Готовый перевод We Are All Guilty / Мы все грешны: Убийца поневоле: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слегка смахнув пот со лба, Цин Цунхань напустил на себя вызывающую улыбку. Скрестив руки на груди и прислонившись к косяку двери, он ужекоторую минуту просто так, тихо-тихо наблюдал за тем, как кто-то — кто давным-давно заметил его присутствие — продолжал возиться с игрушкой, разобранной уже до мельчайших деталек.

— Сяо Чжи, я признаю, что в этой позе ты выглядишь весьма круто, но разве ты не знаешь, что в этом доме заложена бомба?

— Ой, ну я же видел, как упорно и увлеченно ты играл. Будучи самым заботливым папашей этого века, я посчитал, что должен предоставить тебе вдоволь времени, чтобы пробудить дремлющую в глубинах твоего существа детскую наивность. Что до бомбы... раз уж даже дорогой Сяо Чжи не переживает, о чем беспокоиться мне?

Отбросив игрушку в сторону, Сяо Чжи прищурился и покосился на человека, чья улыбка казалась донельзя безобидной. Поднявшись на ноги, Сяо Чжи направился к нему и протянул обе руки, требуя, чтобы его взяли на ручки.

— Самый заботливый человек этого века, сделай одолжение, подними меня, я просидел здесь так долго, что у меня даже попа онемела.

Подхватив Сяо Чжи на руки, Цин Цунхань поткнулся лбом о его макушку. Сморщив нос, Сяо Чжи заметил, как слегка подрагивают поддерживающие его спину руки, и поднял взгляд на этого вечно ухмыляющегося парня. В его глазах мелькнула тень. Послушно позволив унести себя из комнаты, в которой они просидели почти весь день, Сяо Чжи бросил лишь мимолетный взгляд на тела убитых по дороге — в основном это были выходцы с Ближнего Востока. Снова начались беспорядки? Что ж, тогда всё сходится: деньги, оружие, биохимические корпорации. Цель более чем ясна. Мелькнув взглядом в оконные проемы, Сяо Чжи заметил отряд отлично экипированных солдат. Никаких опознавательных знаков армейских округов, судя по всему, это люди дедушки той самой Цзюнь Мэнцянь. Шустро же они действуют.

— Эй, малыш, когда мы шли сюда, я видел, что все похищенные дети уже сбежали. Почему же ты остался внутри?

— Разве не Северный велел мне послушно ждать на месте?

Сяо Чжи захлопал большими глазами, и на его лице так и читалось: «Ну похвали меня, похвали же!». Цин Цунхань покрылся тремя рядами темных и в шутку щелкнул Сяо Чжи по лбу.

— Мелюзга, и почему это в обычное время ты не бываешь таким послушным?

— Ну, честно говоря, изначально я не хотел этого говорить, чтобы не ронять твой авторитет, но раз уж мы теперь отец и сын, то критика — это ведь тоже проявление любви. Я так сильно люблю Северного, что просто обязан критиковать тебя почаще, чтобы на людях тебе было не так стыдно. Ну всё, сейчас я предам огласке интересы семьи во имя высшей справедливости. А правда на самом деле такова: всё потому, что Северный вечно несет какую-то чушь, скажи на милость, как я мог к этому прислушаться?

Не успел Цин Цунхань отвесить Сяо Чжи заслуженного щелчка по макушке, как тот опередил его: с сияющей улыбкой, затмевающей само солнце, мальчик приветственно помахал рукой приближающейся Марие.

— Маленький господин Сяо Чжи в порядке? Только что получил весть, я чуть со страху не умерла, Мария чуть с ума не сошла.

— М-м, всё хорошо. Давай-ка сначала сядем в машину и поедем домой, скоро здесь всё оцепят.

Мария кивнула и повела Цин Цунханя сквозь толпу. Они сели в машину и отправились домой. Дальнейшими делами уже занимались другие люди, так что ему самому появляться там не требовалось.

Вернувшись домой, Цин Цунхань передал Сяо Чжи в руки Марии и сразу ушел к себе в комнату. Он не вышел даже к ужину. Сяо Чжи не стал расспрашивать ни о чём, послушно поужинал, сам искупался и отправился в комнату, которая пустула уже долгое время.

Среди ночи лежавший в постели Сяо Чжи внезапно распахнул глаза с сияющими фиолетовыми зрачками. С легким перекатом он поднялся — его движения были бесшумными и плавными, словно у кошки. Ухватившись за дверную ручку, он повернул её на треть и бесшумно отворил дверь. Босиком ступая по мягкому ковру, Сяо Чжи прямиком направился в спальню Цин Цунханя.

Проскользнув внутрь без единого звука, он ощутил в воздухе легкий запах дезинфицирующего средства и слабый железный привкус крови.

Обойдя валявшиеся на полу окровавленные ватные тампоны, Сяо Чжи поднял с журнального столика извлеченную пулю. Знакомые грани. И правда, это был тот самый человек. Мальчик сжал кулаки. В фиолетовых глазах забурлила свирепая, всесокрушающая жажда убийства. Разбуженный донесшимся с кровати слабым стоном, Сяо Чжи отложил пулю, подошел к постели и протянул руку ко лбу Цин Цунханя, который морщился даже во сне.

Очень горячий.

Наверное, поднялось из-за раны. Взглянув на стоящую у изголовья бутылку с алкоголем, он сразу понял, что этот человек обошелся без наркоза. Осторожно приподняв укрывавшее того одеяло, он увидел, что рана уже обработана и перевязана.

Возможно, из-за того, что у Сяо Чжи тело было прохладнее, Цин Цунхань подсознательно прижался к нему, словно к источнику спасительной прохлады.

Стоило чуть потянуть, как Цин Цунхань притянул его к себе, и Сяо Чжи целиком рухнул прямо на его обнаженную грудь. Температура здесь, казалось, была еще выше, чем на лбу. Сяо Чжи прижался ухом прямо к области его сердца, прислушиваясь к размеренному стуку. Просунув холодную руку под мышку Цин Цунханя, он слегка повернул его на бок, чтобы уменьшить давление на ткани вокруг ранения.

Ну и дурак же этот человек, подумалось ему припомнившимся словам Марии. Тогда, заметив, что те несколько детей спаслись сами, Цин Цунхань понял, что Сяо Чжи всё еще внутри. Не слушая никаких уговоров, он отобрал у стоявшего рядом бойца автомат и под свист пуль с обеих сторон бросился прямо в охваченный перестрелкой особняк. Пулевое ранение в руку он, должно быть, получил, когда его атаковали из засады уже внутри дома.

Какой-то уголок в сердце доверху наполнился теплом, и Сяо Чжи мягкой щекой потерся о грудь погруженного в глубокий сон Цин Цунханя. Натянув сброшенное одеяло, он кое-как укрыл им их обоих.

Сяо Чжи легко прикрыл глаза.

— Спокойной ночи, Северный.

Ресницы слегка затрепетали, и Цин Цунхань очнулся от тяжести, давившей ему на грудь. Стоило ему широко открыть глаза, как он тут же встретился взглядом с сияющими фиолетовыми глазами, смотревшими на него в упор с невероятно близкого расстояния. По привычке протянув руку, чтобы взъерошить мальчишке волосы, он тут же дернул зажившую было рану на руке. Судорожно втянув воздух, он зажмурился и безвольно уронил руку.

Изобразив на лице насмешливую гримасу, Сяо Чжи соскользнул с Цин Цунханя и уселся прямо ему на живот.

— Доброе утро, доблестный Северный. Ну как, теперь ты у нас инвалид. А я, будучи послушным малым, еще с раннего утра взял у Марии обязанности по уходу за тобой. Скажи, разве ты не тронут до глубины души?

Озарив всё лицо улыбкой-полумесяцем, Сяо Чжи схватил мягкую подушку, подсунул её под спину Цин Цунханя, а затем водрузил на постель стоявший наготове поднос с едой — там красовалась пиала с жидкой рисовой кашей и три паровых пирожка ручной работы. Подхватив ложку, Сяо Чжи уставился на Цин Цунханя тяжелым взглядом.

— Если бы движения моего дорогого малыша Сяо Чжи были чуточку нежнее, боюсь, я бы сейчас рыдал от нахлынувшей благодарности.

Бестактно прижатый спиной к подушке, Цин Цунхань почувствовал, как со слабым расслаблением тела к нему вернулась вся накопившаяся боль от раны. Напустив на себя жалостливый вид, он посмотрел на упивающегося своей победой Сяо Чжи.

— Ой, неужели красавчик Северный у нас предпочитает нежное обращение? Хе-хе, если ты хорошенько ублажишь дедушку, глядишь, я и уважу твою просьбу.

Моргнув большими глазами, Сяо Чжи занес чистую ложку и с самым невинным видом медленно приблизил её к ране Цин Цунханя. Тот мгновенно сменил выражение лица на подобострастно-льстивую ухмылочку.

— Не надо-не надо, как вам будет угодно! Хотите грубо, хотите дико — лишь бы вы были довольны.

Зажмурившись, Цин Цунхань изобразил на лице готовность мученика принять неизбежное с мыслью: «Была не была». Это до того рассмешило Сяо Чжи, что он украдкой вытащил из-за спины цифровой фотоаппарат и сделал быстрый снимок забавной гримасы Цин Цунханя.

Щелчок затвора вывел Цин Цунханя из оцепенения, но было уже поздно: ему оставалось лишь униженно наблюдать, как Сяо Чжи аккуратно отползает на безопасное расстояние и победоносно потрясает в воздухе камерой.

— Упускать такое потрясающее, единственное в своем роде выражение лица Северного и не запечатлеть его на память было бы просто преступлением. Ладно, теперь я пойду распечатаю снимок для архива, а Северный пусть пока не торопясь подкрепится своей уцелевшей рукой.

Схватив фотоаппарат, Сяо Чжи тут же соскочил с кровати и упорхнул прочь, оставив кипящего от праведного гнева мужчину в одиночестве дуться на постели. Он уже представлял, какое лукавое выражение появится на лице его непутевой матушки, когда во второй половине дня она получит эту фотографию.

Какая позорная ситуация, просто позор!

Держа в руках распечатанную цветную фотографию, Сяо Чжи аккуратно вложил её в блокнот. Сейчас он еще мал, но настанет день, когда он вырастет — и тогда начнется расплата за всё. Он твердо придерживался великого принципа: если кто-то отвесил тебе удар, сделай так, чтобы обидчик лишился человеческого облика.

В следующие несколько дней к Цин Цунханю то и дело наведывались гости, но всех их неизменно заворачивали на пороге.

Усевшись за обеденный стол, Сяо Чжи, вооруженный палочками, во все глаза следил за тем, как человек напротив изо всех сил пытается поесть левой рукой. Когда же его взгляд сместился на забавного лиса с оторванной лапкой, нарисованного спиртовым маркером прямо на правой руке Цин Цунханя, лицо мальчика расплылось в еще более лучезарной улыбке.

— Северный, глядя, как тяжело тебе дается каждый кусочек, моё сердце просто разрывается от боли. Давай я помогу, а-а-а...

Яростно сверкнув сапфировыми глазами, Цин Цунхань с брезгливостью уставился на поднесенный к самому его носу кусок вяленого мяса. Переведя взгляд на хищную ухмылку Сяо Чжи, он с выражением лица смертника широко открыл рот и проглотил предложенное.

Еда казалась абсолютно безвкусной.

— Какой же Сяо Чжи у нас заботливый. Смотри у меня, в следующий раз, когда ты подхватишь жар, папочка окружит тебя таким вниманием, что ты запомнишь это на всю жизнь.

— Ох, я просто до слез растроган. Северный, чтобы ты не переживал за меня, я буду беречь свое здоровье и ни за что не заболею. Ой, смотри-ка, тут еще целая тарелка вяленого мяса осталась, постарайся не забывать слова Марии о том, что нельзя оставлять еду недоеденной. Ты же у нас такой слабенький, кушай побольше, давай-давай.

Наблюдавшая из кухни Мария видела разворачивавшуюся за обеденным столом ежедневную бесконтактную войну между отцом и сыном. Она лишь беспомощно покачала головой. Эти двое не могли провести и дня в тишине и покое. Но видя искренние улыбки на их лицах, Мария невольно ощущала легкую зависть. До чего же гармоничными были их отношения.

http://bllate.org/book/40229/5104820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода