Готовый переклад We Are All Guilty / Мы все грешны: Убийца поневоле: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Чжи, ловко увернувшись от руки амбала, пытавшегося его схватить, неспешным шагом направился к джипу. Каждый его шаг словно отдавался в сердцах всех присутствующих — тяжело и тревожно.

— Я именно тот, кого вы ищете. Младший господин семьи Цин — Цин Синьчжи.

— Хороший мальчик. Садись в машину. Сэкономленное время, возможно, позволит нам провести приятную беседу с этим милым ребенком.

Иностранец, сжимавший в руках автомат, одарил Синь Чжи джентльменской улыбкой и указал рукой на машину, приглашая занять место. Синь Чжи взглянул на высокий борт джипа, который оказался выше его самого, и закатил глаза. Не сдержавшись, он дернул за штанину того, кто все еще продолжал строить из себя благородного джентльмена:

— Твои манеры обратно пропорциональны твоему интеллекту? Либо подсади меня, либо найди стул, чтобы я мог забраться. На худой конец, может, ты соблаговолишь унизиться и позволишь мне взобраться по твоей спине?

От слов Синь Чжи лицо мужчины перекосилось, попеременно становясь то красным, то черным, а на руке, сжимавшей оружие, вздулись вены. Делать было нечего — мужчина подхватил Синь Чжи одной рукой и бесцеремонно забросил в машину. Затем запрыгнул следом сам. Зарычал мотор, и джип сорвался с места, оставив остолбеневших людей позади.

Он примчался стремительно и так же стремительно исчез, оставив после себя лишь две выбитые дверные створки.

С завязанными глазами Синь Чжи устроился поудобнее. Его тело покачивалось из стороны в сторону в такт движению автомобиля. Машина уже семь раз проехала по одному и тому же месту. У него на слуху были звуки разборки двух видов оружия, плюс водитель — итого всего трое, и они настолько дерзки, что осмелились ворваться в Павильон Цзюньцзы?

Интересно, как там продвигаются дела у Цин Цунханя.

Вдруг в ушах раздался вибрирующий звук мобильного телефона, за которым последовала странная речь. Синь Чжи, свободно владевший многими языками, лишь ухмыльнулся: как раз один из тех, что он знал. Южноаравийский диалект прибрежных районов юга Аравийского полуострова — он сильно отличался от стандартного арабского языка.

— Как там лев? Что? Сдох? Ну и ладно, в конце концов, антилопа рано или поздно все равно была бы съедена... Мы уже поймали львенка, сейчас везем в зоопарк. Остальных милашек тоже захватили? Угу, хорошо... Тогда до встречи...

Мысленно посмеявшись над человеком, который придумал такие кодовые имена, Синь Чжи растянул губы в нахальной улыбке.

— Эй, мальчик, тебе не любопытно, куда мы тебя везем?

— У меня топографический кретинизм. Даже если вы скажете мне адрес, я все равно не пойму, где это.

Он безразлично пожал плечами. Хоть он и не видел лиц похитителей, но услышал, как второй человек перестал возиться с оружием, и уловил два сбивчивых дыхания. Должно быть, они сейчас выглядят крайне растерянно. Синь Чжи тихо хмыкнул.

В дальнейшем мужчина задал ему еще пару вопросов, а затем замолчал — видимо, не выдержав мастерства владения ядовитым языком юного главы. Синь Чжи был только рад тишине: он напевал детскую песенку Вахаха, которую услышал от скуки, болтал ногами и выглядел совершенно безмятежным.

Машина остановилась. Синь Чжи все еще оставался с повязкой на глазах. Его чуткий нос уловил аромат свежей травы, смешанный с легким цветочным запахом — в его мозгу мгновенно возникли образы различных растений. Едва уловимый запах бензина. Это не пригород, скорее какой-то элитный квартал, где посреди процветающего города насильно выделили место под сад и зеленую зону.

Какое роскошное, но безвкусное место.

Его вели за руку, они повернули семь раз и сделали триста шестьдесят один шаг, прежде чем добраться до места. Дверь открылась, и повязку грубо сорвали с его глаз. Синь Чжи остался стоять с закрытыми глазами, ожидая, пока они привыкнут к яркому свету сквозь веки, и лишь потом не спеша их открыл.

В этот момент дверь захлопнулась. Синь Чжи обернулся, осматривая место своего заточения. Повсюду были нежные и милые тона, комната была оформлена как детская игровая, а пол был усеян игрушками. Просторное помещение площадью около тридцати квадратных метров.

Синь Чжи слегка поднял голову, озираясь по сторонам, и случайно наступил на одну из игрушек, нелепо растянувшись на полу. Прижавшись ухом к поверхности, он отчетливо услышал работу какого-то механизма внизу. Специфический отсчет секунд — кажется, поблизости установили бомбу с часовым механизмом. Вот уж действительно широкий жест. Пошевелив руками, Синь Чжи медленно поднялся, обиженно потер глаза, подобрал игрушку, из-за которой упал, и со злостью швырнул ее в угол.Тот, кто всё это время наблюдал за происходящим в комнате через камеру-обскуру, вдруг почувствовал, как перед глазами потемнело — изображение пропало. Пощёлкав по другим камерам, он наконец разобрался: оказывается, игрушка, которую Синь Чжи только что швырнул, удачно заслонила один из гладких объективов. Убедившись, что ничего страшного не произошло, он снова уставился на экраны с других ракурсов.

Зевнув от скуки, Синь Чжи забрался в угол и снова подобрал брошенную игрушку, принимаясь играть с ней. Время шло, утекая секунда за секундой, пока он возился со своими забавами. Вдруг дверь в комнату снова отворилась, и внутрь втолкнули еще нескольких детей постарше с завязанными глазами. Один из них, мальчик лет одиннадцати, был внесен на руках — бросив на него лишь беглый взгляд, Синь Чжи сразу понял, что того, скорее всего, вырубили за оказанное сопротивление.

Как только дверь захлопнулась, трое пришедших в сознание детей наощупь сорвали с глаз повязки и тут же замерли от удивления, заметив Синь Чжи. Одна из девочек даже подбежала к нему мелкими шагами и одарила мягкой улыбкой.

— Тебя тоже сюда похитили? Не бойся, сестричка о тебе позаботится.Синь Чжи лишь слегка подняла голову и взглянула на неё. Выглядела та тоже на одиннадцать лет, но уже проступали черты будущей красавицы. Остальные обменялись друг с другом несколькими фразами. Синь Чжи по-прежнему сидела в самом углу, не произнося ни слова, и была полностью поглощена игрой с игрушечной машинкой в руках, постепенно обдумывая всё в своём сердце.

Все трое детей были одиннадцатилетними. Первым был Гу Муфань, сын главного стратега Павильона Цзюньцзы.Вторым — Чу Тяньхуа, единственный наследник корпорации Цзунши, лидера страны в области биохимии. Девушка же, что была здесь только что, — внучка прославленного ветерана армии, генерал-полковника военного округа специального назначения, Цзюнь Мэнцянь. Что до того, кто потерял сознание... пока он не очнется, никто не узнает, кто он такой.

На её опущенном лице промелькнула едва заметная улыбка. Эта компания одиннадцатилетних сорванцов была донельзя наивна: хоть они и были достаточно умны, чтобы спланировать спасение в мертвой зоне камеры видеонаблюдения, и сам план в целом вышел неплох, неужели они не понимали, что с их силами у них вообще не было ни единого шанса безопасно выбраться отсюда?

Они что, всерьез думали, что снимаются в кино?Синь Чжи же с замиранием сердца наблюдала за представлением, с интересом следя за тем, как они использовали потерявшего сознание ребенка, чтобы заманить всех врагов внутрь, после чего разбили дымовую шашку, которую Чу Тяньхуа всегда носил с собой. Густая пелена заволокла все камеры видеонаблюдения, и в этот момент Цзюнь Мэнцянь и Чу Тяньхуа несколькими ловкими ударами вповалку уложили всех непрошеных гостей.

— Мы с Тяньхуа вынесем этого парня на себе, а Мэнцянь пусть ведет малыша, — Гу Муфань отвернулся от распахнутой двери и отдал четкий приказ. В следующее мгновение они вдвоем подхватили с обеих сторон потерявшего сознание человека и направились к выходу. С легкой улыбкой Синь Чжи увернулась от протянутой руки Цзюнь Мэнцянь.

— Я буду послушно ждать Бэй Бэй здесь, а вы идите. Передайте тому парню в очках: выйдя из этой комнаты, сделайте два левых поворота подряд, и в семидесяти пяти метрах оттуда обнаружится секретный проход. Что до самого механизма — тут уж рассчитывайте на собственные силы. Судя по камерам, расставленным вдоль дороги, на весь побег у вас есть примерно две минуты тридцать секунд. Осталась ровно минута, удачи.

Приподнявшись на носочках и озарив лицо фирменной усмешкой Цин Цунханя, Синь Чжи чмокнула Цзюнь Мэнцянь в уголщик губ, а затем вытолкнула остолбеневшую девушку за дверь. Цзюнь Мэнцянь, которую окликнул и утащил за собой Гу Муфань, успела лишь заметить, как человек с озорной улыбкой на лице машет ей рукой сквозь пелену густого дыма.

— Ну вот, теперь остается только дождаться Бэй Бэй.

Поднеся к губам висевший на груди крестик и поцеловав его, Синь Чжи одним движением перевернулась и уселась верхом на человека, который как раз пытался с трудом приподняться с пола. Сорвав с его вывернутого пальца небесно-голубую ленту, она завязала ее обратно у себя на рукаве. На лице Синь Чжи сияла невинная и лучезарная улыбка. Она подняла с пола игрушечный пистолет.

— Слава тебе, мой дорогой сатана! Дядя, а тебе не кажется, что использовать пистолет против каких-то сопляков — это уже чересчур? Тц-тц, надеюсь, вы не воспримете этот побег как детские прятки. Ведь среди тех четверых есть одно невероятно влиятельное лицо. Как же я предвкушаю это.

Синь Чжи выкрутила из игрушки колесную осицу, подняла ее слегка заостренный кончик и вонзила в заднюю часть шеи сидевшего под ней человека. Особых мучений не было: когда металлический стержень полностью вошел в плоть, тот лишь судорожно дернулся всем телом и стал вторым трупом в этой комнате. Убрав носовой платок обратно в карман, она замерла в ожидании.

Когда подоспел Цин Цунхань, он обнаружил среди горы игрушек Синь Чжи, которая выглядела совершенно довольной своей игрой.

http://bllate.org/book/40229/5104819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу