× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Dropped a Floor of Dragon Scales / Он рассыпал по земле чешую дракона: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоья обрадовалась:

— Здорово, что тётя нашла человека, которому можно довериться! А чем ты сейчас занимаешься?

Шэ Мин холодно уставился на собеседника:

— В её возрасте ещё терпеть унижения в браке? Выходить замуж за богатого старика?

Чжан Хайчао промолчал.

Линь Сяоья резко зажала Шэ Мину рот ладонью и смущённо улыбнулась Чжан Хайчао. Она уже горько жалела, что привела сюда Шэ Мина. Внезапно по ладони прошлась тёплая влажность — Линь Сяоья мгновенно отдернула руку и с изумлением уставилась на Шэ Мина.

Тот бросил ей вызывающий взгляд — совсем как избалованный ребёнок.

Чжан Хайчао решил проигнорировать Шэ Мина. Как раз подали заказанные блюда — обычные три горячих и один суп. Он оживлённо пригласил:

— Сяоья, ешь побольше! Вот это блюдо особенно вкусное, говорят, фирменное у них.

Он положил ей на тарелку немного жареной свинины с луком-пореем.

Шэ Мин поднял телефон и показал Линь Сяоья: фирменное блюдо этого ресторана — лягушки в остром соусе, восемьдесят восемь юаней за порцию, а этот жареный лук со свининой стоит всего двадцать восемь.

Линь Сяоья толкнула Шэ Мина, и в голове всплыли воспоминания о прежнем общении с Чжан Хайчао.

Он всегда был очень общительным и услужливым человеком. Даже самую мелочь он умел представить как огромную услугу или великую милость.

Тогда Линь Сяоья только поступила в техникум — робкая, замкнутая и чрезвычайно чувствительная. Именно такой характер Чжан Хайчао помог ей расслабиться и не чувствовать себя постоянно напряжённой.

Правда, общения у них было исключительно учёба — ничего большего.

Однажды Чжан Жао насмехалась над ним в общежитии. Линь Сяоья не ладила с Чжан Жао и не придала этому значения.

Чжан Жао тогда сказала, что Чжан Хайчао никогда не делает ничего без выгоды для себя и крайне расчётлив.

Чжан Хайчао поведал несколько историй из техникума, а потом перешёл к рассказу о браке своей матери, сказав, что редко кому в зрелом возрасте удаётся встретить родственную душу, и он искренне тронут этим.

Затем добавил, что сам до сих пор одинок и, видя счастье матери, чувствует себя особенно одиноко.

После этого он попросил Линь Сяоья почаще выходить на связь и даже пригласил её сходить в кино в выходные.

«Я, что ли, мёртвый?» — подумал Шэ Мин.

Он тут же заявил:

— В кинотеатре же воняет! Зачем туда идти? Мы и дома можем смотреть.

Чжан Хайчао пренебрежительно усмехнулся:

— Малыш, ты ещё ничего не понимаешь. В кино обязательно нужно ходить в кинотеатр — там же огромный экран и объёмный звук!

Линь Сяоья нахмурилась — ей не нравилось, как он так разговаривает со Шэ Мином.

Шэ Мин вдруг повернулся к Линь Сяоья:

— Сяоья, у нас же дома есть кинотеатр. Ты разве не знала?

Линь Сяоья замерла. Не знала.

У них дома есть кинотеатр?

Шэ Мин сделал вид, будто ему всё безразлично, но в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Прямо под бассейном. Ты там никогда не была?

Линь Сяоья неловко улыбнулась:

— Я боюсь холода, так и не заглядывала в ту сторону бассейна, поэтому и не знала, что под ним кинотеатр.

Шэ Мин сокрушённо вздохнул:

— Бассейн с подогревом, там совсем не холодно.

Чжан Хайчао был не дурак — наконец-то понял, что между Линь Сяоья и этим юношей, скорее всего, не просто какие-то формальные отношения.

Даже если он приёмный сын, так себя вести — ни в какие ворота.

— Сяоья, ты ведь говорила, что дома у тебя только бабушка?

В его голосе прозвучало обвинение, и Линь Сяоья почувствовала себя ещё более неловко. Она уже собиралась что-то сказать, но Шэ Мин опередил:

— Она — мой свет, я — её свет. Мы освещаем друг друга и не даём никакой грязи скрываться в тени.

Линь Сяоья закрыла лицо ладонью. Шэ Мин, конечно, типичный интернет-подросток.

Наверняка нахватался этих глупых фраз из каких-то романов.

Чжан Хайчао на миг опешил, но тут же лицо его преобразилось — выражение, совсем не похожее на прежнее фамильярное, сменилось почти заискивающим.

— Поздравляю тебя, Сяоья! Найти человека, которому можно доверить свою жизнь, — это лучшее, что может случиться. Раньше мы все переживали за тебя, боялись, что ты зайдёшь в тупик.

Он говорил с таким искренним сочувствием, будто старший брат.

— Тогда ты можешь подарить нам красный конверт с деньгами? Вы же все любите это делать в таких случаях?

Линь Сяоья, видя, что Шэ Мин начинает нести чепуху, сильно дёрнула его за рукав:

— Он шутит! Он мой арендодатель, просто заскучал и пошёл со мной.

«Я тебе поверю, только если сама поверишь», — подумал Чжан Хайчао, спокойно улыбаясь. Оказывается, Сяоья любит таких юношей. Но парень действительно красавец, да и Сяоья прекрасна — пара выглядит гармонично.

Говорят, этот парень невероятно богат.

Чжан Хайчао отведал блюдо, провёл рукой по лицу — и вдруг глаза его покраснели.

— Я рад, что у тебя всё хорошо. Давай, Сяоья, выпьем за это!

Линь Сяоья растерялась — этот староста слишком уж театрален, она не поспевает за ним.

— Да что с тобой? Почему вдруг грустишь?

— Да так… Все вы устроились, и ты, и Чжан Жао, а я до сих пор ни рыба ни мясо. Сяоья, ради старой дружбы, если у тебя появятся вакансии, подкинь старику работу.

Выражение лица Линь Сяоья стало холоднее:

— Ты видел Чжан Жао?

Чжан Хайчао понял, что проговорился, и поспешил оправдаться:

— Видел, но она меня не заметила. Кажется, прицепилась к какому-то богачу и стала ещё более высокомерной. Ей и в голову не придёт со мной здороваться — даже если я поздороваюсь, сделает вид, что не узнаёт.

Линь Сяоья подумала о характере Чжан Жао и решила, что это вполне правдоподобно.

— Я работаю управляющей в одном жилом комплексе. Если ты умеешь обращаться с электрикой, я спрошу у менеджера, когда будет набор. Принеси документы, когда объявят вакансию. В нашей компании неплохие условия и льготы…

Чжан Хайчао нетерпеливо перебил её:

— Разве после конкурса по моделированию к тебе не обратились архитектурные бюро? Я немного разбираюсь в бухгалтерии — мог бы работать у них бухгалтером.

Линь Сяоья холодно посмотрела на него:

— Ты за мной следил?

Чжан Хайчао снова заискивающе улыбнулся:

— Сяоья, ты разве не знаешь? Сейчас ты довольно известна в интернете.

Линь Сяоья на мгновение замолчала:

— Никакие бюро меня не приглашали. У меня всего лишь диплом техникума — ты ведь лучше других понимаешь, что это значит. Если больше ничего, я пойду.

Чжан Хайчао бросил взгляд на Шэ Мина и в панике сказал:

— Сяоья, у меня небольшие долги перед кредитной компанией, но я как раз заключил сделку — деньги скоро поступят. «Спасают в беде, а не в нищете» — одолжи мне немного, в следующем месяце верну!

Линь Сяоья почувствовала пресыщение и разочарование:

— Сколько тебе нужно?

Чжан Хайчао снова коснулся глазами Шэ Мина и решительно заявил:

— Пятьсот тысяч.

Линь Сяоья рассмеялась от возмущения:

— Чжан Хайчао, ты думаешь, у меня есть полмиллиона?

Чжан Хайчао кивнул:

— У тебя, может, и нет, но у него есть. Вы же друг для друга свет — в деньгах вы точно не делите. Сяоья, прошу тебя, в следующем месяце всё верну. Другого выхода у меня нет.

Раньше Чжан Хайчао всегда был вежлив и учтив — другой на месте Линь Сяоья, возможно, и согласился бы. Но Линь Сяоья уже достаточно повидала в жизни. Сняв с него ореол старосты техникума, она ясно видела, кто перед ней.

Её всё ещё сдерживала та капля прежней дружбы — иначе бы она уже ушла.

— Я…

Шэ Мин схватил Линь Сяоья за руку и вдруг закинул длинную ногу на стол:

— Ты прав! У меня действительно есть деньги!

Глаза Чжан Хайчао загорелись.

Шэ Мин засунул пальцы в ботинок, долго копался там и наконец вытащил купюру, от которой исходил неописуемый запах. Он шлёпнул её перед Чжан Хайчао:

— Держи! Не надо возвращать.

Он встал, взял Линь Сяоья за руку и важно направился к выходу. У двери остановился и тихо сказал официанту:

— Деньги на столе, сдачи не надо.

Вечером Линь Сяоья прогуливалась возле бассейна. Лестница вела наверх — к самому бассейну, небольшой террасе площадью около тридцати квадратных метров и трамплину. Под ним помещение было оформлено как домашний кинотеатр.

Всё оборудование на месте, четыре кресла VIP-класса.

У входа вода слегка колыхалась, а приглушённый синий свет создавал спокойную и умиротворяющую атмосферу.

Линь Сяоья стояла, обхватив себя за плечи, и думала о случившемся за вечер. Ей не было больно — просто немного разочарованно.

Отсюда открывался великолепный вид. В сторону парка водно-болотных угодий не было видно огней, но с трёх других сторон город сверкал огнями.

«Весь мир стремится туда, где есть выгода».

Ей казалось, что искренних людей вокруг становится всё меньше.

Или, может, она слишком много требует от человеческой природы.

Плюх! Шэ Мин нырнул в воду. Он плавал быстро и красиво, движения были изящными, линии тела — грациозными.

Он проплыл до противоположного края и только там вынырнул, опершись на бортик и улыбаясь Линь Сяоья:

— Сяоья, спускайся, поплаваем!

Линь Сяоья замахала руками:

— У меня нет купальника.

Шэ Мин указал на раздевалку позади:

— Там есть. Я купил. Посмотри, нравится?

Линь Сяоья заглянула внутрь и увидела целый ряд новых купальников.

— Шэ Мин, ты опять покупаешь всякую ерун…

Она запнулась. Все купальники — бикини! Как это носить?

— Быстрее примеряй!

Шэ Мин был в восторге.

— Я…

— Не тяни! Я только что подогрел воду — сейчас как раз идеальная температура.

— Да не…

— Если не спустишься, я сам поднимусь!

Линь Сяоья мельком взглянула в сторону — две длинные белые ноги в розовых трусиках уже карабкались наверх.

— Подожди…

— Чего ждать? Ты так медленно!

Звук мокрых шагов приближался.

— Я не могу надеть это! — покраснев, воскликнула Линь Сяоья.

Шэ Мин удивлённо поднял верх бикини:

— Почему не можешь? Я же по размеру покупал, должно идеально сидеть.

По… по размеру?

Голова Линь Сяоья пошла кругом.

— Я не буду плавать, я уйду, — запнулась она.

— Нет! Я так долго этого ждал! — Шэ Мин вдруг хитро улыбнулся. — Если не хочешь переодеваться, можешь и в этом платье. Оно сегодня особенно красиво.

Линь Сяоья не успела вскрикнуть — Шэ Мин обхватил её за талию и прыгнул в воду.

В момент погружения Линь Сяоья зажмурилась и крепко обвила Шэ Мина за шею.

Прошло много времени, а они всё ещё были под водой. Линь Сяоья открыла глаза — приглушённый синий свет создавал под водой сказочную атмосферу.

Шэ Мин был совсем рядом и улыбался ей. Пузырьки воздуха поднимались вверх, делая его образ почти нереальным.

Шэ Мин показал в сторону. Линь Сяоья посмотрела туда — на дне бассейна лежали разноцветные стеклянные шарики.

Он подплыл к ней, легко и быстро, и повёз её туда.

Линь Сяоья отпустила его шею, подняла несколько шариков и вынырнула. Шарики переливались всеми цветами радуги, источая мягкий свет.

— Какие красивые! Не похожи на обычные стекляшки.

Шэ Мин открыл рот:

— Если нравятся — собирай сама. Всё, что найдёшь, твоё.

— Детсад! — Линь Сяоья разжала пальцы, и шарики медленно опустились на дно. — Тебе, наверное, не плавать нравится, а в шарики играть.

— Откуда ты знаешь? — Глаза Шэ Мина засияли. Волосы были зачёсаны назад, лицо казалось ещё изящнее, но в его взгляде появилась странная, почти хищная настойчивость.

Линь Сяоья почувствовала, как сердце заколотилось.

Она хлопнула по воде, забрызгав Шэ Мина:

— Тебе ведь ещё это нравится, правда? Сегодня я тебя как следует проучу! Как ты посмел меня в воду кинуть? Ты такой злой парень, просто ужасный…

Смех в бассейне не стихал до поздней ночи.

На крышах ближайших домов один за другим появлялись тени. Они радостно наблюдали, смеялись и разделяли эту радость, будто сами были частью происходящего.

Чжан Жао вспомнила ответ Чжан Хайчао.

«Парень Линь Сяоья — скупердяй. Одолжил мне всего сто юаней, из которых девяносто девять — за еду».

Она в прекрасном настроении посмотрела на контракт в руках, подхватила модную сумочку и застучала каблуками по направлению к офису управляющей компании в Цзинхуа Юань.

Чэнь Мэй жалобно стонала:

— Как вы написали вчерашний экзамен? Мне кажется, я почти всё завалила, особенно практическую часть по макияжу. Менеджер Баолу стояла рядом и смотрела так, будто ножом режет — в итоге я брови криво нарисовала.

Ли Вэньхуэй облегчённо выдохнула:

— Мне кажется, я справилась неплохо.

Перед экзаменом она специально сходила в храм Вэньшу, чтобы помолиться Будде и попросить хотя бы половину оценок быть «отлично».

Пусть молитва сбудется.

У Линь Сяоья тоже было много пользы — не все экзамены на «отлично», но уж точно больше двенадцати.

Не ожидала, что курсы так быстро закончатся. Хотелось бы ещё.

Зато преподаватель давал очень много полезной информации. Линь Сяоья записала все лекции — можно будет пересматривать и изучать в дальнейшем.

Линь Сяоья чихнула.

— Вирус, держись подальше! — Чэнь Мэй прикрыла рот и нос.

Линь Сяоья бросила на неё недовольный взгляд. Вчера вечером она слишком долго пробыла в воде и ночью немного поднялась температура.

http://bllate.org/book/4023/422390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода