Готовый перевод Soul Collector / Собиратель душ: Звездный путь мертвеца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сю слегка замер, увидев слово «нежный», и направился в ванную к зеркалу. Раньше Е Чжихэн высмеивал его за полное отсутствие эмоций на лице, поэтому он стал чаще улыбаться людям, но позже Е Чжихэн заявил, что его фальшивая улыбка еще сильнее отталкивает окружающих, и тогда он просто махнул на это рукой. Он уже смирился с тем, что его вечно невозмутимое лицо безнадежно, но никак не ожидал, что в глазах молодой девчонки из этого мира оно покажется нежным.

Стоя перед зеркалом, он продолжал просматривать Вейбо. Под публикацией большинство комментариев по-прежнему выражали поддержку Сун Мяню, однако количество упоминаний самого Тан Сю тоже заметно возросло.

Например:

— Этот парень так красиво улыбается, в его глазах будто свет отражается.

— На заднем плане похоже офис Мяня? Такой красавчик, наверное, тоже артист.

— Проснулся после дневного сна, листал сегодняшнего Мяня, и случайно в кадр попал другой симпатичный парень. Маленькая радость на сегодня получена [веселье].

Тан Сю не знал, плакать ему или смеяться от обращения парень. Если бы эти девчонки узнали его истинный возраст, то, пожалуй, испугались бы до слез. Он наугад обновил страницу еще раз и обнаружил, что топовый комментарий, висевший на самом верху, внезапно изменился.

— Сейчас хайпиться и набивать популярность стало слишком нагло. Неужели папараッツи, следящие за Мянем, будут снимать его в профиль сзади? Единственное четкое фото анфас досталось этому сопляку. Если говорить прямо, он просто присосался к имени Мяня ради порции фанатов, а официальный фан-клуб даже репостнул запись не задумываясь.

Под этим комментарием появилось немало ответов: кто-то писал, что автор слишком много надумывает, но нашлось и немало таких вроде «на самом деле я тоже хотел это сказать, да не решался».

Тан Сю наблюдал, как количество лайков под тем популярным комментарием стремительно растет, как вдруг получил текстовое сообщение от Ли Цзыпина.

— Ничего не предпринимай, Сун Мянь поможет всё сгладить.

Тан Сю ответил коротким «угу», а спустя несколько минут Сун Мянь действительно объявился — он репостнул запись официального фан-клуба, между делом отметив Тан Сю через тег, и написал: «Этот братишка помог мне вернуть серьгу, которая чуть было не потерялась, спасибо!»

Тан Сю снова обновил ленту и с удивлением обнаружил, что его собственный аккаунт среагировал с молниеносной скоростью: «Не стоит благодарности, старший [показывает язык]». Излишне говорить, что обе эти записи были шедеврами рук менеджеров. Вот только пользователи сети отнеслись к этому без особого энтузиазма, а кое-кто даже заявил, что раз агентство затеяло продвижение новичка, Сун Мяню ничего не оставалось, кроме как подыгрывать им.

Внезапчно зазвонил телефон — это снова был Ли Цзыпин.

— С этим пока придется смириться. Хорошо еще, что ты пока не дебютировал, и никто не станет специально нанимать хейтеров, чтобы натравить их на тебя. С этими стихийными подозрениями пользователей сети пока придется просто смириться. Впрочем, я смотрю, твоя база подписчиков растет весьма неплохо. Можешь опубликовать пост и поприветствовать всех, но ни в коем случае не упоминай сегодняшнюю историю, чтобы не провоцировать срач.

— Хорошо.

Тан Сю тщательно всё обдумал и отредактировал свой первый пост на Вейбо.

— Спасибо всем за внимание, сегодня тоже буду творить добро [маленькое солнце].

Опубликовав пост, он отложил телефон, однако не прошло и двух минут, как аппарат снова зазвонил. Ли Цзыпин издал нервный смешок:

— Предки мои, что это за стиль ты такой выдал?

Тан Сю сделал глоток воды:

— Что такое? Разве что-то не так?

— Вроде бы и всё так... но... — Ли Цзыпин долго подбирал слова, пытаясь найти подходящее описание. — У нынешних артистов имидж бывает разный: комический, трудоголики, невинные цыплятики, психопаты, любители поесть, холодные неприступные красавцы и всё в таком духе. А ты у нас кто... мастер душевных цитат или старый батя?

Тан Сю рассмеялся:

— С чего вдруг такие преувеличения? Я просто не знал, что сказать, и брякнул первое, что пришло в голову. Какая у людей реакция?

— Зачитать тебе парочку?

— Да.

— Вернул серьгу и не присвоил себе — и правда очень добрый. И смайлик со смехом сквозь слезы.

— От этого паренька исходит какое-то загадочное стариковское вайбящее ощущение, прямо как от моего дедушки?

— Стиль нового артиста и правда отличается. Почему-то кажется, что на душе стало тепло. И добавлены смайлики милоты с просьвой погладить.

Тан Сю почувствовал некоторую сонливость и прервал его:

— Значит, среди пользователей сети все еще есть здравомыслящие люди. На те два подозрительных комментария не обращай внимания, пусть себе пишут. Если больше нет других дел, я вешаю трубку.

— Ладно... — одновременно с этим ответом Ли Цзыпин продолжал прокручивать Вейбо, и из динамика телефона послышался звук обновления ленты. Тан Сю уже собирался сбросить вызов, как вдруг услышал, как Ли Цзыпин резко закричал:

— Подожди!

— М? Опять что?

— Почему ты мне не сказал, что тебя утвердили на роль кузена Сяо Бая?!

Голос Ли Цзыпина сорвался на визг, а следом из трубки донеслись его возбужденные вопли: «А-а-а-а!» Тан Сю поморщился и отнес телефон подальше от уха, после чего машинально открыл Вейбо на ноутбуке и обновил страницу. От этого обновления он сам испытал шок: официальный аккаунт компании только что опубликовал сообщение, подтверждающее, что масштабный ежегодный проект Цзян Цзяо «Платформа казни лис» готовится к началу съемок, и огласил список утвержденных главных актеров и членов съемочной группы. Роль Сяо Бая действительно досталась Лу Канцзину, роль Жэнь Цзюня исполнит актер из Гонконга, а за персонажем кузена Сяо Бая — втором по значимости положительном герое — черным по белому красовалась отметка: «@Тан Сю».

Тан Сю замер ровно на три секунды, пока Ли Цзыпин не повторил свой недавний вопрос, и только тогда ответил:

— Режиссер Цзян мне ничего не говорил. Сегодня он упомянул лишь то, что я не буду играть юного тюремщика, но про роль ничего не сказал.

Ли Цзыпин на мгновение замолчал:

— Пожалуй, одной бутылки вина будет мало, я потом куплю ящик и отправлю режиссеру Цзян. Такой огромный пирог с неба... Мне кажется, я живу во сне.

Тан Сю облизал губы, находя происходящее совершенно невероятным.

— Режиссер Цзян сказал, что я смог пройти отбор благодаря настоянию исполнительного режиссера.

— Невозможно! У Цзян Цзяо скверный характер, и он никогда никому не уступит право выбора актеров для своего главного проекта года. Ладно бы речь шла о юном тюремщике, но такая важная роль, и ты говоришь мне, что тебя продвинул какой-то исполнительный режиссер? Слишком сюрреалистично.

Тан Сю промолчал. Странствуя по миру на протяжении мириадов лет, он успел до тошноты пресытиться самыми разными проявлениями человеческой природы, но сейчас почему-то не мог угадать, что творится в голове у этого Цзян Цзяо. Он тяжело вздохнул и, смирившись с неизбежным, произнес:

— Но разве в таком случае фотографии меня и Сун Мяня не выглядят еще более постановочными — будто компания раскручивает меня?

— Неважно. По сравнению с ролью у режиссера Цзян всё это полная ерунда! Пару дней понаблюдай за направлением дискуссий в сети, если не совершишь грубых ошибок, пользователи не станут цепляться за тебя вечно.

— Ты сорвал джекпот, раз режиссер Цзян положил на тебя глаз. Мои поздравления!

Ли Цзыпин был безумно взволнован вплоть до самого окончания разговора, а Тан Сю очень хотел выяснить, что же удумал Цзян Цзяо, однако, открыв список вызовов, внезапно осознал, что у него банально нет контактных данных режиссера. Разве мог какой-то новоиспеченный контрактный артист связаться с режиссером столь высокого уровня?

Впрочем, неважно. Тот никем не собранный фрагмент души вряд ли как-то связан с Цзян Цзяо. Сейчас его первоочередная забота — это те двое: Сун Мянь и Лу Канцзин.

Глядя на главную страницу Вейбо на пост, где Сун Мянь отметил его тегом, Тан Сю внезапно кое-что придумал.

***

Десять часов вечера, джаз-бар неподалеку от компании.

Сун Мянь вошел внутрь в солнцезащитных очках и медицинской маске, обошел эстраду в центре зала и направился прямо в угловую кабинку.

— Старший пришел, — Тан Сю отставил бокал.

Сун Мянь промычал что-то в ответ и, пользуясь тусклым освещением, снял маску, оставив при этом темные очки:

— Зачем ты меня позвал?

Тан Сю проявил инициативу и налил ему вина:

— Спасибо, что выручил меня сегодня, старший.

Сун Мянь скривил губы:

— Я так и знал, что дело в этом. Ли Цзыпин тебя подослал? Ты помог мне найти серьгу, я помог тебе сгладить неловкость — всё честно. Только вот ситуацию это всё равно не исправило: ты только дебютировал, а уже отхватил главную роль у режиссера Цзян. Сейчас полным-полно диванных экспертов, которые не выносят чужого успеха, так что натерпишься ты еще проблем.

Тан Сю согласно кивнул, неторопливо покачивая рубиновую жидкость в бокале. Травля со стороны хейтеров — сущая мелочь, он всего лишь хотел подобраться поближе к Сун Мяню, чтобы вечером по возвращении проверить реакцию Знамени Сбора Душ.

— Ох уж ты... Тебе правда не стоило устраивать весь этот цирк, — произнес Сун Мянь, делая глоток вина. Затем он нахмурился, поднес бокал к свету и недоверчиво произнес: — Ты пришел в бар пить красное вино? Настолько следишь за здоровьем? Мы все пьем крепкое.

С этими словами он подозвал официанта, чтобы сменить алкоголь, но рука, державшая меню, вдруг замерла и медленно опустилась.

Тан Сю проследил за его взглядом и увидел, как группа людей вошла с улицы и прямиком свернула вглубь коридора, ведущего к отдельным кабинетам. Среди них был человек в белом плаще и маске, которого Тан Сю с первого взгляда узнал — это был Лу Канцзин.

Сун Мянь нахмурился и тихо выругался:

— Этот сопляк задирает нос всё выше, он так себя в могилу загонит.

— Старший, о чем вы?

— Ни о чем.

Официант принес две стопки крепкой водки. Сун Мянь зачерпнул лодкой лед, швырнул его в стакан, опрокинул в себя залпом и уставился в упор на противоположную кабинку.

— Спасибо за вино, у меня дела, я пошел, поговорим в другой раз.

Бросив это, он поднялся и быстрым шагом направился к выходу. Тан Сю не стал его удерживать; с безмятежным выражением лица он проводил взглядом Сун Мяня, свернувшего в глубь коридора, и неторопливо налил себе еще бокал красного вина.

Компания в кабинке веселилась примерно до полуночи, пока эти люди наконец не соизволили выйти наружу. Лу Канцзин явно перебрал: взгляд его был расфокусирован, а шаг — шатким. Тан Сю проследил глазами, как вся эта компания покинула бар, и лишь после этого перевел взгляд на выход из коридора.

Сун Мянь так и не появился.

Между этими двумя определенно существовало нечто большее, чем простое соперничество, вот только он пока не мог наверняка сказать, связано ли это с тем несобранным фрагментом души.

Тан Сю тихо вздохнул, устало помассировал переносицу и подозвал официанта, чтобы расплатиться. Он уже собирался встать и уйти, как колокольчик у входной двери снова зазвенел. Бросив случайный взгляд в ту сторону, он неожиданно увидел входящего Цзян Цзяо.

Сегодня и правда на редкость удачный день: все те лица, что вызывали у него интерес, собрались в одном месте — в маленьком баре под офисом компании.

У Тан Сю внезапно проснулся интерес. Дождавшись, пока Цзян Цзяо в одиночестве сядет за барную стойку и выпьет бокал, он подошел ближе:

— Режиссер Цзян.

Цзян Цзяо испуганно вздрогнул, обернулся, узнал его и на мгновение замер.

— Ты что здесь делаешь?

— То же, что и вы, пью вино.

Однако услышав это, Цзян Цзяо нахмурился:

— Ты же новичок, какое тебе вино?

Тан Сю сел рядом с ним, жестом заказал еще бутылку красного и с улыбкой произнес:

— Почему же новичкам нельзя пить вино?

Цзян Цзяо, нахмурившись, окинул его взглядом с ног до головы:

— Сколько тебе лет? Только-только порог школы переступил, а уже успел завести такую привычку.

Услышав это, Тан Сю мысленно усмехнулся: если бы ты и вправду знал, сколько мне лет, то, пожалуй, испугался бы до смерти.

http://bllate.org/book/40224/5104231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода