× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Dropped a Floor of Dragon Scales / Он рассыпал по земле чешую дракона: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Линь Сяоья зазвонил. Она коротко ответила:

— Рана малыша Чёрного довольно глубокая — нужны швы. Бабушка спрашивает, делать ли мне прививку от бешенства.

Линь Сяоья вдруг улыбнулась:

— Пойдём скорее — бабушка забыла деньги.

В тот самый миг, когда инвалидное кресло развернулось, лицо Шэ Мина потемнело. Сяо Тянь — потомок Божественного Пса и взрослый демон — не смог одолеть даже курицу!

Позор всему демоническому миру!

*

— Линь Сяоья, на этот раз я тебе безмерно благодарна! — Ху Лу протянула подруге новое удостоверение.

«Консультант по продажам компании „Шэнли Медикал Эквипмент“».

— Выглядит как чиновница! — поддразнила Линь Сяоья.

Ху Лу обняла её за руку:

— Это дочерняя фирма инвестиционного банка Ли Шэнли. Оказывается, у них есть представительство в Сиго. Их прежний переводчик ушёл, а у меня и опыт продаж есть, и язык Сиго я знаю. Так что меня перевели с должности секретаря прямо на эту позицию. Зарплата выросла вот на столько.

— Значит, теперь Ли Шэнли твой босс? — подмигнула Линь Сяоья.

— Да, супербосс! А что?

— Тогда ты всё ещё будешь делать скриншоты и жаловаться на него? Ведь Ли Шэнли — это тот самый «Нашёл деньги на улице», который постоянно говорит двусмысленности и ведёт себя вызывающе. Ты же обожаешь на него жаловаться.

Лицо Ху Лу мгновенно изменилось:

— Ли Шэнли — это тот самый «Нашёл деньги на улице»? Я ведь понятия не имела!

Линь Сяоья рассмеялась:

— Я думала, он тебе уже всё рассказал.

Ху Лу взволновалась:

— Нет! Ах, вот почему он каждый раз смотрит на меня так странно! Я ещё думала — мне показалось.

— Он в целом неплохой человек, просто язык не держит в узде.

Ху Лу нахмурилась, будто сдерживала что-то внутри, и наконец глубоко вдохнула:

— Зато теперь у меня есть козырь против него! Все коллеги его боятся до смерти. Если он посмеет урезать мою зарплату или уволить без причины, я сразу выложу скриншоты в общий чат компании.

— А зачем ты меня искала?

Ху Лу огляделась и понизила голос:

— Новый комитет жильцов явно неладный. Я проверила — они все родственники.

— Откуда ты знаешь?

Линь Сяоья не знала, кто такие «Лисья фея», «Я — большая звезда» и «Китти-кот». Она спрашивала у Ли Вэньхуэй и Чэнь Мэй, но и те не слышали о них.

— Я недавно снова подала заявку на вступление в комитет жильцов. Мне отказали без объяснения причин, и я так разозлилась, что стала следить за ними. Угадай, что я увидела?

— Они собирались в клубе жильцов. Я слышала, как они называли друг друга «тётушка», «племянник» и тому подобное. К сожалению, я видела только Чжу Бояна и ещё одного человека — двое других остались за кадром. Ты точно не угадаешь, кто был этот второй.

— Это тот самый мальчик, который целовался с Чжу Бояном! Ему, похоже, всего пятнадцать. Как несовершеннолетний может входить в комитет жильцов? Значит, с ними точно что-то не так, и проблема очень серьёзная.

Линь Сяоья задумалась:

— Этот мальчик, кажется, зовётся Ань Гэ. Ты знаешь, есть ли такой собственник в нашем районе?

Ху Лу почесала подбородок:

— Не слышала. Пойду разузнаю.

Вернувшись в офис, Линь Сяоья расстелила чистый лист бумаги.

Поразмыслив немного, она начала чертить схему — не проектную, а диаграмму взаимосвязей между жильцами.

Один за другим на бумаге появлялись знакомые лица, и по мере добавления линий связи между ними становились всё сложнее.

Случайные, на первый взгляд, связи вдруг обретали оттенок неизбежности.

— В любительских соревнованиях не так важна профессиональная подготовка. Чтобы выделиться, я советую тебе выбрать направление механических конструкций, — улыбнулся профессор Ту, глядя на Линь Сяоья.

Если Линь Сяоья выберет это направление, ей предстоит всё чаще встречаться с Императором Демонов. Если он и дальше не протянет ей руку помощи, Император Демонов начнёт волноваться.

— Механические конструкции? — Линь Сяоья засомневалась. В последнее время она многое узнала об этой области благодаря Шэ Мину, а с помощью моделировочного стола создавать механизмы оказалось не так сложно, как она думала.

К тому же механические конструкции обладали особым очарованием.

Линь Сяоья почувствовала лёгкое волнение.

— Я подумаю.

Ночью Линь Сяоья не могла уснуть. Механические конструкции пользовались большой популярностью. Если бы ей удалось проявить себя, она бы вышла на новый уровень в дизайне.

Рядом лежало множество чертежей — результаты её тренировок. Многие из них были созданы вместе с Шэ Мином.

Любой из них почти наверняка занял бы призовое место.

Но… действительно ли это то, чего она хочет?

Линь Сяоья открыла онлайн-платформу. Заявка уже подана, сейчас шёл этап загрузки работ. После отбора платформа сразу публиковала результаты.

Любительские соревнования не требовали присутствия на месте.

Многие дизайнеры начинали именно с них, чтобы набрать популярность, а затем переходили к профессиональным состязаниям.

Нередко участники меняли направление дизайна: популярность, набранная на любительских соревнованиях, давала преимущество на последующих этапах.

Мнение экспертов и жюри, конечно, имело значение.

Но нельзя было игнорировать и голоса зрителей.

Линь Сяоья включила компьютер и из глубин папок извлекла чертёж обычного жилого дома. Аккуратно загрузила его на платформу.

В тот момент, когда загрузка завершилась, на лице Линь Сяоья появилась улыбка.

Вот оно — то, к чему она всегда стремилась.

*

Линь Сяоья долго стояла.

Осознав это, она поняла, что находится в бескрайней равнине.

Трава доходила ей до колен, а извилистая речка уходила вдаль.

Линь Сяоья поняла, что это сон, и с любопытством огляделась.

Небо нависало низко, сквозь облака пробивался тусклый лунный свет.

Вдалеке виднелся маленький домик.

Она сделала шаг вперёд — и в ту же секунду из травы взмыли ввысь бесчисленные светлячки, рассыпаясь яркими искрами в фантастическом сиянии.

— Как красиво! — тихо восхитилась Линь Сяоья и ускорила шаг.

Вскоре очертания домика стали чёткими.

Это был изящный двухэтажный домик.

Деревянный, точь-в-точь как в сказках — такой, в котором живёт добрая старушка.

У входа висел маленький фонарь с тусклым пламенем, отбрасывающий тёплый жёлтый круг света.

В этом свете стоял человек.

Он был высоким, стройная фигура смотрела в сторону Линь Сяоья. Рукава его рубашки были закатаны, одна рука засунута в карман брюк. Увидев, что она приближается, он протянул другую руку.

— Шэ Мин? — Линь Сяоья тоже протянула руку.

Его пальцы мягко сжали её ладонь, и они наконец разглядели друг друга.

Это был взрослый Шэ Мин.

Линь Сяоья невольно выдохнула с облегчением.

Под лунным светом Шэ Мин выглядел зрелым и обаятельным. Он прищурился, лениво глядя на неё:

— Тебе здесь нравится?

— Очень красиво, — ответила Линь Сяоья, отводя взгляд и глубоко вдыхая. — Точно как я себе представляла… Нет, даже красивее.

Вдалеке она заметила водопад — и, приглядевшись, поняла, что это механический водопад.

Эта картина была почти невыносимо прекрасна, и Линь Сяоья не смела смотреть на Шэ Мина. Ей срочно нужно было отвлечься.

Она собралась подойти поближе к водопаду.

Но Шэ Мин удержал её.

— Ещё красивее можно! — внезапно он сорвал с неба звезду, и на его длинных пальцах появилось изящное кольцо.

Он медленно протянул его Линь Сяоья:

— Сяоья, хочешь стать моей невестой?

Линь Сяоья засмеялась, прикрыв лицо руками, и проснулась. Поняв, что это был всего лишь сон, она резко села и в отчаянии взъерошила волосы. Боже, что с ней происходит?

«Невестой»! Да в каком веке они живут, чтобы использовать такое старомодное слово!

В ванной Линь Сяоья нахмурилась, чистя зубы. Может, ей пора завести парня?

— Доброе утро! — Шэ Мин неожиданно появился позади неё. Ему очень хотелось спросить, почему она вчера внезапно исчезла из сна.

Без неё сон превратился в кромешную тьму и водоворот. Он крутился там целую вечность и чуть не провалился в унитаз.

Линь Сяоья чуть не проглотила полоскательную воду и едва не подавилась.

— Кхе-кхе-кхе… Доброе… Ты чего? Это же ванная! — Она опустила голову и стала умываться, не смея взглянуть на Шэ Мина.

Как она могла так осквернить его в своём сне! Ведь Шэ Мин такой добрый и чистый!

Шэ Мин уже забыл о своём недовольстве и сиял от радости:

— Кажется, я начинаю чувствовать ноги! Сяоья, поможешь мне с реабилитационными упражнениями?

— Правда?!

Линь Сяоья строго следовала видеоинструкции, присланной доктором Ханем, и старательно помогала Шэ Мину выполнять упражнения.

Именно тогда она впервые по-настоящему оценила, насколько длинные у него ноги. Неужели правда «всё тело — одна нога»?

После пятидесяти сгибаний левой ноги Линь Сяоья вытерла пот со лба.

Шэ Мин не мог сам прилагать усилия, поэтому все движения выполнялись с её помощью.

Шэ Мин тут же поднёс к её губам бутылочку с персиковым лимонадом:

— Тебе так тяжело, Сяоья! Пей немного!

Линь Сяоья сделала глоток прямо из его руки. Сначала ей было неловко, но они так хорошо сработались: стоило ей замедлиться, как Шэ Мин либо подавал салфетку, либо снова подносил напиток. Постепенно она привыкла.

— Теперь правая нога, — сказала Линь Сяоья, обхватив лодыжку Шэ Мина. Даже лодыжка такая длинная! Боже!

Кожа на ней была гладкой, как нефрит. Линь Сяоья невольно сглотнула:

— Шэ Мин, у тебя такая прекрасная кожа!

Она не удержалась и восхитилась вслух.

— Нравится? — спросил он.

Какая женщина не оценит хорошую кожу?

Линь Сяоья кивнула и осторожно уточнила:

— Это от природы? Есть ли секрет ухода? Может, поделишься?

Шэ Мин удовлетворённо улыбнулся. Он всегда думал, что людям больше нравятся пушистые существа, и даже рассматривал возможность отрастить себе шерсть, но Чжу Боян его остановил.

— У всех в нашем роду кожа отличная, — сказал он и неспешно вставил в рот соломинку, из которой только что пила Линь Сяоья.

— В вашем роду? — удивилась она. — Странно звучит.

— Ну, в роду моей матери.

Видимо, он имел в виду свою семью. Значит, это наследственное.

Линь Сяоья восхитилась.

— Но я могу рассказать тебе способ отшелушивания мёртвых клеток.

Линь Сяоья: «Совсем не хочется слушать. Зачем обсуждать мёртвые клетки с таким красивым парнем?»

Шэ Мин с наслаждением сделал глоток персикового лимонада:

— Просто покатайся в высушенной морской соли. Моя мать каждый год ездит на море для пилинга — эффект потрясающий.

— На пляже же нет готовой морской соли! — возразила Линь Сяоья, решив, что Шэ Мин снова несёт чепуху. Кататься в соли? Как курицу в соляном тесте?

— Конечно, нет. Её делают специально: сначала загораживают участок моря и оставляют на год сохнуть. На второй год там образуется огромное количество соли, похожей на снежинки. Перед отъездом старую соль сметают, а на её место заливают свежую морскую воду.

Шэ Мин говорил совершенно серьёзно, и Линь Сяоья чуть не поверила. Сдерживая смех, она спросила:

— А какой площади должен быть такой участок? Обычно морская вода высыхает за несколько дней. Твоя мама что, постоянно подливает новую воду?

— Как может высохнуть? Обычно засаливают сотни му.

— …Так вы, наверное, занимаетесь солью как бизнесом, а пилинг — просто повод, — подумала Линь Сяоья, но комментировать уже не стала.

— Попробуй встать! — подбодрила она Шэ Мина.

Тот замер в ожидании:

— Только поймай меня!

Линь Сяоья не успела опомниться, как Шэ Мин бросился на неё, как волк, и повалил на пол.

— Моя спина… — простонала Линь Сяоья, вся в синяках. Какого возраста этот парень, чтобы так себя вести!

— Видишь, не получается! — Шэ Мин осторожно отвёл прядь волос с её лица и внимательно осмотрел её. Прошлой ночью Линь Сяоья смеялась и была так стеснительна — он чувствовал, что тонкая завеса между ними вот-вот исчезнет.

Всё идёт отлично, подумал Шэ Мин с удовлетворением и надеждой. Каким будет их семейный быт после свадьбы?

Ему так хотелось обвить Линь Сяоья своим хвостом и уснуть! Он представил своё истинное обличье — огромное, и если обвить ею Линь Сяоья, та станет совсем крошечной. Как мило!

— Сяоья! — Шэ Мин с нежностью смотрел на неё.

Линь Сяоья открыла глаза и почувствовала, как сердце дрогнуло. Чертам Шэ Мина будто дали волю — он всё больше напоминал того, из её сна.

Она резко оттолкнула его, нервно поправила волосы и выпалила:

— Оставайся дома и отдыхай! Если захочешь тренироваться — держись за стену. Больше не бросайся так! Мне пора на работу!

Шэ Мин обиженно сел. Почему она снова его оттолкнула?!

Хм!

Группа жильцов Цзинхуа Юаня:

Господин Лун, которого оттолкнули: (злится)

Чжан Дабао: Братец Лун, ты так рано! Ещё только утро, а ты уже злишься!

Господин Лун, которого оттолкнули: Если твоя невеста постоянно тебя отталкивает, в чём причина?

Чжан Дабао: Если речь о невесте, скорее всего, ей не хватает денег. Хотя ты же не женат!

Господин Лун, которого оттолкнули: Не женат, но в будущем точно станет моей невестой.

Чжан Дабао: Это та учительница, что жила у тебя?

Господин Лун, которого оттолкнули: Я её учитель.

Чжан Дабао: (хитро улыбается)

Чжан Дабао: Что ты сделал, раз она тебя оттолкнула?

Господин Лун, которого оттолкнули: Сделал предложение и сегодня утром хотел поцеловать.

http://bllate.org/book/4023/422379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода