× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между ними царила такая естественная близость, что даже самые непринуждённые прикосновения казались отточенными за тысячи повторений. Этот мужчина обладал смертельной притягательностью — даже лишённая воспоминаний о нём, Инь Ся вновь безоглядно погрузилась в его невольную нежность.

Она натянула одеяло выше лица и в темноте закрыла глаза. Внутри всё зашумело, и она вдруг по-настоящему заинтересовалась тем, что забыла.

Какими они были раньше?

Раньше они были, как большинство влюблённых пар — безгранично счастливы.

С тех пор как они переехали в дом на окраине, совместная жизнь дарила Сюй Чэнчжи радость даже тогда, когда он работал по семнадцать–восемнадцать часов в сутки.

Вернувшись домой, он заставал Инь Ся за просмотром телевизора с миской фруктов в руках. Она с наслаждением поедала крупные клубнички, а увидев, что он вошёл, радостно вскрикнула, швырнула миску и бросилась к нему.

Сюй Чэнчжи подхватил её, позволяя тереться щекой о его грудь, и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

— Чем занята?

Инь Ся, уютно устроившись у него в объятиях, не хотела двигаться и вовсе, поэтому просто подняла ноги и повисла на нём. Он донёс её до дивана, но она не спешила слезать — уселась к нему на колени и, обхватив шею, принялась целовать.

— Ай!

Сюй Чэнчжи резко вдохнул, сжал её за талию и чуть отстранил, глядя на её озорное личико. Внутри всё засосало от желания.

— Не кусайся!

— Я же целую!

Сюй Чэнчжи нахмурился, но руки его оставались нежными.

— Острая, как иголка.

— Хм! — Она просто не могла удержаться, чтобы не поцеловать его. Разве в этом есть что-то плохое? Инь Ся обиженно спрыгнула с его колен и молча уселась рядом.

Сюй Чэнчжи машинально сжал кулаки, но не удержал её стройную фигуру. Он придвинулся поближе и потянулся, чтобы обнять, но она увернулась. Её большие глаза смотрели на него с упрёком, и голос звучал капризно:

— Ты каждый день работаешь до изнеможения. Я переживаю, что ты плохо ешь и не высыпаешься. Наконец-то вернулся, а я всего лишь поцеловала тебя — и ты ругаешься!

Она говорила прямо, и в её глазах читалась искренняя забота. Сюй Чэнчжи уставился на её губы, которые то и дело шевелились, и мягко усмехнулся:

— Хорошо, кусай.

— Я не хочу кусать! Я целую! Мне нравится тебя целовать!

— Хорошо, целуй.

Он притянул её к себе, и прежде чем Инь Ся успела поднять голову, его губы уже нашли её.

Теперь она действительно могла целовать его всласть.

Когда Инь Ся окончательно выдохлась и перестала быть такой оживлённой, было уже глубокой ночью. Она с трудом села на кровати и, прикрыв живот, обиженно надула губы.

— Что случилось? — рядом раздался низкий, довольный голос. Его большая ладонь погладила её гладкую спину.

Инь Ся фыркнула. В темноте её лицо пылало ещё ярче.

— Голодная.

Сюй Чэнчжи с самого возвращения домой провёл с ней всё время, и ужин так и не состоялся.

Сытый и довольный, Сюй Чэнчжи оказался очень сговорчивым. Он уложил её обратно, и Инь Ся, прижавшись к его груди, услышала, как он с улыбкой спросил:

— Ну что, чего хочешь?

Глаза Инь Ся загорелись, но, вспомнив поздний час, она не захотела его утруждать и тихо прошептала:

— Давай просто съедим лапшу быстрого приготовления. У меня ещё осталась с прошлый раз.

— Никаких вредных продуктов.

— Но ведь уже так поздно! Давай что-нибудь простенькое приготовим.

Сюй Чэнчжи одной рукой поглаживал её длинные волосы, другой обнимал за плечи. Её мягкий голосок, звучащий у самого уха, заставлял сердце таять.

Он приподнял её чуть выше, и Инь Ся оказалась лицом к лицу с ним.

— Поцелуй меня — и приготовлю что-нибудь вкусненькое.

От его взгляда Инь Ся вспыхнула ещё сильнее. Она хотела отвернуться, но он не давал пошевелиться. Через мгновение она быстро чмокнула его в уголок губ и услышала, как он тихо рассмеялся, отпустил её и, укрыв одеялом, отправился на кухню.

Инь Ся зарылась в одеяло, но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке. Казалось, пока он рядом, она счастлива в любом случае.

Но потом всё изменилось. Он стал всё чаще задерживаться на работе, иногда спал прямо в офисе. Бывало, Инь Ся не видела его больше недели подряд.

Сюй Чэнчжи считал её просто нежной девочкой, которую нужно беречь и оберегать. Он мечтал добиться больших успехов, чтобы эта хрупкая девушка никогда ни в чём не нуждалась. Он упорно трудился, строя прекрасные планы, но совершенно не замечал, как её характер постепенно терял прежнюю живость.

— В конторе ещё кое-что осталось, сейчас съезжу. Ложись спать, не жди меня.

Усталость на его лице была очевидна, и сердце Инь Ся сжалось. Она прекрасно понимала, что юридическая фирма «Чаньнин» без него — как без рук. Но, как бы она ни старалась быть разумной, видя, как он уходит, а его силуэт исчезает за дверью, внутри всё сжималось от горечи. Что делать? Её зависимость от него становилась всё сильнее — даже краткая разлука приводила её в смятение.

Она опустила глаза и вернулась в их спальню. Комната была безупречно убрана, её вещи разбросаны повсюду — везде чувствовалось присутствие хозяйки. Их пижамы аккуратно сложены на тумбочке, будто сами собой нашли друг друга.

Это был их дом, их убежище. Инь Ся легла на кровать, окружённая его запахом, и наконец погрузилась в глубокий сон.

Её разбудил его поцелуй. В полумраке она открыла глаза и услышала его низкий голос, вибрирующий у самого уха. Его тёплые губы нежно касались её кожи, и сонное сознание медленно возвращалось, лишь чтобы в следующий миг снова раствориться в его страстных, полных обожания движениях.

— Проснись, поешь немного?

Сюй Чэнчжи навис над ней, пристально глядя на неё.

Инь Ся, оглушённая поцелуями, с влажными глазами и пылающими щеками, не разобрала его слов. Когда он попытался отстраниться, она обвила руками его шею и, вся мягкая, как цветочный лепесток, заставила Сюй Чэнчжи вспыхнуть от желания и забыть обо всём на свете.

Когда всё закончилось, было уже далеко за полночь. Инь Ся, измученная и сонная, едва держалась на ногах. Сюй Чэнчжи аккуратно уложил её в постель, но едва он вернулся с тарелкой ароматных пельменей, как она тут же вспылила:

— Не хочу есть! Хочу спать!

После всего пережитого её голос прозвучал хрипловато и капризно, что лишь усилило его желание. Но Сюй Чэнчжи сдержался и стал уговаривать:

— Съешь хоть немного, а потом спи.

— Не буду! Не хочу!

— Нет, обязательно.

Сюй Чэнчжи, несмотря на юный возраст, был настоящим боссом — в его присутствии все трепетали, особенно когда он сердился. Но Инь Ся его не боялась. Разозлившись, она резко села и уставилась на него, нахмурив брови и сверкая глазами.

Конечно, Сюй Чэнчжи не выдержал. Он сел рядом и сам поднёс к её губам ложку с нежным пельменем, говоря мягко и уступчиво:

— Ну хотя бы пару ложек?

— Тогда завтра утром не буди меня. Я сама решу, когда вставать.

Сюй Чэнчжи никогда не одобрял её режим дня и нахмурился, но Инь Ся стояла на своём, гордо подняв подбородок, явно давая понять: если он не согласится — она не будет есть.

Перед таким упрямством он был бессилен. Вздохнув, он сдался:

— Только в этот раз.

Она тут же расправила плечи и с торжеством проглотила пельмень. «А в следующий раз — кто знает?» — подумала она про себя. Ведь Сюй Чэнчжи никогда не выигрывал у неё, если она действительно хотела чего-то.

Только Инь Ся забыла, насколько коварен Сюй Чэнчжи. На следующее утро он действительно не разбудил её, но перед уходом нарочно потрепал её немного. Инь Ся обожала его ласки, обожала, когда он обращался с ней, как с драгоценностью. Но в самый ответственный момент он вдруг встал и ушёл — этого она не ожидала.

Разгорячённая и растерянная, она уже не могла уснуть. Спустившись вниз, она увидела, как он спокойно пьёт чай за завтраком, и внутри всё вспыхнуло от злости.

Сюй Чэнчжи не удержался и рассмеялся. Его обычно суровые черты смягчились до неузнаваемости. Его подчинённые в фирме, увидь они это, остолбенели бы от изумления.

— Чего смеёшься? Сюй Чэнчжи, ты просто ужасен!

— Да-да, ты права. Давай-ка поешь, а то рассердишься ещё больше.

Он усадил её рядом и сам подал миску с кашей — чуть ли не до самых губ. Но Инь Ся всё равно видела в его улыбке насмешку. Правда, он был так красив — черты лица чёткие, взгляд пронзительный, вся фигура излучала власть, — что сердиться по-настоящему не получалось. Ведь этот великолепный человек был её парнем, её любимым.

— Просто противный.

Когда Сюй Чэнчжи наконец убедился, что подруга поела, его телефон завибрировал в очередной раз. Тан Юньчжоу уже с утра звонил без перерыва — за время завтрака набралось восемь пропущенных вызовов. В конце концов Инь Ся не выдержала:

— Ты ещё не уходишь?

Сюй Чэнчжи посерьёзнел, поправил складку на её воротнике и не удержался — снова поцеловал в уголок губ. Инь Ся вспыхнула, но всё же взяла его пиджак и помогла надеть.

— Береги себя.

Она не просила вернуться пораньше — только сказала «береги себя». Сюй Чэнчжи долго смотрел на неё, нежно погладил по щеке, улыбнулся и ушёл.

Потом в её жизнь всё чаще стала вмешиваться Ся Исань. Её намёки и двусмысленные фразы усилили тревогу Инь Ся, и та не могла совладать с растущим беспокойством. Она прекрасно знала, что Сюй Чэнчжи не из тех, кто изменяет, но всё равно не могла избавиться от тревожных мыслей.

А потом она увидела их вместе — своими глазами. И услышала, как он солгал Ся Исань. В тот миг у Инь Ся словно земля ушла из-под ног. Перед ним она притворялась спокойной, но внутри всё истекало кровью.

В конце концов, не выдержав, Инь Ся пошла в больницу.

«Параноидальная депрессия», — так звучал диагноз.

Выходит, она больна.

Её чрезмерная привязанность к Сюй Чэнчжи, мучительная реакция на любое его общение с другими женщинами — всё это было симптомами болезни.

Инь Ся всегда знала: Сюй Чэнчжи — выдающийся человек. У него блестящее будущее, он обречён на величие. А разве у такого человека может быть больная девушка?

День за днём Сюй Чэнчжи оставался занятым, а Инь Ся — молчаливой.

Всё рухнуло в день, когда она пришла на повторный приём. Сидя в холле больницы с результатами анализов, она не замечала, как на неё смотрят — её красота притягивала взгляды. Пока вдруг не услышала голос Ся Исань:

— Ты здесь? — взгляд Ся Исань упал на её медицинскую карту. Инь Ся инстинктивно спрятала её за спину.

— Простудилась, — пробормотала она, опуская глаза и желая провалиться сквозь землю.

Ся Исань сначала не придала значения встрече — для неё это был удачный шанс.

Подняв пакет с лекарствами, она с вызовом произнесла:

— Знаешь, зачем я здесь? Сюй Чэнчжи заболел.

— Что? — Инь Ся опешила. — Не может быть…

— Он уже несколько дней не возвращается домой. Ты разве не заметила?

Инь Ся крепко стиснула губы. Действительно, Сюй Чэнчжи не был дома уже несколько дней. Она думала, что он занят, и ей самой нужно время, чтобы принять свой диагноз. Но оказывается, он болен.

— С ним… всё хорошо?

Спросив, она тут же захотела плакать. Ей приходилось узнавать о состоянии любимого человека от своей соперницы.

Ся Исань приподняла бровь и усмехнулась:

— Инь Ся, тебе не кажется, что, будучи его девушкой, задавать такой вопрос — просто смешно?

Инь Ся сдерживала слёзы, но ответить не могла.

— Ему нужны лекарства, я пойду.

Ся Исань развернулась, но Инь Ся, охваченная паникой, машинально сделала несколько шагов вслед за ней.

В людном холле больницы кто-то случайно толкнул Инь Ся, и её медицинская карта упала прямо перед Ся Исань, раскрывшись.

Инь Ся замерла, дрожа всем телом, и впервые увидела в глазах соперницы изумление.

«Инь Ся, женщина. Диагноз: параноидальная депрессия».

После этого всё пошло по накатанной. Инь Ся не хотела, чтобы Сюй Чэнчжи узнал о её болезни, и Ся Исань воспользовалась этим, шантажируя её уходом от него. После долгих мучений Инь Ся сдалась.

Когда она сказала Сюй Чэнчжи о расставании, он, не дождавшись окончания разговора по телефону, помчался домой, несмотря на то что ещё не оправился от болезни. Весь путь она рыдала в трубку, но к моменту, когда он ворвался в дом, слёзы уже высохли, и она спокойно собирала вещи.

http://bllate.org/book/4024/422456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода