Готовый перевод My Wife Praises My Farming Skills / Любимая жена хвалит мой урожай: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то, что ругань была отборной, Чжао Лао-эр по-прежнему не выказывал ни малейшего раскаяния и даже ухмылялся.

Ци Суй больше не могла этого терпеть, в её голове внезапно созрел план. Тихо шепнув пару слов Личжэну, она громко и сурово произнесла:

— Раз уж Чжао Лао-эр упорствует в своём нежелании исправляться, мы составим коллективную жалобу и вместе отправим её в уездный суд. Пусть его не посадят на всю жизнь, но пятьдесят ударов палками он получит, и даже если не умрёт, останется калекой.

Выражение лица Чжао Лао-эр наконец изменилось. Он завопил:

— Не пытайся меня запугать! Никогда отродясь не слыхивал о таком!

Личжэн просиял и громко заявил:

— Как это не слыхивал! Пишем прямо сейчас!

Окружающие уже давным-давно страдали от невозможности унять Чжао Лао-эр, и раз уж появился такой способ, упускать его, конечно же, никто не собирался. Люди наперебой закричали, поднимая руки:

— Я тоже буду подписывать!

Увидев, что дело принимает дурной оборот, Чжао Лао-эр собрался было удрать со всех ног, но Личжэн приказал людям прижать его к земле. Тот перепугался до смерти и завопил:

— Не отправляйте меня в уездный суд! Я… я ошибся! Я больше никогда не посмею!

— Сегодня же отправим его в уездный суд, пусть судья накажет его пятьюдесятью тяжелыми палками!

— Говорят, палачи в суде работают жестоко: после одного удара кожа и мясо разлетаются в клочья, а кости наверняка разваливаются на несколько частей.

— Именно так! У меня есть родственник, который служит в уездном суде, он сам это видел!

В поднявшемся галдеже каждое слово сокрушало последние нервы Чжао Лао-эр, и он заплакал, умоляя о пощаде:

— Личжэн… Личжэн… Я и правда во всём виноват! Я перед вами виноват, я больше и впрямь не посмею, мне ведь недолго осталось жить, умоляю, сохраните мне жизнь!

Видя, что цель достигнута, Ци Суй переглянулась с Личжэном. Тот понял её замысел, присел на корточки и спросил:

— Ты действительно раскаиваешься?

Чжао Лао-эр закивал:

— Раскаиваюсь!

— Раз так, даю тебе второй путь: покинь Деревню Юньянь и никогда больше не смей возвращаться. Выбирай сам.

Чжао Лао-эр замер. Куда еще податься, если уйти из Деревни Юньянь? Он долго молчал.

Личжэн стал давить дальше:

— Видимо, всё же хочешь в уездный суд.

— Нет… нет, не надо! — поспешно отрёкся Чжао Лао-эр и выпалил: — Я ухожу! Я ухожу! И в деревню больше никогда не вернусь!

Когда его отпустили, Чжао Лао-эр быстро поднялся на ноги, и толпа под свист и улюлюканье с позором выгнала его из Деревни Юньянь.

Пыль улеглась, дело наконец разрешилось. Сельчане проводили Чжан Далана домой, а Личжэн задержал одну лишь Ци Суй.

Неторопливо он произнес:

— Хорошо, что сегодня Суй-цзе вмешалась, иначе Чжао Лао-эр и дальше продолжал бы чинить бесчинства.

Не смея присваивать всю заслугу себе, Ци Суй отговорилась:

— Всё это благодаря общим усилиям Личжэна и односельчан, я всего лишь пошевелила языком.

Личжэн добродушно улыбнулся:

— Не скромничай так! Суметь придумать способ запугать его — это проявление большого ума!

Она застенчиво улыбнулась, принимая похвалу.

Глядя на дорогу впереди, Личжэн вспоминал:

— Когда ты только приехала сюда, я по правде опасался, что ты не сможешь работать в поле. Но госпожа Чжан говорит, что теперь ты отлично выращиваешь овощи.

Уловив подходящий момент, Ци Суй тут же произнесла:

— Я вырастила немало овощей. Если у Личжэна есть свободное время, не соизволите ли пройти со мной и взглянуть?

Личжэн согласился и последовал за ней на поле. Увидев выращенные ею овощи, он с изумлением воскликнул:

— Помнится, это была давно заброшенная и никуда не годная земля, а ты умудрилась вырастить на ней столько всего живого, к тому же… невиданного прежде.

Она подошла к грядке, сорвала несколько плодов и протянула Личжэну:

— Отведайте.

Личжэн взял ярко-красный круглый предмет и спросил:

— Что это такое?

— Хурма любви, также известная как томат. У него прекрасный вкус, кисло-сладкий. — Ци Суй тоже взяла один и откусила кусочек.

Только после этого Личжэн осмелился попробовать. Сладковатый сок обволакивал сочную мякоть — вкус оказался весьма необычным.

— И впрямь неплохо. Как же Суй-цзе сумела это вырастить?

Этот вопрос поставил Ци Суй в тупик, и она наугад сболтнула:

— Дома сама как-то возилась.

Опасаясь, что Личжэн станет расспрашивать дальше, она тут же сменила тему:

— Хоть эти сорта и редки, я подумываю привлечь к их выращиванию односельчан, со временем все привыкнут и перестанут удивляться. К тому же я вела торговые дела с управляющим одного ресторана в городке, и он говорил, что все попробовавшие находят их восхитительными. Если в Деревне Юньянь начнут выращивать побольше новых овощей и фруктов, глядишь, у нас появится совершенно иная перспектива для развития.

Чем больше Личжэн слушал, тем сильнее загорался. Деревня Юньянь всегда была беднейшей в уезде Пинъян: здесь полно заброшенных земель, урожайность зерна низкая, и каждый год после уплаты налогов люди еле сводили концы с концами.

Взвесив всё в уме, он без колебаний заявил:

— Тогда сделаем так, как говорит Суй-цзе! Завтра же соберу сельчан, и ты расскажешь им всё снова.

Видя, что Личжэн — человек здравомыслящий и вовсе не косный, Ци Суй обсудила с ним кое-что еще:

— Это второстепенно. Главное — рис. Сейчас я вывела новый сорт, который дает урожай в несколько раз больше прежнего. Я хочу, чтобы его посадили все сельчане: тогда зерна хватит не только на уплаты налогов, но и останется в избытке.

Личжэн никогда не слыхивал о подобном рисе и отнесся к ее словам с недоверием:

— Правда? Но ведь об этом отроду никто не слыхивал!

Предвидя такую реакцию, Ци Суй добавила:

— Личжэн может не беспокоиться. Пусть мой надел и мал, но я смогу вырастить его первой, и когда вы сами всё увидите, то поймете.

Личжэн успокоенно кивнул и добавил:

— Дело это нехитрое. На восточной окраине деревни есть еще немало пустующих полей — ту землю покупал еще твой отец. Посмотри, что из этого может пригодиться, и бери всё разом.

Внимательно обдумав его слова, Ци Суй вдруг почувствовала неладное: неужели Ци Суй так печётся о жителях Деревни Юньянь совершенно бескорыстно?

— Суй-цзе, такие планы не придумаешь за пару дней. К тому же ты сейчас совсем одна, тебе и самой-то жить тяжело, а ты умудряешься заботиться о чужих трудностях. Если я понадоблюсь тебе в чем-то, в пределах моих сил — непременно помогу.

Шаг за шагом подводя Личжэна к развязке, Ци Суй наконец добилась своего и произнесла с серьезным лицом:

— Личжэн, я хочу зарегистрировать отдельный женский двор.

Личжэн услышал это и невольно удивился:

— Зарегистрировать женский двор? Тогда твои родители будут горько разочарованы.

Создание собственного двора означало разрыв всех связей с кланом и основание независимого очага. Хотя со времен восшествия на престол Императрицы к женщинам относились куда снисходительнее и даже позволяли им сдавать императорские экзамены, женщины, регистрировавшие собственные дворы, по-прежнему оставались большой редкостью.

Ци Суй понимала его опасения и посмотрела твердым взглядом:

— Я прожила в Деревне Юньянь уже почти полгода, и Личжэн прекрасно видит, как ко мне отнесся мой дядя из клана.

Личжэн молчал. Он всё понимал предельно ясно: едва родители Ци Суй скончались, как вторая ветвь семьи Ци тут же поспешила выгнать девочку, не удостоив её за всё это время даже словом. Даже в обычных семьях проявили бы хоть каплю участия, а здесь намерения были очевидны без лишних слов.

http://bllate.org/book/40225/5104373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода