши». Раз он так бесстрашно выложил эту информацию, значит, у него есть что-то ещё. Узнай, с кем он недавно встречался.

Сюй Чэнчжи на мгновение замолчал, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость.

— И проверь все действия Ся Исань. Сохрани все материалы.

Тан Юньчжоу глубоко вдохнул, сдерживая желание выругаться, и заверил, что тщательно всё проверит.

— Ещё кое-что, — голос Сюй Чэнчжи стал ещё мягче, когда он касался волос Инь Ся, но в то же время звучал ледяной холод: — Мне нужны все торговые документы Группы «Иньши» за последние годы.

— Зачем? — не понял Тан Юньчжоу.

— Инь Фэн, конечно, хитёр, но он никогда не был честным. Группа «Иньши» под его управлением не могла остаться чистой. Найди всё, что выходит за рамки закона. Даже малейшее нарушение будет достаточным.

http://bllate.org/book/4024/422462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода