× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В это время я буду навещать её почаще. Тебе тоже не стоит так переживать.

— Хм.

Су Вэньси хотел ещё что-то сказать, но в этот момент дверь кабинета распахнулась, и внутрь ворвался мужчина, несмотря на отчаянные попытки его ассистентки его остановить.

— Господин, у вас нет записи! Вы не можете просто так войти! Господин… Эй, эй, эй…

Су Вэньси поднял глаза и встретился взглядом с мужчиной, чьи глубокие, пронзительные глаза заставили его сердце дрогнуть.

— Вы кто…?

— Я Сюй Чэнчжи.

— Сюй Чэнчжи??

Су Вэньси в изумлении смотрел на стоявшего перед ним мужчину. Его присутствие было настолько подавляющим, что Су Вэньси едва мог дышать, хотя находился на своей территории.

Глубоко вдохнув, он постарался взять себя в руки.

— Господин Сюй, с какой целью вы явились ко мне?

Сюй Чэнчжи стоял посреди просторного кабинета, словно в собственной столовой — совершенно спокойный и уверенный. Его тёмные глаза пристально смотрели на Су Вэньси, и лишь когда тот почувствовал, как по спине пробежал холодок, раздался ледяной голос мужчины:

— Я пришёл за Инь Ся. Что с ней случилось?

Услышав, что он пришёл за Инь Ся, Су Вэньси нахмурился. А затем мужчина продолжил:

— Вы ведь знаете наши отношения. Так скажите мне, что произошло с ней?

Присутствие Сюй Чэнчжи здесь, а также странное поведение Инь Ся — Су Вэньси был уверен: они уже встречались, и именно это столкновение спровоцировало у неё возвращение воспоминаний.

При этой мысли ему стало больно за подругу, и тон его голоса стал резче:

— Ваши отношения — всего лишь прошлые. Вы — её бывший парень, господин Сюй. И как подруга Инь Ся, я не считаю нужным быть с вами особенно любезным.

Сюй Чэнчжи кивнул. На людях он всегда был таким — резким, пронзительным взглядом заставляющим всех опускать глаза. Су Вэньси, мягкий и добродушный врач, собрал всё своё мужество, чтобы произнести эти слова. Сейчас же, под давлением взгляда Сюй Чэнчжи, его руки непроизвольно задрожали.

— Вы — её подруга. Все эти годы за границей она, несомненно, многое получала от вашей заботы. За это я вам искренне благодарен.

Вспомнив, как прошлой ночью она, словно потерянная девочка, свернулась калачиком у его двери, Сюй Чэнчжи нахмурился ещё сильнее.

— Но мне нужно знать: случилось ли с ней что-то в последнее время?

Су Вэньси не упустил мимолётной тени в глазах мужчины, когда тот говорил об Инь Ся. Теперь он немного понял, почему Инь Ся так долго не могла отпустить этого человека.

— Как вы и сами видите, она вас забыла.

Су Вэньси не знал, насколько Сюй Чэнчжи осведомлён о происходящем, поэтому осторожно добавил:

— Полтора месяца назад Инь Ся прошла сеанс гипноза и стёрла из памяти всё, что связано с вами.

Глаза Сюй Чэнчжи сузились. Полтора месяца назад… Чёрт возьми, полтора месяца назад! Значит, сразу после той ночи она стёрла его из своей памяти.

— Она решила подвергнуться гипнозу, потому что боится, что я узнаю правду о том, что случилось тогда, и она не сможет мне в глаза смотреть?

Су Вэньси был потрясён.

— Вы… знаете?

Сюй Чэнчжи стиснул зубы, его лицо исказилось холодной яростью.

— Вы имеете в виду, что она умоляла отца вложить деньги в мой стартап? Или то, как её отец подставил её, из-за чего она попала в тюрьму за умышленное причинение вреда?

Он действительно всё знал.

Су Вэньси закрыл лицо руками. Ему стало невыносимо за Инь Ся.

Гуа Шуай сказала:

«Моя Инь Ся… Ах.»

«Скидка»

Сорок третья глава. С ним она, кажется, никогда не могла сказать «нет»

— Два года тюрьмы. Когда она вышла, перед ней оказался отец, лишённый всяких родственных чувств, а рядом с вами — Ся Исань. Каково ей было тогда? Да, господин Сюй, сейчас вы достигли вершин, и для вас прошлое — всего лишь несколько строк на листе бумаги. Но для Инь Ся это кошмар, из которого она не может выбраться. Если вы пришли сюда сейчас, я воспринимаю это лишь как раскаяние за то, что узнали правду. Всё остальное уже не имеет значения.

— Никто не имеет права судить о том, что между нами происходит, — холодно произнёс Сюй Чэнчжи.

Его голос заставил Су Вэньси вздрогнуть. Перед ним стоял человек, который за шесть лет превратил юридическую фирму «Чаньнин» в национального лидера. Как ему сопротивляться?

Но Инь Ся — его давняя подруга. Он видел, как тяжело ей было все эти годы. Теперь, когда ей наконец стало немного легче, он не мог допустить, чтобы Сюй Чэнчжи снова всё испортил.

— Господин Сюй, я не свидетель ваших отношений и не имею права их оценивать. Но Инь Ся — моя подруга. Вы не представляете, через что ей пришлось пройти. Раз уж вы узнали правду и поняли, как ей было тяжело, прошу вас — ради того, что она когда-то сделала для вас, отпустите её. Позвольте ей жить спокойно.

— Вы говорите, чтобы я отпустил её? — глаза Сюй Чэнчжи стали острыми, как лезвия. — Без друг друга мы с ней не найдём покоя. Никогда.

Значит, он всё ещё любит Инь Ся? Но…

— Сейчас Инь Ся вас забыла. Она сама выбрала забвение, чтобы начать новую жизнь. Господин Сюй, вы теперь на вершине славы и успеха…

— Я не пришёл сюда, чтобы вы распоряжались моим будущим с ней, — резко перебил Сюй Чэнчжи. — Вы сказали, что она решила вас забыть. Так скажите: есть ли шанс, что она вспомнит?

— Это… — Су Вэньси почувствовал головную боль. Этот мужчина был совершенно несгибаем. — Гипноз — всего лишь метод терапии. На данный момент лечение Инь Ся можно считать успешным. Она стала лучше, чем раньше: больше не мучается кошмарами, чаще улыбается. Господин Сюй, разве вы хотите, чтобы она всё вспомнила?

Лицо Сюй Чэнчжи мгновенно изменилось.

Когда он ушёл, Су Вэньси, прислонившись к столу, задумчиво смотрел ему вслед. Он сказал, что знает прошлое Инь Ся. То, что было зафиксировано в официальных документах, он, конечно, мог легко выяснить. Но что насчёт того, что не попало в бумаги?

Он знал, что Инь Ся прошла гипноз и забыла его. Но он не знал, что Инь Ся страдает параноидальной депрессией. Если Сюй Чэнчжи снова втянет её в свои дела, Су Вэньси был уверен: у неё будет новый приступ. А ещё…

Инь Ся так сильно любила этого мужчину. Он, несомненно, был выдающейся личностью. Но Инь Ся несла на себе столько бремени… В глазах окружающих они теперь — небо и земля. Если Сюй Чэнчжи не отступит, что тогда будет с Инь Ся?

Су Вэньси тяжело вздохнул. Ему даже думать не хотелось о том, что может последовать дальше.

Инь Ся вернулась домой и сразу же заперлась, чтобы рисовать. Погрузившись в творчество, она чувствовала невероятную свободу. Когда она работала над колористикой портрета, раздался звонок от Лэй Ло. Он спросил, не хочет ли она поужинать вместе. Инь Ся подумала, что раз он позировал ей, то стоит поблагодарить его — ужином будет в самый раз.

— Хорошо. Жди меня, я сама к тебе подъеду.

Взяв ключи, она вышла из квартиры — и прямо в дверях столкнулась с вернувшимся Сюй Чэнчжи.

Они встретились взглядами в коридоре. Как только Инь Ся увидела его, в голове всплыли слова Су Вэньси. Этот мужчина — тот, кого она решила забыть. Тот, к кому нельзя приближаться. Тот, от кого нужно держаться подальше. Что же такого произошло между ними, что Су Вэньси так настойчиво просил её не пытаться вспомнить прошлое?

Голова заболела. Инь Ся нахмурилась и собралась идти дальше, но в этот момент раздался низкий, спокойный голос:

— Куда?

— …Поужинать.

Она словно не могла игнорировать его. Как только он заговорил, всё её внимание мгновенно сосредоточилось на нём.

— С кем?

— …С Лэй Ло.

Брови мужчины чуть сошлись. Инь Ся увидела, как он недовольно взглянул на неё, а затем протянул руку.

— …Зачем?

— Поужинать, — ответил он так спокойно, будто это было совершенно обыденно.

Увидев, что она не двигается, Сюй Чэнчжи нетерпеливо шагнул вперёд и сам взял её за руку. Инь Ся в шоке позволила ему увести себя в лифт.

Когда они вышли из подъезда и сели в его машину, Инь Ся долго не могла найти голос.

— …Ты со мной поедешь?

— Хм.

Шесть лет назад, когда они были вместе, Сюй Чэнчжи, несмотря на свою сдержанность, всегда выдавал свои чувства к ней — в каждом жесте, в каждом взгляде. Но сейчас, после всех жизненных испытаний, в его глазах больше не было ни капли тепла. Они оставались чистыми и чёрными, как чернила, но в них не отражалось ни единой искры эмоций.

Инь Ся всё время нервничала. Она ведь не предупредила Лэй Ло, что приведёт с собой кого-то. Рядом сидел человек, совершенно спокойный и уверенный в себе, а она никак не могла решиться попросить его вернуться.

— Э-э…

— Адрес.

— Ресторан «Хуатин», — вздохнула Инь Ся. Она же хотела сказать, что поедет одна!

Лэй Ло не ожидал, что она приведёт с собой компанию. Он улыбнулся Инь Ся и протянул руку Сюй Чэнчжи:

— Здравствуйте, я Лэй Ло.

Сюй Чэнчжи пожал ему руку. Его высокая фигура и величественная осанка выделялись даже среди посетителей ресторана.

— Сюй Чэнчжи.

Лэй Ло удивился. Он внимательно посмотрел на мужчину напротив — безупречная внешность, глубокий, проницательный взгляд. Так вот он, Сюй Чэнчжи.

Они сели за стол: Инь Ся и Сюй Чэнчжи — вместе, Лэй Ло напротив. Его взгляд то и дело переходил с одного на другого.

Атмосфера была напряжённой. Инь Ся взяла меню и быстро сделала заказ, надеясь поскорее закончить ужин. При таком напряжении она боялась, что её депрессия снова даст о себе знать.

— Не ешь так быстро.

Рядом протянули стакан воды — температура идеальная. Такая забота тронула её до глубины души.

Сюй Чэнчжи спокойно разрезал для неё стейк, затем взял салфетку и аккуратно вытер ей пальцы, испачканные соусом. Всё это выглядело настолько естественно и интимно, что Лэй Ло не мог не заметить этой связи.

— Инь Ся, — наконец спросил он, — как давно вы с господином Сюй знакомы?

Инь Ся замялась.

— Не… не так давно.

Лэй Ло заметил, как потемнели глаза Сюй Чэнчжи, и усмехнулся:

— Понятно. А как вы познакомились?

— …Забыла, — ответила Инь Ся с несчастным видом.

Лэй Ло знал причину её замешательства, но, увидев, насколько гармонично они сидят вместе — несмотря на некоторую отстранённость — не удержался и задал эти, казалось бы, безобидные, но на самом деле колючие вопросы.

— Ну да, — сказал он, — ты ведь столько лет провела за границей. С некоторыми друзьями из Китая связи, наверное, и правда ослабли.

После этих слов он больше ничего не спрашивал. Инь Ся облегчённо выдохнула, не решаясь посмотреть на Сюй Чэнчжи, и быстро доела ужин. Не дожидаясь, пока остальные закончат, она встала и сказала, что пойдёт рассчитываться.

Оба мужчины не стали её останавливать — словно между ними установилось молчаливое согласие.

Как только Инь Ся исчезла из виду, Лэй Ло почувствовал на себе пронзительный взгляд Сюй Чэнчжи. Он вспомнил все финансовые статьи об этом человеке и впервые почувствовал, что встретил достойного соперника.

— Это вы делали ей гипноз?

Сюй Чэнчжи взял салфетку, которой только что пользовалась Инь Ся, и начал вытирать руки, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Лэй Ло скрестил руки на груди и спокойно ответил:

— Да.

— Есть способ заставить её вспомнить?

— Вас интересует только то, вспомнит она или нет? — Лэй Ло фыркнул и прямо посмотрел в глаза собеседнику. — Вы вообще представляете, в каком состоянии она была, когда пришла ко мне? Возможно, раньше между вами всё было прекрасно, но после этого Инь Ся пережила лишь отчаяние. Я не думаю, что возвращение воспоминаний — правильное решение.

http://bllate.org/book/4024/422454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода