Готовый переклад Soul Collector / Собиратель душ: Звездный путь мертвеца: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сю пришлось подняться на четырнадцатый этаж. Едва выйдя из лифта, он увидел Ли Цзыпина, который держал в руках длинную подарочную коробку. Тан Сю взял её, приоткрыл крышку и заглянул внутрь: там лежала бутылка красного вина. Не самый элитный сорт, но всё же стоившая несколько сотен юаней.

— Что это значит?

Ли Цзыпин оттянул его в сторону и понизил голос:

— То, что «Платформа казни лис» в этот раз попала в шорт-лист — в любом случае заслуга режиссёра, он проявил к тебе благосклонность. Отнеси эту бутылку режиссёру Цзяну. Я навёл справки, он сейчас в офисе.

Тан Сю услышал это и слегка поморщился:

— Разве есть в этом необходимость?

— Конечно есть! Раз уж ты вошёл в эту индустрию, то должен уметь играть по её правилам. А для исполнительного режиссёра я тоже подыщу момент и что-нибудь организую.

Тан Сю чуть заметно вздохнул. Светские условности — как он мог их не понимать? Хотя с его точки зрения всё это было абсолютно излишне, раз уж он теперь числился артистом, видимо, всё же следовало демонстрировать хоть какую-то целеустремлённость.

— Где Цзян Цзяо?

— Его офис — 2204. Ты же знаешь, что сказать? Просто поблагодари режиссёра за предоставленную возможность, скажи, что будешь усердно играть, и всё в таком духе. Не болтай лишнего, пару слов — и уходи, не заставляй человека чувствовать, что ты слишком уж стараешься выслужиться.

— Угу.

Тан Сю вошёл в лифт и нажал кнопку двадцать второго этажа — того же, где находилась его квартира. Похоже, та самая зажжённая в позапрошлый вечер лампа в окне прямо напротив его спальни действительно принадлежала кабинету Цзян Цзяо.

Офис 2204 располагался совсем недалеко от выхода из лифта, дверь была приоткрыта. Тан Сю уже собирался пройти прямо туда, но, опустив взгляд, заметил на пальце следы от шариковой ручки и потому на ходу сменил направление, направившись к туалету. Толканув дверь, он нос к носу столкнулся с Цзян Цзяо, который как раз выходил из кабинки.

— Режиссёр Цзян.

Цзян Цзяо бросил дежурное приветствие, подошёл к умывальнику и открутил кран, но его взгляд через зеркало упал на коробку с вином, которую Тан Сю держал под мышкой. Он усмехнулся:

— Кому-то в подарок?

— Угу.

Цзян Цзяо нажал на дозатор сияющего умывальника, взбив в ладонях плотную пену жидкого мыла, и с лёгкой иронией произнёс:

— Твой агент прекрасно умеет находить подход к людям. Новичку, только пришедшему в компанию, действительно стоит побольше общаться и заводить знакомства со старшими коллегами. Вот только незнакомым людям принимать подарки немного неловко. К тому же успешные звёзды ежедневно получают самые разные подношения, так что вряд ли это заставит их запомнить тебя лучше.

Тан Сю слегка приподнял брови:

— О? Режиссёр Цзян думает именно так?

Цзян Цзяо улыбнулся:

— Просто небольшое умозаключение.

Тан Сю вдруг улыбнулся в ответ. Он вымыл руки, вытер их насухо, подхватил коробку с вином и протянул обеими руками:

— Вообще-то, это предназначалось вам, режиссёр Цзян.

— …

Цзян Цзяо замер на целых три секунды. Стоявший перед ним молодой человек улыбался открыто и мягко, но одной этой фразой буквально пригвоздил его к месту.

Он ведь собирался поучить новоиспечённого новичка правилам поведения и отыграться за вчерашний день, а в итоге сам же попался на удочку.

Цзян Цзяо с невозмутимым видом принял коробку, кашлянул, чтобы скрыть неловкость, повернулся обратно к раковине и выдавил ещё порцию мыла:

— Твой агент и правда всё отлично понимает. Знает, что я люблю вино.

Однако Тан Сю, казалось, вовсе не собирался так просто его отпускать, и с абсолютно серьёзным видом поинтересовался:

— Режиссёр Цзян уже дважды встречался со мной до этого, так что незнакомцами нас не назовёшь. Если вы примете подарок, вам ведь не будет неловко?

Цзян Цзяо растирал пену в ладонях — порцию за порцией — и глухо угукнул.

— Раз режиссёр Цзян так популярен, к вам наверняка приходит множество претендентов на пробы с подарками. Запомните ли вы меня после этого лучше?

Цзян Цзяо беспомощно обернулся на Тан Сю и заметил, как в тёмных зрачках собеседника мелькнула искорка лукавства. Понимая, что в словесной перепалке он уже проиграл окончательно и бесповоротно, режиссёр лишь вздохнул:

— Да. Тебя я запомню лучше всех.

Тан Сю удовлетворённо улыбнулся:

— Вот и замечательно. Режиссёр Цзян, мойте руки дальше, а я пойду.

— Подожди-ка.

— М?

Цзян Цзяо вернул себе профессиональный тон:

— Вчера твоё актёрское чутье было на высоте. Если бы мы снимали сериал, этого бы вполне хватило. Но «Платформа казни лис» — фильм. Там сильные конфликты и плотный ритм. У юного тюремщика совсем немного экранного времени, но у него есть цельная сюжетная линия, и это персонаж, у которого есть шанс ярко себя проявить. В следующий раз, если доведётся играть нечто подобное, можешь вложить в эмоции чуть больше силы, усилить напряжение будет только на пользу.

Тан Сю немного подумал и решил, что в этом есть смысл. Он кивнул, но тут же уловил странность в словах:

— В следующий раз?

Цзян Цзяо кивнул:

— В этот раз я не дам тебе роль юного тюремщика.

Тан Сю слегка удивился, но допытываться не стал. Видя, что он молчит, Цзян Цзяо почувствовал, что режиссёрское достоинство частично к нему вернулось, стряхнул капли воды с рук и широко улыбнулся:

— Неужели так неожиданно?

— Вчера я видел, как вы поставили крест напротив моей фамилии в таблице, и подумал, что пролетел мимо роли.

Цзян Цзяо протянул протяжное «о» и легкомысленно бросил:

— Исполнительный режиссёр посчитал, что у тебя огромный потенциал для роста, а новичков нужно поощрять, так что он настоял на твоём утверждении.

— Вот оно как, — улыбнулся Тан Сю. — В любом случае, спасибо, режиссёр Цзян. Я пойду.

— Угу.

Едва Тан Сю вышел из туалета, как столкнулся нос к носу с шедшим навстречу Лу Канцзином. Лу Канцзин первым подал голос:

— О, Тан Сю? Ты чего здесь?

Он не успел дождаться ответа, как дверь туалета позади распахнулась, и оттуда вышел Цзян Цзяо. Стоило Лу Канцзину поднять взгляд на режиссёра, как только что заданный вопрос вылетел у него из головы, и он радостно произнёс:

— Режиссёр, как удачно, мне как раз нужно с вами поговорить.

Говоря это, он невольно бросил любопытный взгляд на бутылку вина в руке Цзян Цзяо.

— Режиссёр, а почему вы с вином в туалет ходите?

На лице Цзян Цзяо не дрогнул ни единый мускул:

— Днём заезжал домой, только что вернулся в офис, решил сначала вымыть руки.

— Но я же видел, что дверь вашего кабинета была не закрыта.

— Да? — Цзян Цзяо заглянул за угол. — Ох, наверное, забыл прикрыть, когда уходил.

Лу Канцзин не стал зацикливаться на мелочах и с улыбкой сказал:

— Я давно слышал, что вы днюете и ночуете в офисе, но чтобы даже вино с собой таскать — это уже перебор, вы слишком себя изнуряете. У вас есть сейчас минутка? Хотел обсудить с вами роль.

Цзян Цзяо коротко кивнул:

— Пойдём.

Тан Сю проводил их взглядом, думая о том, что Цзян Цзяо, при всей своей привычке выражаться витиевато, человек на самом деле чуткий — даже выручил его с этой историей про вино. Впрочем, судя по всему, Лу Канцзин действительно получил роль Сяо Бая, от него буквально исходило сияние триумфа.

Размышляя о том, кто же может подойти на роль еще не собранной души, он вошёл в лифт и машинально нажал на первый этаж. На шестом этаже лифт остановился, двери распахнулись, и в кабинку шагнул Сун Мянь. На Сун Мяне был надет лёгкий тренч, в левом ухе сверкала крупная яркая серёжка, а под глазами залегли две свинцовые тени, которые не удавалось полностью замазать даже тональным кремом. Его взгляд задержался на лице Тан Сю ровно на полсекунды и тут же отскочил; шагнув внутрь, он даже не поздоровался.

Тан Сю не прида этому никакого значения, и они без происшествий доехали до первого этажа. Сун Мянь широким шагом направился к выходу, а Тан Сю сделал пару шагов вслед за ним, как вдруг опустил взгляд и заметил на полу ту самую ярко сверкавшую серёжку.

Сун Мянь уже дошёл до выхода из здания компании. Тан Сю поначалу поленился возиться с такой мелочью, но, вспомнив, что этот человек может быть связан с несобранной душой, всё же помедлил секунду, наклонился, поднял украшение и быстрым шагом бросился догонять коллегу.

— Сун Мянь!

Сун Мянь обернулся и окинул его оценивающим взглядом:

— Это ты мне?

— Ты кое-что обронил.

Сун Мянь опустил глаза на серёжку на ладони Тан Сю и машинально потрогал мочку уха — она действительно оказалась пустой. Он забрал украшение и нахмурился:

— Серьги этой марки вечно теряются, дрянное качество, больше не буду их покупать.

К входу в компанию как раз подкатил чёрный служебный автомобиль. Сун Мянь открыл дверцу, лениво взмахнул рукой и бросил:

— Спасибо, ещё увидимся.

Тан Сю слегка кивнул, провожая взглядом отъезжающую машину.

…

Утверждение в шорт-лист «Платформы казни лис», независимо от масштаба роли, для подписавшего контракт новичка было просто грандиозной новостью. Сценарий ещё не был готов до конца, и после прохождения курсов подготовки Тан Сю на какое-то время остался без дел, поэтому во второй половине дня он скачал дома несколько фильмов Цзян Цзяо, желая прочувствовать фирменный режиссёрский почерк.

Цзян Цзяо подходил к своим работам с невероятной скрупулёзностью — стоило включить любую картину и посмотреть буквально пару минут, как это становилось очевидно. Костюмы, реквизит, общий стиль и грим: каждая деталь до предела аутентично воссоздавала исторический контекст и характеры персонажей. В сети гуляло множество нарезок с самыми яркими моментами, и в комментариях пестрили хвалебные отзывы об актёрах и сюжете, но Тан Сю видел за этим нечто большее — вложенный режиссёром колоссальный и кропотливый труд.

Он как раз лениво просматривал интернет-рецензии, когда зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя Ли Цзыпина. Поработав вместе несколько дней, он уже успел раскусить стиль работы своего агента: если тот звонил, значит, стряслось что-то срочное. Тан Сю снял трубку и прямо спросил:

— Что случилось?

Голос Ли Цзыпина взлетел на пару октав выше обычного:

— Скажи, ты сегодня после обеда у главного входа в компанию бежал за Сун Мянем с какими-то вещами в руках?

Тан Сю замер на секунду, соображая, о чём речь:

— Ну да, было дело. А что?

— В сети появилась подборка свежих повседневных фоток Сун Мяня. Знаешь, те самые кадры, которые делают дежурящие у офиса мелкие папарацци ради выполнения KPI. Фотки получились неплохими, их репостнул официальный фанклуб Сун Мяня, но в кадр совершенно случайно попал ты, и теперь тебя вовсю полощут в комментариях!

Тан Сю опешил:

— Обсуждают меня? Зачем?

— Ты разве не завёл аккаунт в Вейбо? Зайди и сам посмотри. Ты хоть и не планировал ничего подобного, но это выглядит так, будто ты решил пропиариться за счёт популярности Сун Мяня. Я сейчас же наберу его агенту, переговорю с ним — в конце концов, мы из одной конторы. Если они не будут против, сможем извлечь из этого выгоду и спланировать твою дальнейшую раскрутку.

Тан Сю не знал, смеяться ему или плакать. Он только хотел сказать, что никакой шумихи вокруг этого нет и в помине, как его сверхактивный агент уже решительно сбросил вызов, оставив в трубке лишь короткие гудки. Тан Сю оставалось только зайти в приложение самому. Сначала он хотел отыскать аккаунт официального фанклуба Сун Мяня, но, обновив ленту рекомендаций в трендах, сразу наткнулся на тот самый пост, о котором говорил Ли Цзыпин.

Всего там было четыре фотографии, и только на последней присутствовал Тан Сю. Снимок был сделан сзади-сбоку от Сун Мяня, причём камера была опущена очень низко: подчёркивая бесконечные ноги звезды, она в то же время запечатлела лицо Тан Сю — чётко, крупным планом и анфас.

Судя по таймеру, пост выложили минут двадцать назад, но он уже обзавёлся красной пометкой HOT. Тан Сю бегло пролистал самые популярные комментарии, и первым же шло — «Наша Мянь-Мянь прекрасна, как картина… кстати, а кто этот парень напротив, выглядит таким нежным».

http://bllate.org/book/40224/5104230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу