× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Инь Ся понимала: нельзя задерживаться в его объятиях ни секунды дольше. С сожалением она потерлась щекой о его плечо и медленно подняла голову. Её взгляд тут же упал на Ся Исань, стоявшую за его спиной.

Их глаза встретились. Ся Исань, скрестив руки, наблюдала за ней издалека, уголки губ приподняты в насмешливой улыбке. Инь Ся отчётливо видела в её глазах издёвку — да, именно издёвку. Ся Исань смеялась над ней.

Инь Ся отстранилась. Её взгляд поднялся выше и столкнулся с тёмным, почти чёрным взором мужчины. Сердце дрогнуло, перед глазами потемнело.

Если бы она знала, что встретит его здесь, ещё в машине приняла бы две таблетки.

— Спасибо, — прошептала она, отступила и развернулась, чтобы уйти, торопливо зашагав прочь.

Она почти бегом добежала до туалета, дрожащими руками вытащила из сумочки пузырёк и в пустом углу лихорадочно открутила крышку.

Но пузырёк оказался пуст.

Да, лекарства, привезённые из-за границы, уже закончились. Она упоминала об этом Су Вэньси, но до сих пор так и не получила от него новых.

Пузырёк полетел в мусорное ведро. Инь Ся оперлась на раковину и посмотрела на своё отражение в зеркале: бледное, измождённое лицо. За шесть лет она превратила себя в это безжизненное существо.

На приём больше оставаться невозможно. Без лекарств её охватила паника, всё тело дрожало, она не могла взять себя в руки. Если у неё случится приступ прямо перед ним — от одной мысли об этом ей хотелось умереть.

— Минвэй, пожалуйста, приезжай за мной прямо сейчас. Да, сейчас.

— Сяосяо, с тобой всё в порядке? Почему у тебя такой хриплый голос?

Инь Ся прижала ладонь ко лбу, голос стал ещё тише и хриплее:

— Минвэй, побыстрее… Мне очень плохо.

Она положила трубку и прислонилась к двери туалетной кабинки, пытаясь прийти в себя. Всё внутри и снаружи мучило её.

— Девушка, вы в порядке?

Кто-то приблизился. Инь Ся инстинктивно отпрянула, раздражение вспыхнуло в ней яростью.

— Уйдите!

Но мужчина подошёл ещё ближе и протянул руку, чтобы поддержать её:

— Вам плохо? Позвольте проводить вас в комнату отдыха.

От прикосновения Инь Ся окончательно потеряла контроль. Она резко подняла голову, в её глазах вспыхнул ледяной гнев, и она оттолкнула его:

— Держитесь от меня подальше!

Гуа Шуай сказала:

Ещё одна глава — и всё становится ясно: наша героиня, э-э-э… больна.

Не дожидаясь реакции собеседника, она пошатываясь вышла из туалета. Ей хотелось лишь одного — найти тихий уголок и дождаться, пока Шэн Минвэй приедет за ней. Но куда бы она ни шла, повсюду звучала спокойная музыка приёма и смех гостей.

Он, наверное, сейчас в центре зала, обнимает Ся Исань, улыбается и спокойно беседует с гостями. Он будет отбирать у неё бокалы с вином, будет танцевать с ней… Инь Ся не выдержала и, закрыв уши ладонями, опустилась на корточки и тихо заплакала.

А в это время в зале Ся Исань поставила бокал на стол и обвила руку Сюй Чэнчжи своим локтем. Заметив, что он молчит и опустил глаза, она почувствовала тревогу.

— Чэнчжи, ты что-то…

Сюй Чэнчжи потянулся за бокалом, и её рука соскользнула. Он залпом выпил вино; в глазах ещё не угас огонь.

— Не собираешься вмешаться, чтобы её не обижали?

— Но…

Она хотела сказать: «Вы же расстались! Ты же сам сказал, что к ней ничего не чувствуешь! Почему, стоит ей появиться, как твой взгляд больше не падает ни на кого другого?»

Ся Исань проглотила невысказанные слова. Сейчас точно не время обсуждать Инь Ся.

— Пойдём, познакомь меня с режиссёром Чжоу.

Сюй Чэнчжи кивнул. Ся Исань опустила глаза.

Уже много лет Сюй Чэнчжи исполнял все её просьбы. Всё, чего она не хотела в шоу-бизнесе, он улаживал за неё; всё, чего она желала, он помогал ей получить. И хотя со стороны казалось, что Сюй Чэнчжи относится к ней безупречно, он так и не подарил ей того, чего она хотела больше всего — любви.

Он лишь отдавал долг. Даже если долг давно превысил ту давнюю услугу, он всё равно продолжал помогать — но исключительно из благодарности, без малейшего намёка на чувства.

Благодаря Сюй Чэнчжи Ся Исань легко завела разговор с режиссёром, которого хотела заполучить. После беседы она получила приглашение на новую картину Чжоу и удовлетворённо улыбнулась.

— Чэнчжи, я схожу в туалет.

Ся Исань грациозно удалилась. Режиссёр Чжоу похлопал Сюй Чэнчжи по плечу и усмехнулся:

— Господин Сюй, вам и правда повезло с женщинами!

Сюй Чэнчжи нахмурился, сдерживая раздражение, и бросил взгляд в сторону туалета.

Она ушла туда давно и до сих пор не вернулась.

Ся Исань вымыла руки, взяла салфетку и тщательно вытерла пальцы, после чего небрежно бросила её в мусорное ведро. Наклоняясь, она вдруг замерла.

В мусорке лежал пузырёк с лекарством, весь покрытый немецкими надписями.

Мимо проходили гости. Ся Исань выпрямилась и посмотрела на своё отражение в зеркале, медленно растянув губы в улыбке.

— Вы видели ту девушку? Не наркотики ли она там употребляет?

— Похоже, очень даже. Ужасно!

— Как она смеет? Здесь столько людей, ей не страшно, что вызовут полицию?

— Ладно, не лезь не в своё дело. Такие, наверное, ведут беспорядочную жизнь. Лучше держаться от них подальше.

— А та, о ком вы говорите… где она?

Ся Исань неожиданно вмешалась в разговор. Две женщины машинально указали ей направление, и лишь потом осознали, что Ся Исань уже направляется туда.

— Неужели та девушка знакома Хэ Исань?

— …Слишком фантастично.

Ся Исань не прошла и нескольких шагов, как увидела Инь Ся, съёжившуюся в углу. Та выглядела беспомощной и жалкой, всё её тело тряслось, она тихо всхлипывала.

— Инь Ся.

Инь Ся замерла. Перед ней были стройные ноги и блестящие туфли. Она подняла глаза. Ся Исань улыбалась — идеально, безупречно.

— Как ты здесь устроила приступ?

Ся Исань наклонилась, и её алые губы произнесли эти слова так тихо, что Инь Ся почувствовала, как в глазах вспыхнула ярость.

Гуа Шуай сказала:

Попробуйте угадать болезнь нашей героини. За правильный ответ — приз!

Инь Ся оперлась на стену и поднялась, крепко сжав кулаки, но не произнеся ни слова. Однако Ся Исань явно наслаждалась беседой.

— Я видела пузырёк в мусорке. Значит, лекарства кончились, и тебе сейчас очень плохо? Может, попросить Чэнчжи отвезти тебя домой?

При упоминании этого имени Инь Ся глубоко вдохнула, глаза её наполнились слезами.

— Ся Исань, зачем ты используешь его, чтобы вывести меня из себя?

Ся Исань разглядывала свои ярко-красные ногти и медленно произнесла:

— Боюсь, ты забыла, как выглядишь сейчас. Я просто напоминаю тебе. Интересно, какое выражение будет у него на лице, если он увидит тебя в таком состоянии?

Шесть лет назад Инь Ся была живой, яркой, сияющей красотой. А теперь, хоть и осталась прекрасной, вся её сущность словно выцвела, оставив лишь измождённую, безжизненную оболочку.

Инь Ся изо всех сил держалась на ногах, глядя на безупречно накрашенную женщину перед собой. В груди заныло, но на лице появилась улыбка:

— Шесть лет назад ты уже использовала это, чтобы шантажировать меня. И сейчас всё та же уловка, Ся Исань. Ты совсем не выросла.

— Да, и расти не нужно. Эта уловка всегда работает — и для тебя, и для меня.

Инь Ся кивнула:

— Действительно работает. Кто же захочет показать любимому человеку своё больное состояние?

— Именно. Так что, Сяосяо, помни всегда: ты — больная. Ты и Сюй Чэнчжи теперь из разных миров, вам не быть вместе.

Инь Ся согласилась. Иначе шесть лет назад она бы не уступила под её шантажом. Опершись на стену, она попыталась успокоиться. По сравнению с безупречной Ся Исань она выглядела жалко. Это унижение вызывало в ней смесь боли и бессилия.

— Ся Исань, надеюсь, ты будешь и дальше так ревностно оберегать его внимание. Пусть я не пожалею о своём решении.

Инь Ся оттолкнулась от стены и медленно пошла прочь. Ся Исань смотрела ей вслед, ощущая лёгкое превосходство.

Шесть лет назад Сюй Чэнчжи любил Инь Ся безоглядно и абсолютно. Такой мужчина неизбежно становился центром внимания, и даже тогда, когда он ещё не проявил себя, за ним ухаживали десятки женщин — в том числе и она сама.

Но ко всем остальным Сюй Чэнчжи всегда оставался холодным и отстранённым. Ся Исань видела, как он обращался с Инь Ся. И именно поэтому, несмотря на всю его заботу о ней, она до сих пор не могла смириться. Потому что знала: к ней у него лишь доброта, но не любовь.

А теперь Инь Ся уже не та, что раньше. И Ся Исань — не та девушка, что стояла в тени их отношений. Всё изменилось, и результат должен измениться тоже.

Когда Ся Исань вернулась в зал, Сюй Чэнчжи там не было. Она огляделась — его нигде не было. Ся Исань едва заметно улыбнулась и не стала искать его. Шесть лет назад она пообещала Инь Ся не рассказывать Сюй Чэнчжи о её болезни. После ухода Инь Ся она, конечно, не стала бы сама раскрывать эту тайну и тревожить его. Но теперь, когда Инь Ся вернулась… если Сюй Чэнчжи застанет её во время приступа — эта сцена обещает быть интересной.

Инь Ся медленно шла к выходу. Ей было очень плохо, шаги давались с трудом. У дверей официант, увидев её, удивлённо подбежал:

— Вам помочь?

— Нет, я ухожу.

— Но приём ещё не закончился!

— Я не останусь.

Инь Ся приподняла подол платья и направилась к двери. Официант с изумлённым видом посмотрел ей вслед, а потом перевёл взгляд за её спину. Инь Ся, не останавливаясь, обошла его и уже тянулась к ручке двери, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье, заставив замереть.

Её потащили в коридор, дверь аварийного выхода с грохотом захлопнулась, и следующим мгновением на её губы обрушился жаркий поцелуй.

Свежий, знакомый, его запах.

Инь Ся попыталась пошевелиться, но он крепко прижал её к себе, не давая вырваться. Она была вынуждена запрокинуть голову и теряться в его поцелуе.

Страстный, почти яростный поцелуй — их первый за шесть лет после расставания. Инь Ся открыла глаза и увидела его густые, длинные ресницы.

Человек, которого она любила, целовал её спустя шесть лет после разрыва. Чем сильнее она тонула в этом поцелуе, тем острее чувствовала боль. Дрожь в теле поутихла, сердце перестало биться так хаотично, но в его объятиях она ощущала, как её сердце разрывается на части.

Ей следовало оттолкнуть его. Между ними больше нет будущего, эта близость — ошибка. Она попыталась поднять руки, но не могла пошевелиться. В конце концов, она опустила их и позволила ему целовать себя, позволила ошибке продолжаться.

Губы заболели, во рту чувствовался запах алкоголя. Инь Ся тихо застонала, и мужчина наконец отстранился.

Сюй Чэнчжи коснулся лбом её губ и усмехнулся:

— За границей так долго была, что даже целоваться разучилась?

Лицо Инь Ся, обычно бледное, слегка порозовело. Он всё ещё обнимал её, и, слегка запрокинув голову, она могла коснуться подбородка. Она не смела пошевелиться и, глядя на его грудь, тихо произнесла:

— Отпусти меня.

Его руки на мгновение замерли. Инь Ся услышала, как он усмехнулся над её головой, а затем он отпустил её, дав свободу.

В узком коридоре остались только они двое. Вспомнив только что случившееся, Инь Ся глубоко вдохнула и поспешила уйти. Она потянулась к двери, но за её спиной раздался спокойный, почти холодный голос:

— Инь Ся.

Её спина напряглась. От его голоса у неё навернулись слёзы.

— Не напоминай мне каждый раз, насколько я ничтожен, — сказал Сюй Чэнчжи, прислонившись к стене и скрестив руки. — Обнимать, целовать, а потом уходить, даже не взглянув на меня. Ты так не хочешь меня видеть?

Инь Ся сдерживала слёзы и тихо ответила:

— Ты перебрала.

— Да, перебрал. Так что, надеюсь, бывшая девушка не станет придавать значения излишней горячности пьяного человека.

Перебрал. Поэтому, увидев, как она поспешно покидает зал, он внезапно почувствовал панику и, не раздумывая, побежал за ней.

Бывшая девушка. Пальцы Инь Ся, сжимавшие ручку двери, побелели. А мужчина уже шагнул мимо неё, задев плечом, и вышел первым.

Инь Ся осталась одна в полумраке коридора, не в силах пошевелиться. Этот вечер полностью вымотал её, оставив без сил.

— Девушка, вы всё ещё уходите?

Официант в зале смотрел на неё с непониманием. Инь Ся долго смотрела в сторону приёма, и лишь спустя некоторое время официант услышал её едва слышный, словно во сне, шёпот:

— …Не пойду.

http://bllate.org/book/4024/422441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода