× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Dropped a Floor of Dragon Scales / Он рассыпал по земле чешую дракона: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Дабао:

— Э-э… Это уже серьёзно.

Господин Лун, которого оттолкнули:

— Почему?

Чжан Дабао:

— Возможно, она тебя не очень жалует!

Господин Лун, которого оттолкнули:

— …

Чжан Дабао:

— Да брось, Лун-младший! Не расстраивайся. Я ведь не знаю всей вашей истории — только по твоим обрывочным словам пытаюсь что-то сообразить. Может, всё вовсе не так, как мне кажется.

Господин Лун, которого оттолкнули:

— Ты, наверное, прав!

Девушка в стиле шимпанзе:

— Врёшь! Не верь ему!

Бабочка, гуляющая у берега:

— Ты такой замечательный, все тебя обожают — как можно тебя не любить?

Персик солёный:

— Значит, сегодня утром ты хотел её поцеловать, а она вся покраснела и убежала? Даже завтракать не стала! Ах ты, силач! Как ты мог её отпустить? Надо было прижать к земле и целовать!

Принц Муму:

— Я помогу тебе поймать её и запру. Целуй, когда захочешь! @Прекрасная госпожа Лу Юйюй, ты здесь? Хочу признаться тебе онлайн — мне хочется тебя поцеловать~

Прекрасная госпожа Лу:

— Замолчите все! А ты, мешалка с верхнего этажа, ещё раз упомянёшь меня — я сровняю твой дом с землёй.

Принц Муму:

— Боже! Юйюй мне ответила! Я счастлив до обморока!

Чжан Дабао:

— Ха-ха… (неловко) Доброе утро, соседи! Вы сегодня такие бодрые! Я просто вышел на пробежку и не ожидал, что в нашем районе столько любителей утренней зарядки. Лун-младший ещё совсем юн — давайте не будем его смущать и будем осторожны в выражениях, чтобы не сбить его с толку.

Чжан Дабао (@Господин Лун, которого оттолкнули):

— А ты не пробовал обсудить это с родителями?

Господин Лун, которого оттолкнули:

— Они далеко и всё равно не вмешиваются.

Чжан Дабао:

— Лун-младший, мне кажется, до совершеннолетия тебе осталось немного. Если ещё далеко — забудь об этом, сосредоточься на учёбе, и мы больше не будем шутить на эту тему. Но если до совершеннолетия остался год-полтора…

Господин Лун, которого оттолкнули:

— Как раз год-полтора.

Чжан Дабао:

— Тогда веди себя как настоящий мужчина: покажи ей, что ты достоин её любви. Не прибегай к низменным методам — женщинам это не нравится.

Господин Лун, которого оттолкнули (@Чжан Дабао):

— Ты прав! А вы, черти с верхних этажей, проваливайте! Что мне делать?

Чжан Дабао:

— Учёба — прежде всего. Если у тебя плохие оценки и нет перспектив, разве она рискнёт связать с тобой своё будущее? А ещё — заботься о ней, защищай, уважай. Делай то, что ей нравится, и не делай того, чего она не хочет. Когда ты станешь настоящим мужчиной и дашь ей чувство безопасности, она сама выберет тебя.

Господин Лун, которого оттолкнули:

— Понял! Слышите все — я заставлю её полюбить меня, но не вашими дьявольскими методами!

Четверо демонов, игравших в маджонг, нахмурились и уставились в телефоны. Один из них произнёс:

— Император Демонов решил использовать человеческие методы? Так можно ждать до скончания века!

— И я думаю, у него ничего не выйдет.

— Лучше бы просто оглушил и утащил в пещеру.

— Да ладно, он же объявил великое пари! Ставим? Я держу пари, что Император Демонов проиграет.

— Ставлю! И я тоже держу пари, что не получится.

На стене прихожей висело небольшое украшение — каждый раз, возвращаясь домой, Линь Сяоья сразу его замечала.

Оно было серебристо-белым, похожим на раковину, размером с ладонь.

Однажды она спросила Шэ Мина, что это такое.

Тот загадочно улыбнулся.

Линь Сяоья почувствовала лёгкое жуткое ознобление и, сославшись на срочные дела, быстро ушла.

Сейчас же он стоял, прижавшись к стене, и что-то делал с этим украшением.

— Сегодня без ходунков? — удивилась Линь Сяоья.

— Мм, — ответил Шэ Мин, всё ещё стоя к ней спиной.

Линь Сяоья увидела, что он пытается оторвать раковину от стены.

— Собираешься снять? — спросила она, разуваясь. — Красиво же. Зачем убирать?

Шэ Мин резко обернулся и медленно указал на украшение:

— Тебе правда нравится?

Линь Сяоья открыла дверь и ещё раз взглянула на него:

— Это настоящая раковина? Какого вида? Я никогда такой не видела, но она действительно красивая — переливается всеми цветами радуги. Всегда первое, что вижу, входя домой. Поднимает настроение!

Уголки губ Шэ Мина медленно приподнялись. Он так и знал, что Сяоья оценит.

Это была его чешуя. Сначала он хотел вложить её в книгу как закладку для Сяоья, но она оказалась слишком большой и острой — можно порезаться.

Но ведь он уже объявил, что заставит Линь Сяоья полюбить себя.

Значит, такие мелкие уловки, выдающие его истинную природу, теперь неуместны.

Раз Сяоья нравится — пусть остаётся!

— Как ты себя чувствуешь сегодня? — спросил Шэ Мин. Его ноги заживали быстро: всего за несколько дней он уже мог ходить без посторонней помощи. Когда он впервые встал с инвалидного кресла, Линь Сяоья вдруг осознала, что он почти взрослый.

Глядя на Шэ Мина, который шёл за ней следом, она мысленно отменила своё предыдущее замечание: он всего лишь высокий младенец.

Линь Сяоья поставила сумку и поманила его пальцем:

— Пойди-ка сюда, покажу кое-что.

Глаза Шэ Мина загорелись. Он подскочил и сел рядом.

Линь Сяоья открыла сайт конкурса по моделированию и нашла в разделе результатов любительского этапа своё имя:

— Смотри, пятое место! Пять тысяч юаней призовых!

На её лице расцвела сияющая улыбка.

Шэ Мин обрадовался ещё больше:

— Сяоья, это же целое состояние! Ты такая умница!

Бабушка Линь и Тао Тао готовили ужин. Услышав это, они радостно вышли из кухни:

— Ты выиграла приз?

Линь Сяоья смутилась:

— Место совсем обычное, но хоть приз есть.

Шэ Мин возразил:

— Бабушка, Сяоья заняла пятое место! Пятое в стране! Это очень круто, суперкруто!

Линь Сяоья лёгким шлепком остановила его:

— Это соревнование проводится каждый месяц, приз не такой уж ценный. Не рассказывай всем подряд.

Шэ Мин прикрыл лицо подушкой:

— Почему нельзя? Я хочу, чтобы весь район знал!

Линь Сяоья притворно рассердилась:

— Посмеешь — заклею тебе рот!

Шэ Мин бросился в спальню:

— Я напишу в чат жильцов! Ртом не понадобится.

Линь Сяоья побежала за ним:

— Шэ Мин, стой! Что ты делаешь? Не смей! В следующий раз вообще ничего не скажу!

Тао Тао выглянула из кухни:

— Какие милые дети, всё время бегают и играют!

Бабушка Линь посмотрела на 18-летнюю девушку в платье в стиле «лолита» с кроличьими ушками на голове и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Ей нравилась эта девочка, но иногда та выдавала такие «старомодные» замечания, будто была старше самой бабушки.

И всё же они отлично ладили.

Странно, конечно!

Линь Сяоья добежала до спальни и вдруг остановилась. Она прижала к себе ноутбук и удивлённо воскликнула:

— Кто-то мне написал!

[Мне очень понравился твой дизайн — он вызывает тёплое чувство. Продолжай в том же духе, сисяо!]

— Боже, я счастлива до безумия! — В отличие от пяти тысяч юаней, сообщение от незнакомца вызвало у Линь Сяоья неописуемое трогательное чувство.

Шэ Мин взял ноутбук и пристально посмотрел на три иероглифа «сисяо»:

— Мужчина или женщина?

— Не знаю, — Линь Сяоья растянулась на кровати и радостно задрыгала руками и ногами.

— Если это мужчина, то странно звать тебя «сисяо», — нахмурился Шэ Мин.

— Чем странно?

Как он смеет так фамильярно обращаться? Противно.

Шэ Мин запомнил ник автора, закрыл ноутбук и произнёс:

— Сисяо.

Линь Сяоья замерла. Она вдруг осознала, что лежит на кровати Шэ Мина, и поспешно вскочила:

— Ты что меня зовёшь?

Шэ Мин полулёжа на кровати, опершись на локоть, с полуприкрытыми глазами лениво смотрел на неё:

— Сисяо.

Линь Сяоья похолодела — такой Шэ Мин был точь-в-точь как во сне.

— Не смей так меня звать.

Шэ Мин сел, его прекрасные глаза наполнились обидой:

— Видишь? Даже тебе неприятно, когда тебя так зовут. А представь, если это чужой мужчина!

Всё-таки это прежний Шэ Мин. Линь Сяоья облегчённо выдохнула.

Она убрала ноутбук и направилась к двери:

— Завтра у меня выходной. Приглашаю вас всех на ужин. Выбирай ресторан.

Улыбка Шэ Мина осветила всю спальню:

— Хочу попробовать всё самое вкусное!

Линь Сяоья показала ему знак «окей».

Взгляд Шэ Мина стал глубоким. Просто быть частью жизни Сяоья — недостаточно. Уже сейчас, когда лишь один человек назвал её «сисяо», ему стало невыносимо. А что будет, когда у неё появятся преданные поклонники, которые будут звать её так в комментариях? Одна мысль об этом вызывала удушье.

Учитывая возраст бабушки, Шэ Мин выбрал ресторан китайской кухни.

Он располагался у озера, рядом с торговым центром — тихий уголок посреди шума и суеты.

Линь Сяоья, увидев название ресторана, внутренне сопротивлялась.

«Цинь Юань» — один из лучших частных ресторанов Линчэна.

И по вкусу, и по атмосфере он входил в тройку лучших.

Цены тоже были «прекрасными» — настолько прекрасными, что даже блогеры-инфлюенсеры обходили его стороной.

Линь Сяоья потрогала кошелёк: «Ладно, разом потрачу весь приз. В следующий раз снова постараюсь». С ней также шли Тао Тао и профессор Ту.

Раз Линь Сяоья угощает, она и выбирает гостей.

Профессор Ту о чём-то болтал с Линь Сяоья, пока Шэ Мин не начал проявлять нетерпение. Наконец, довольный, профессор повёл бабушку и Тао Тао в частную комнату.

Шэ Мин остался в холле, дожидаясь Линь Сяоья.

В руках он держал её сумочку. Оглядевшись и убедившись, что Линь Сяоья не скоро вернётся, он тайком расстегнул сумку.

Ого! Внутри висел пушистый кролик-брелок.

Значит, ей действительно нравятся пушистые вещи. Может, ему тоже отрастить шерсть?

Или подарить ей брелок в виде себя?

Где только сделать такой?

А?

Что это за штука?

— Шэ Мин! — Линь Сяоья вылетела из-за угла и вырвала сумку из его рук, быстро спрятав обратно прокладку.

Она сразу заподозрила неладное: когда пошла в туалет, Шэ Мин необычно настойчиво предложил подержать сумку.

— Что это было? — мозг Шэ Мина всё ещё был занят таинственным предметом.

Лицо Линь Сяоья покраснело:

— Нельзя лезть в чужую сумку!

— Ты — не чужая, — с невинным видом. — Скажи, что это такое, Сяоья? Пожалуйста!

— Линь Сяоья? — раздался за их спинами чужой голос.

Линь Сяоья обернулась. К ней подходила модно одетая женщина, под руку с мужчиной.

Женщина казалась знакомой, мужчина — нет.

Линь Сяоья не могла вспомнить, кто она, кивнула и снова отвернулась.

— Линь Сяоья, опять притворяешься, будто не узнаёшь меня! — голос женщины звучал надменно и вызывающе.

Линь Сяоья снова повернулась и долго вглядывалась в неё:

— Чжан Жао! Это ты! Давно не виделись!

Атмосфера между ними мгновенно накалилась.

— Слышала, ты работаешь в столице. Как оказалась в Линчэне? Здесь трудно найти работу. Хочешь, устрою тебя? — Чжан Жао похлопала по руке своего спутника. — Это мой муж, крупный акционер компании «Цзинь Дин» по недвижимости. Выбирай: администратор на ресепшен или продавец в отделе продаж?

— Спасибо, не надо! — Линь Сяоья крепче сжала руку Шэ Мина.

Они прошли мимо, и Линь Сяоья чувствовала, как настроение испортилось.

— Кто эта уродина? — Шэ Мин наклонился и прошептал ей на ухо.

Линь Сяоья слегка улыбнулась:

— Бывшая одноклассница. Мы не очень ладили. Не обращай внимания.

— Зачем она предлагает тебе работу? У тебя же есть работа. Она разве не знает?

Линь Сяоья не хотела вдаваться в подробности:

— Просто хвастается богатством.

— Но на ней же нет золота?

Линь Сяоья едва сдержала смех и ущипнула Шэ Мина за ухо:

— Ты такой сплетник! Быстрее идём!

Шэ Мин прошёл половину пути и вдруг сказал, что ему срочно нужно в туалет, и побежал обратно.

Линь Сяоья топнула ногой:

— Впереди же есть! Ты что за…

Когда Шэ Мин вернулся, Чжан Жао всё ещё стояла там. Она давно заметила этого юношу — неудивительно, что он так высок и красив.

Если бы рядом с Линь Сяоья не стоял такой парень, она бы и не стала с ней здороваться.

Теперь же он вернулся сам — интересно стало.

Чжан Жао похлопала своего спутника по руке:

— Милый, иди вперёд, я сейчас подойду.

— Малыш, ты знаком с Линь Сяоья? — Чжан Жао подошла к стойке регистрации и встала рядом с Шэ Мином.

Стойка была ниже обычного, широкая деревянная поверхность была уставлена изящными безделушками, привезёнными из Европы.

Их дарили гостям, которые тратили определённую сумму или оформляли карту постоянного клиента.

Многие посетители «Цинь Юаня» коллекционировали эти безделушки.

http://bllate.org/book/4023/422380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода