× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два совершенно разных стиля, созданных одной и той же рукой. Инь Ся долго всматривалась в оба портрета — и постепенно пришла к выводу, что нынешняя она ей нравится куда больше. Да, по крайней мере, эта картина не навевает тягостного, гнетущего настроения.

Она хотела остаться именно такой, какой стала сейчас. Не возвращаться к прежней себе. Медленно подняв руку, Инь Ся провела пальцем по уголку рта на портрете — тот, казалось, невольно изогнулся в лёгкой, почти неуловимой улыбке. И всё же именно эту улыбку она сумела разглядеть.

— Все твердят мне: не подходи к тебе. Говорят, что раньше мне жилось плохо, а теперь — хорошо. И я сама себе повторяю: нынешняя я — прекрасна. Потому что знаю: стоит мне вспомнить прошлое, стоит вернуться к тому, кем я была, — и я уже не смогу так свободно, без всяких колебаний разговаривать с тобой.

Глаза Инь Ся слегка покраснели. Сколько бы она ни убеждала себя, сколько бы внутренних барьеров ни возводила — всё это рушилось от одного лишь взгляда на него. Некоторые люди обречены быть связаны друг с другом навечно. И отпустить их — невозможно.

Инь Ся всё ещё задумчиво смотрела на портрет, как вдруг одновременно раздались звонок телефона и громкий стук в дверь. Этот внезапный шум мгновенно вырвал её из оцепенения.

«Что происходит?» — подумала она, доставая телефон и направляясь к входной двери.

Звонил Су Вэньси. Инь Ся нажала «принять вызов», и в тот же миг голос Сюй Чэнчжи за дверью слился с голосом Су Вэньси в трубке. У неё тут же заломило в виске.

— Инь Ся, открывай!

— Сяосяо, ты дома?

Одной рукой Инь Ся уже держалась за дверную ручку, другой отвечала:

— Дома, Вэньси. Что случилось? Почему так волнуешься?

Щёлк…

Дверь открылась. Су Вэньси что-то говорил в телефоне, но Инь Ся уже ничего не слышала. Потому что человек снаружи резко ворвался внутрь и крепко прижал её к себе. Телефон выскользнул из пальцев и упал на пол. В следующее мгновение он наклонился к ней.

Поцелуй был страстным до жестокости. Его движения — резкими и нетерпеливыми. Инь Ся издавала приглушённые всхлипы, но Сюй Чэнчжи будто не слышал.

Он ласкал, кусал её губы, тяжело и прерывисто дыша. От этого звука щёки Инь Ся всё больше наливались румянцем. Она была в полном замешательстве: ведь они только что поели и только что расстались!

На его языке была рана, и при каждом движении Инь Ся слышала, как он невольно вздрагивает от боли. Его руки крепко обхватили её, не давая вырваться. Запрокинув голову, она безвольно отдавалась его поцелую. Прошло много времени — настолько много, что шея у неё заныла, а губы онемели и заболели. Только тогда он наконец ослабил объятия.

Едва между ними появилось немного пространства, Инь Ся резко оттолкнула его и прикрыла рот ладонью. Её глаза блестели от слёз.

— Больно же! — пожаловалась она, обиженно глядя на него. — Зачем ты это сделал?

Сюй Чэнчжи прислонился спиной к двери. Увидев, как в её глазах сверкают слёзы, он немного успокоился. Одной рукой он небрежно оперся на косяк, но от напряжения в груди его лицо побледнело.

Инь Ся заметила его бледность и, забыв про обиду, подошла ближе:

— С тобой всё в порядке?

С ним всё в порядке? Да кто же этого не видел! Сколько времени Сюй Чэнчжи не показывал эмоций на лице — а теперь даже Инь Ся сразу поняла, что с ним что-то не так. Он глубоко выдохнул и выпрямился.

Инь Ся, вспомнив его недавнее поведение, инстинктивно отступила на шаг. Но Сюй Чэнчжи лишь потемнел взглядом и не остановился.

Он обнял её за плечи и повёл в гостиную.

— Ты же говорила, что сейчас нужно усердно работать над картинами? Я буду рядом и помогать тебе.

— А?

Инь Ся растерянно опустилась на диван, всё ещё не в силах осознать происходящее. В её глазах ещё плыла лёгкая дымка недоумения.

— Ты… почему вдруг стал таким странным?

Сюй Чэнчжи смотрел на неё, глаза его были тёмными и глубокими. Он ничего не сказал, лишь мягко остановил её, когда она попыталась встать.

— Я сказал, что буду с тобой. Всё это время я буду есть с тобой, спать с тобой, работать с тобой.

— ??? — Инь Ся округлила глаза. — Ты что, заболел? — Она потянулась, чтобы проверить ему лоб.

Сюй Чэнчжи позволил ей прикоснуться, но, когда она попыталась убрать руку, перехватил её ладонь.

— Так что всё это время я остаюсь с тобой. Тебе никуда не нужно идти.

— … — Инь Ся чуть не сорвалась на крик. — Объясни, пожалуйста! Что случилось за эти несколько минут, пока я была дома?

За эти несколько минут… В глазах Сюй Чэнчжи мелькнула ледяная ярость. Он скрыл эмоции и слегка усилил хватку — Инь Ся тут же упала ему на грудь. Он прижал её к себе и нежно поцеловал в лоб.

— Я люблю тебя.

— !!!

— Я ни на миг не вычеркивал тебя из своего сердца.

— !!! Признание от Сюй Чэнчжи! И такое неожиданное!

Когда перед тобой стоит мужчина, прекрасный, как никто другой на свете, и говорит такие слова, от которых сердце замирает, — что ты почувствуешь?

Инь Ся утонула в его объятиях. Её глаза наполнились слезами, и в груди вдруг вспыхнула острая боль.

— Ууу… Зачем ты это говоришь?.. Почему сейчас?.. Я же не знаю, что делать…

Она плакала жалобно, но в её глазах оставалась чистота.

Сюй Чэнчжи улыбнулся уголками губ и, усадив её себе на колени, осторожно вытер слёзы.

— О чём плачешь?

Инь Ся никак не могла остановиться:

— Противно же… Ууу… Кто после таких слов устоит?.. Ууу…

— Значит, и ты не устояла? — Он прищурился. — Хоть и думаешь, что должна держаться от меня подальше, но сердце всё равно тянется ко мне, верно?

Да, именно так.

Инь Ся прикрыла лицо руками, а потом, не в силах скрывать правду, зарылась лицом ему в грудь и зарыдала ещё сильнее.

— Ууу… Вэньси сказала… сказала, чтобы я не приближалась к тебе.

Сюй Чэнчжи поглаживал её по спине, успокаивая:

— Мы не будем её слушать.

— А Лэй Ло говорит, что лучше всего забыть тебя — начать новые отношения.

Ха! С Лэем Ло? Рука Сюй Чэнчжи на её спине замерла, и голос стал ледяным:

— Глупости.

Инь Ся подняла на него глаза. Перед ней был его сжатый челюстью профиль. Она улыбнулась сквозь слёзы и поцеловала его.

После поцелуя она тут же отстранилась. Сюй Чэнчжи посмотрел на неё сверху вниз, а она, приняв важный вид, заявила:

— Но мне кажется, он прав. Мы ведь уже были вместе, но раньше мне было не очень хорошо. Если я снова буду с тобой и снова буду несчастна — разве это не будет глупо? Падать дважды в одну и ту же яму?

Сюй Чэнчжи дернул уголком рта — и впервые в жизни не нашёлся, что ответить. Всегда острый на слово, знаменитый адвокат Сюй Чэнчжи не мог подобрать возражения.

Он смотрел на неё. Слёзы уже высохли, и она игриво терлась щекой о его грудь, заставляя его сердце болезненно сжиматься.

— Не будет так, — тихо пообещал он. — Я обещаю: ты не упадёшь дважды в одну яму. Хорошо?

Низкий, соблазнительный голос Сюй Чэнчжи заставил Инь Ся потерять голову. Этот мужчина, если захочет, способен растопить сердце любой женщины на свете.

— Хорошо, — чисто и звонко ответила она.

Эти два слова прозвучали для Сюй Чэнчжи так, будто прошла целая вечность.

Сколько времени они не смотрели друг на друга с полной искренностью и радостью? Шесть лет. Две тысячи сто девяносто дней. Он мучился всё это время ради одного лишь её «хорошо».

Глаза Сюй Чэнчжи слегка покраснели. Он наклонился, чтобы поцеловать её, но в этот момент она вдруг вскочила.

— Ах! Телефон Вэньси!

— Скх!


Сюй Чэнчжи прикрыл подбородок рукой и с недоверием смотрел на маленькую женщину, которая прыгнула за телефоном. Дважды за день! Она явно замышляет убийство собственного мужа!

Инь Ся подняла телефон и, увидев пропущенный вызов, сразу же перезвонила. Су Вэньси ответил почти мгновенно. Его голос был прерывистым, будто он спешил куда-то.

— Сяосяо, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, Вэньси. А что ты хотел сказать в прошлый раз?

Инь Ся покраснела, вспомнив, как оборвался их разговор, и сердито посмотрела на мужчину за спиной.

— Я уже почти у тебя. Оставайся дома и никуда не выходи. И ничего не смотри.

— А? Вэньси, что-то случилось?

Брови Инь Ся слегка нахмурились. Необычное поведение Су Вэньси сбивало её с толку. Она взглянула на Сюй Чэнчжи — и вдруг вспомнила, как тот только что вломился к ней. Почему они оба вдруг стали такими странными?

— Просто слушайся меня. Я скоро буду у тебя.

Су Вэньси положил трубку. Инь Ся растерянно подошла к Сюй Чэнчжи, но тот тут же забрал у неё телефон и притянул её к себе.

— Что с Вэньси? Он так торопится…

Сюй Чэнчжи, конечно, знал, в чём дело. Одной рукой он гладил её длинные волосы, другой — ловко удалял все приложения с её телефона.

— Всякая ерунда. Неприятно смотреть.

— Я же не просила тебя смотреть!

— Хм.

Мистер Сюй выглядел так, будто говорил: «Я удалил — и что ты сделаешь?» Инь Ся смотрела на него с глубоким внутренним смятением.

— Сюй Чэнчжи, как ты можешь быть таким… таким ребячески бессовестным?

— … — Сюй Чэнчжи бросил на неё укоризненный взгляд. Но в этот момент раздался звонок в дверь.

Су Вэньси приехал очень быстро. Как только дверь открылась, он ворвался внутрь и начал лихорадочно осматривать Инь Ся.

— С тобой всё в порядке?

Инь Ся была озадачена: ещё по телефону она почувствовала его тревогу, а теперь и вовсе не понимала, что происходит.

— Вэньси, да что случилось? Ты выглядишь так встревоженно!

Су Вэньси, убедившись, что с ней всё нормально, наконец выдохнул. Он хотел что-то сказать, но тут же встретился взглядом с мужчиной за спиной Инь Ся.

Су Вэньси замер. Сюй Чэнчжи едва заметно кивнул ему. Все слова застряли у Су Вэньси в горле. Он посмотрел на растерянную Инь Ся — та была бледна, но без признаков болезни. Хорошо.

Он взял себя в руки и улыбнулся:

— Сяосяо, я ещё не ужинал. Свари мне лапшу?

Инь Ся тут же смягчилась:

— Как так поздно не поел? Сейчас сварю. Ты же сам всегда говоришь мне быть аккуратнее, а сам-то как?

— Да-да-да, иди скорее.

Инь Ся поспешила на кухню, совершенно забыв про мужчину в гостиной.

Как только она исчезла, Су Вэньси подошёл к Сюй Чэнчжи. Внешне он был спокоен и вежлив, но сейчас не испытывал к нему ни капли страха.

— Ты уже знаешь? — тихо спросил он.

— Да.

Сюй Чэнчжи смотрел на телефон Инь Ся, лежащий на диване. Экран был абсолютно пуст — ни одного приложения.

Су Вэньси тоже это заметил:

— Значит, она ещё не видела?

— Нет.

Весь путь Су Вэньси пропотел от страха. Теперь, немного придя в себя, он с недовольством посмотрел на Сюй Чэнчжи:

— Не говори мне, что ты специально купил квартиру рядом с ней?

Настроение Сюй Чэнчжи было мрачным из-за случившегося, но в глазах ещё теплилась нежность от недавнего разговора.

— Да. Эта квартира тоже моя.

Ха! Богачи, конечно, могут всё.

http://bllate.org/book/4024/422461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода