× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэньси так сказал, Лэй Ло — тоже. Сюй Чэнчжи невольно задумался: насколько же она не верит в него? Почему она уверена, что всё это заставит его разочароваться в ней, что ей станет невозможно смотреть ему в глаза?

Но разве он не знает её упрямства? Его девочка всегда была полна одинокой отваги — сильная и хрупкая одновременно.

— А если она так и не вспомнит, как это отразится на её здоровье в будущем?

Лэй Ло удивился. Этот Сюй Чэнчжи и впрямь непостижим.

— Гипноз не наносит физического вреда. Сейчас Инь Ся…

— О чём вы говорите?

Инь Ся вернулась после оплаты счёта и увидела, как двое мужчин странно смотрят на неё. Она провела ладонью по лицу и удивлённо спросила:

— Что случилось?

— Ничего. Раз ты рассчиталась, пойдём домой.

Сюй Чэнчжи встал, взял с соседнего стула её пальто и накинул ей на плечи. Инь Ся инстинктивно попыталась отступить, но он крепко придержал её, не давая пошевелиться. Ей было непривычно такое прикосновение, да и слова Вэньси ещё свежи в памяти, отчего чувства к нему стали особенно запутанными.

Пока она растерянно застыла на месте, Сюй Чэнчжи уже взял её за руку и повёл вперёд. Они покинули стол, шагая друг за другом.

— Господин Сюй, вы никогда не задумывались, что, возможно, вы просто не подходите друг другу?

Лэй Ло произнёс это вслед им, глядя на их переплетённые пальцы.

Инь Ся растерялась и хотела обернуться, но Сюй Чэнчжи не замедлил шага, и через несколько шагов они уже были далеко от стола.

— Она не подходит никому, кроме меня.

Они сели в машину и уехали. Лэй Ло остался сидеть на месте, ощущая тяжесть в груди.

Значит, вот он — тот самый человек, о котором Инь Ся так долго не могла забыть. Вот он — её давняя навязчивая мысль. Действительно выдающийся, действительно незабываемый.

Вэньси говорил, что у Инь Ся появляются признаки пробуждения воспоминаний — очевидно, потому что человек её навязчивой мысли появился перед ней. А теперь он сам пришёл сюда и явно проявляет к ней заботу. Лэй Ло невольно задумался: если Сюй Чэнчжи действительно настроен серьёзно, сколько ещё продержится нынешняя Инь Ся, прежде чем снова в него влюбится?

Инь Ся в машине всё ещё думала о последних словах Сюй Чэнчжи. Кого он имел в виду? Что она не подходит никому, кроме него? Разве он говорил о ней?

— Пристегни ремень.

Сюй Чэнчжи повернулся к ней. Инь Ся послушно застегнула ремень и, помолчав, всё же решилась заговорить:

— Э-э… господин Сюй, ведь сегодня я вас угостила обедом…

— Да.

— Значит, мы… — она хотела сказать: «считаемся квиты, и теперь можем не иметь друг с другом ничего общего».

— Значит, теперь мы друзья, — спокойно сказал Сюй Чэнчжи.

Инь Ся: «…»

Эти «друзья» вместе доехали до дома, вместе вошли в лифт и вместе достали ключи от дверей…

Инь Ся вошла в квартиру и прижала ладонь к груди, глубоко вздохнув. Он приехал сюда ради неё — это очевидно. С его статусом жить в соседней квартире явно не случайность. Он намеренно появился здесь, и чем больше она об этом думала, тем сильнее возмущалась.

«Обещай мне, Сяосяо, не любопытствуй о прошлом, не пытайся вспомнить то, что случилось. Ты не выдержишь этого».

Слова Вэньси ещё звучали в ушах. Сердце Инь Ся, бившееся в бешеном ритме, постепенно успокоилось, а румянец на щеках побледнел.

Она сама приняла решение. Значит, теперь ей нужно просто следовать ему.

Тем временем в квартире напротив, с такой же планировкой, Сюй Чэнчжи стоял у огромного панорамного окна в гостиной и разговаривал по телефону. Его взгляд был устремлён на зелёную листву за окном — спокойный, сдержанный.

— Отмени всё. Я не вернусь в страну в ближайшее время.

Тан Юньчжоу с трудом дозвонился до него и, услышав эти слова, сразу всё понял:

— Вы за границей? Вы у Инь Ся?

— Да.

Тан Юньчжоу не знал, что именно произошло между ними, но осторожно спросил о состоянии Инь Ся:

— С ней всё в порядке?

Длинные пальцы Сюй Чэнчжи коснулись холодного стекла. На его обычно бесстрастном лице мелькнуло выражение, похожее на скорбь.

Ей плохо. Совсем плохо. Раньше ей было тяжело, и сейчас не стало лучше.

Она забыла его. Все утверждали, что забвение — это для неё благо. Сюй Чэнчжи сжал кулак, чувствуя тупую боль в груди.

— Я больше не дам ей возможности страдать.

Шесть лет — этого достаточно. Он больше не позволит ей уйти, даже на один день.

— Хорошо, не волнуйся за компанию. Если решишь вернуться, дай знать.

Положив трубку, Сюй Чэнчжи долго стоял у окна, не двигаясь.

Когда Инь Ся открыла дверь, она увидела, что он держит в руках тарелку с фруктами, и её лицо исказилось от внутреннего конфликта. Ведь прошло так мало времени с тех пор, как она приняла решение! А он уже стучится в её дверь!

— Держи.

— Не надо…

Она только начала отказываться, как он легко произнёс:

— Только что вымыл.

— …Ладно.

Фрукты были свежими. Инь Ся взяла тарелку и уже собиралась закрыть дверь, но, подняв глаза, встретилась с его многозначительным взглядом и невольно вздрогнула. Взяв у него еду, было бы невежливо тут же захлопнуть дверь перед носом.

— …Не хотите зайти на минутку?

— Хорошо.

Сюй Чэнчжи, кажется, улыбнулся. Он обошёл её и направился прямо в квартиру. Инь Ся шла за ним, глядя на его широкую спину и морщась от внутреннего смятения.

Разве это не слишком быстро — передумать?

Квартира была аккуратной. Та самая рассеянная девчонка, которая раньше без него не могла привести быт в порядок, теперь научилась содержать дом в чистоте. Это вызывало в нём одновременно горечь и гордость.

— Вы… — «Пожалуйста, уходите! Вэньси сказал, что я не должна приближаться к вам!»

Сюй Чэнчжи повернулся к ней и слегка улыбнулся. От этой улыбки у Инь Ся закружилась голова, и она забыла обо всём на свете.

— Что ты сказала? — Сюй Чэнчжи подошёл ближе, и, видя, как она напряглась, нарочно наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— …Хотите воды?

Лицо Инь Ся мгновенно покраснело. Она инстинктивно отвела взгляд, избегая его пристального взгляда.

Сюй Чэнчжи почувствовал, как её покрасневшие ушки щекочут ему сердце. Он приблизился ещё чуть-чуть, и она уже ощущала его тёплое дыхание на лбу.

— Налей мне.

Инь Ся почувствовала облегчение, будто её только что помиловали. Прижимая к себе тарелку с фруктами, она быстро убежала на кухню.

Сюй Чэнчжи выпрямился и, глядя ей вслед, усмехнулся. Его взгляд скользнул по комнате — небольшое пространство, в котором всё было на виду. На столе в гостиной в белой вазе распускались свежие цветы — чёрные розы, каждая — совершенство.

Сюй Чэнчжи подошёл к столу и, глядя на букет, в глазах его мелькнула ностальгия.

Когда-то, в первые годы его предпринимательства, когда с деньгами было туго, Инь Ся тайком от него сдала в аренду их квартиру и перевезла все их вещи в дом её бабушки на окраине города.

Когда он узнал об этом, он ещё не успел её отчитать, как она радостно обняла его за талию и гордо заявила:

— Чжичжи, ведь квартира всё равно пустовала! Так мы сэкономим целое состояние!

Её глаза сияли, и в них он будто видел отражение всей галактики. Сердце его растаяло, и он не смог произнести ни слова упрёка.

Позже он посадил вокруг дома множество роз. Она любила розы, а больше всего — те, что он посадил для неё, целое море цветов.

Его пальцы слегка дрогнули, и из букета чёрных роз он выбрал единственный алый цветок.

— Эти цветы… — Инь Ся стояла за его спиной, широко раскрыв глаза. Она вдруг осознала: — Это вы их подарили?

Сюй Чэнчжи протянул ей алую розу, и его улыбка сияла ярче звёзд.

— Нравится?

Стакан в руках Инь Ся выскользнул и разбился на полу. Тёплая вода промочила её тапочки. Она оцепенела, глядя, как он кладёт цветок на стол и опускается перед ней на колени.

— Подними ногу.

Она почувствовала, как он снял с неё мокрый тапок, а затем поднял её на руки и усадил на диван.

Сюй Чэнчжи взял салфетку и начал вытирать её ногу. Тепло от его прикосновений постепенно вернуло её в реальность.

— Вы… зачем приехали?

Она тихо задала вопрос, не понимая: зачем этот человек, чей статус и положение столь высоки, появился перед ней в тот самый момент, когда она решила забыть его навсегда?

Сюй Чэнчжи замер. Он бережно массировал её лодыжку, с нежностью и заботой.

Зачем он приехал? Когда перед ним разложили все документы, он не почувствовал шока — лишь глубокую боль.

Ему было больно оттого, что Инь Ся не доверяла ему, не поверила, что он справится, не рассказала ему правду, из-за чего они потеряли шесть лет.

Он приехал, потому что не может отпустить свои чувства. Не может отпустить её.

— Ты сказала мне тогда, что хочешь расстаться. Я рассердился, подумав, что ты несерьёзно относишься к нашим отношениям… Но не знал, что ты говорила всерьёз. — Горько усмехнулся Сюй Чэнчжи. Он и представить не мог, что, пока он ещё думал, как её утешить, ему уже сообщили, что она уехала за границу.

Теперь он понимал: вероятно, сразу после их разговора она отправилась отбывать наказание.

Сюй Чэнчжи посмотрел на её влажные глаза и не удержался — нежно поцеловал её. Инь Ся вздрогнула от неожиданности, но, едва попытавшись вырваться, оказалась прижатой к его груди.

Она, кажется, никогда не могла ему отказать.

Телеканал «Хуайчэн».

— Нашли.

Ся Исань резко вскочила, принимая документы из рук агента.

Агент Ян Вэй, тяжело дыша, тихо прошептал ей на ухо:

— Пришлось задействовать множество связей, но я получил данные о личном маршруте господина Сюй. Согласно информации авиакомпании, полмесяца назад он забронировал рейс в Цюрих, Швейцария.

Швейцария… Инь Ся!

Ся Исань с силой сжала документы в руке, её лицо исказилось от злости.

Ян Вэй, увидев её состояние, осторожно проглотил комок в горле:

— Исань, что у вас с господином Сюй? Почему ты вдруг велела мне проверить его передвижения? Он не предупредил тебя о поездке в Швейцарию?

С тех пор как на том званом ужине они не виделись. Ся Исань давно опасалась этого — и теперь её страхи подтвердились.

— Ещё кое-что, — осторожно начал Ян Вэй, видя её мрачное лицо, но зная, что вопрос срочный. — Телеканал уже несколько раз спрашивал: ведь мы сами дали им информацию, что господин Сюй приедет на съёмки. СМИ следят за этим. Если он не появится и не даст фотографий, у них не будет повода для публикаций.

Если Сюй Чэнчжи не приедет, чем Ся Исань сможет оправдать все эти слухи, которые она сама же и запустила?

— Чего ты волнуешься? Программа ещё не вышла в эфир.

Ян Вэй не стал спорить, только кивнул:

— Главное, чтобы ты сама всё понимала.

Она, конечно, понимала. Она годами добивалась расположения Сюй Чэнчжи, и теперь в глазах всех они — идеальная пара. Она ни за что не допустит, чтобы Инь Ся вновь встала у неё на пути.

Глаза Ся Исань сузились, в них мелькнула безумная решимость.

— Свяжись с журналистами. Скажи, что у меня для них есть новость.

Лицо Ян Вэя просияло:

— Ты можешь просто рассказать им что-нибудь о вашей совместной жизни с господином Сюй. Он всегда так скромен на публике — даже малейшая деталь вызовет у СМИ бурную реакцию. Это же пустяки, он не придаст этому значения.

— Кто сказал, что я собираюсь говорить о Сюй Чэнчжи? — Ся Исань небрежно приподняла бровь.

Гуа Шуай сказала:

— Ах, моя милая Исань…

Распродажа

Глава сорок четвёртая. Сюй Чэнчжи на тебя замахнулся?

— Кто сказал, что я собираюсь говорить о Сюй Чэнчжи? — Ся Исань небрежно приподняла бровь.

— Тогда зачем ты зовёшь прессу?

Ян Вэй не понимал, но Ся Исань уже знала, что делать.

Она открыла список вызовов на телефоне. За именем «Сюй Чэнчжи» значилось более сотни пропущенных звонков — ни один из них он не принял.

Она не знала, сколько он уже знает о прошлом, но одно было ясно: даже если Сюй Чэнчжи примет Инь Ся такой, какая она есть, общество никогда не простит женщине с судимостью вмешиваться в их отношения.

— Я столько лет старалась, чтобы хоть немного приблизиться к нему. Я не позволю никому встать у меня на пути.


— Спи.

Инь Ся, ошеломлённая, смотрела, как он укладывает её в спальне, укрывает одеялом и выключает светильник у изголовья. Когда комната погрузилась во тьму, она смотрела на его удаляющуюся фигуру и почувствовала странное, необъяснимое волнение.

http://bllate.org/book/4024/422455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода