× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из душа хлынула тёплая вода — как раз по вкусу.

Цинь Цзинь стояла под струёй, смывая усталость дня, и невольно оглядывала ванную. На вешалке лежало светло-серое мужское полотенце. На умывальнике стоял лишь один комплект зубной щётки и пасты — его. Рядом — ещё один, только что использованный ею.

В шкафчике не было ни лишних кремов, ни косметики. Значит… он действительно живёт один.

Цинь Цзинь чихнула и, повернувшись, сделала воду чуть горячее.

После душа она взяла запасное белоснежное полотенце и небрежно вытерла волосы. Надела домашнюю пижаму, которую он дал, и подошла к зеркалу. Лёгкая досада мелькнула в глазах.

— Думала, надену его белую рубашку… — пробормотала она про себя. — Ту самую, что прикрывает всё до попы, а когда поднимешь руку — сразу хочется нарушить все правила…

Вздохнув, Цинь Цзинь покачала головой:

— Ну конечно, в сериалах всё врут.

Она наклонилась и вдохнула аромат на себе: его гель для душа, его пижама — даже запах теперь будто стал её собственным.

Цинь Цзинь встряхнула мокрыми прядями и вышла из ванной. Украдкой взглянула в сторону кабинета. Дверь была приоткрыта. Она удивилась: оказывается, он даже дома работает?

Подойдя к двери, она постучала:

— Доктор Сюй, я закончила.

— Уже постелил тебе постель, — Сюй Чжи поднял глаза, заметил, что она не заходит, и лёгкой улыбкой добавил: — Ложись скорее, спокойной ночи.

— Хорошо, спокойной ночи.

Цинь Цзинь развернулась и направилась в гостевую комнату.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной и с досадой прошептала:

— Ты уж точно попала впросак, как и сказала Фэй На…

Она боялась приблизиться к нему. Чем сильнее желала — тем больше страшилась.

Опустив голову, Цинь Цзинь подошла к кровати и уставилась на аккуратно застеленное постельное бельё. Глубоко выдохнула:

— Ничего страшного! Всё равно спать в соседней комнате — уже неплохо!

Она собралась было забраться под одеяло, но вдруг заметила на тумбочке стакан с ещё дымящейся водой.

Цинь Цзинь тут же выпрямилась, взяла стакан и осторожно отпила глоток.

— Ай! Горячо!.. — она поставила стакан обратно и потёрла обожжённые губы, но не удержалась и тихонько засмеялась. — Всё-таки заботливый.

Выключив свет, она легла в постель, но улыбка всё не сходила с лица.

Перевернулась на другой бок. Ещё раз. Через полчаса резко села.

— Нет! Так нельзя! Нельзя просто так проспать эту ночь!

Решимость вспыхнула в ней. Цинь Цзинь спрыгнула с кровати и подошла к двери. Но, не дотянувшись до ручки, снова струсила.

— Не торопись, не торопись… — она сжала правую руку левой и глубоко дышала. — Слишком поспешно — тоже плохо. Всему своё время.

Но тут же замотала головой:

— А вдруг не получится в следующий раз? Ключи ведь не каждый день теряются! Если упущу момент — больше такого шанса не будет!

Она стояла у двери, закрыв лицо ладонями, в полной растерянности.

— Ладно! Всё! Я просто выйду посмотреть — может, он уже спит!

Набравшись храбрости, Цинь Цзинь нажала на ручку и приоткрыла дверь на сантиметр… пять… десять…

— Не спится?

Голос раздался прямо за дверью. Цинь Цзинь подняла глаза и увидела его — он стоял у порога и с лёгкой усмешкой спрашивал:

— Что ты там сказала про «никаких шансов»?

Она выпрямилась и, смущённо касаясь косяка, пробормотала:

— Н-нет… Я просто не могу уснуть.

Боже, сколько он уже тут стоит?.

— Мне тоже не спится. Посмотрим фильм?

Сюй Чжи уже направлялся в гостиную.

Цинь Цзинь машинально последовала за ним и увидела, что он держит в руках несколько дисков.

— Какой именно фильм? — не подумав, спросила она.

Сюй Чжи замер, выбирая диск, и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— А какой ты хочешь?

Цинь Цзинь покашляла, смущённо опустилась на одно из кресел и честно ответила:

— Как скажешь.

Сюй Чжи выбрал диск и вставил его в проигрыватель.

— Не против, если я выключу свет? — спросил он у выключателя.

Цинь Цзинь покачала головой:

— Нет, конечно.

Хотя это ведь его дом.

Сюй Чжи оставил включённой только настенную лампу на кухне — достаточно, чтобы не мешать просмотру.

Он устроился на диване и, увидев, как она сидит в кресле, позвал:

— Иди сюда.

Цинь Цзинь кивнула и тихо ответила:

— Окей.

Внутри всё ликовало, но внешне она сохраняла невозмутимость.

«Бам!»

Цинь Цзинь больно ударилась коленом о край журнального столика — слишком увлеклась его видом и не заметила преграды.

— Где ударила? — Сюй Чжи уже потянулся к выключателю.

— Ничего, ничего! — она схватила его за руку и уселась рядом. Свет точно нельзя включать — иначе он увидит, как она покраснела до ушей.

На экране появилось название фильма — «Планета Земля».

Цинь Цзинь вспомнила: это ведь тот самый документальный фильм, который считается лучшим на одном из стриминговых сервисов. О природе, науке и чудесах мира.

Она немного посмотрела и спросила:

— Доктор Сюй, ленивец всегда такой медлительный?

На экране самец ленивца крепко обнимал ствол дерева, даже моргая с ленивой неспешностью.

Сюй Чжи, помедлив, ответил:

— Иногда он может быть очень быстрым.

Цинь Цзинь уставилась на экран, боясь пропустить момент, когда ленивец оживится.

И тут же раздался голос за кадром:

[Неподалёку раздался зов самки — такой соблазнительный…]

Ленивец внезапно спрыгнул с дерева. По меркам ленивца — почти стремительно. Он перебирался через переплетённые ветви, цепляясь за сучья, словно обезьяна.

[Но между ними — глубокое озеро… Что же он сделает?]

Ленивец скользнул в воду и поплыл к противоположному берегу.

Цинь Цзинь незаметно взглянула на Сюй Чжи, потрогала нос и украдкой посмотрела на подушку между ними.

«Подушка, похоже, тебе тут не место».

Она начала медленно, будто сама ленивица, подвигаться к нему. Почти добралась… Осторожно схватила угол подушки и одним рывком убрала её себе на колени, приблизившись ещё на пару сантиметров.

В этот момент за кадром прозвучало:

[Вот это настоящий герой!]

Сюй Чжи тихо рассмеялся прямо у неё над ухом. Цинь Цзинь поняла — её раскусили. Она готова была провалиться сквозь землю от стыда.

«Ладно! Раз уж так вышло — действую!»

— Мне немного холодно, — выдавила она первое, что пришло в голову.

Она ожидала, что он отстранится. Но Сюй Чжи лишь согласился:

— Да, мне тоже прохладно.

Он взял с дивана плед, встряхнул его и накинул на них обоих.

Цинь Цзинь придерживала край пледа и краем глаза разглядывала его. Как понять, нравится ли она ему? Как проверить?

[Ур-р…]

Странный звук нарушил тишину. Они переглянулись.

[Ур-р…]

— Голодна? — Сюй Чжи не удержал улыбки.

Цинь Цзинь подняла плед повыше, оставив видны только большие глаза:

— Ага…

— Надо было сказать раньше, — он встал и направился на кухню, но, заглянув в холодильник, обнаружил, что еды нет. — Закажем доставку?

Цинь Цзинь, всё ещё сидя на диване, энергично кивнула:

— Да! Я не привередливая, что угодно!

Она ведь поела всего на пять баллов из десяти.

Сюй Чжи включил свет, открыл приложение для заказа еды и просто протянул ей телефон:

— Заказывай.

Цинь Цзинь взяла телефон и уже собиралась выбрать что-нибудь из барбекю, как вдруг поступил звонок с неизвестного номера.

Она случайно нажала «принять». В трубке раздался знакомый женский голос:

— Сюй Чжи, у меня отключили свет, я так боюсь… Можешь заехать за мной?

Цинь Цзинь узнала этот голос — Цянь Цзяянь.

Автор говорит: Цинь Цзинь: Ты попалась мне, маленькая пантера! Жди!

В гостиной стояла тишина — настолько глубокая, что даже без громкой связи Сюй Чжи всё прекрасно слышал.

Цинь Цзинь заметила, как он нахмурился.

Сюй Чжи подошёл, чтобы взять телефон и поговорить с Цянь Цзяянь самому. Но Цинь Цзинь инстинктивно подняла его повыше и взглядом дала понять: «Дай мне ответить».

Сюй Чжи на миг удивился, но с лёгкой усмешкой кивнул.

Цинь Цзинь включила громкую связь и сказала:

— Госпожа Цянь, вы что, спите с включённым светом?

Боитесь темноты? Да ладно вам!

Цянь Цзяянь, услышав голос Цинь Цзинь, сразу сменила фальшиво-жалобный тон на язвительный:

— Цинь Цзинь? Почему ты отвечаешь? Где Сюй Чжи?

Цинь Цзинь посмотрела на Сюй Чжи и соврала без запинки:

— Он уже спит.

От этих трёх слов Цянь Цзяянь чуть не взорвалась.

— Ты… — она сжала телефон и тихо, но зло спросила: — Цинь Цзинь, ты же влюблена в Сюй Чжи, верно?

Цинь Цзинь отвела глаза — сердце заколотилось.

Видя её молчание, Цянь Цзяянь злорадно фыркнула:

— Сюй Чжи никогда не выберет тебя. Я знаю его столько лет — тебе и мечтать не стоит… Да и поверю ли я, что между вами что-то есть?

Цинь Цзинь вспыхнула от злости, но тут же взяла себя в руки и ответила с той же насмешливой интонацией:

— Вы столько лет знакомы, а результата всё нет. Видимо, он действительно не интересуется вами?

Это попало в цель. Все эти годы Сюй Чжи даже не брал её за руку, на выпускном не обнял — Цянь Цзяянь не могла с этим смириться.

— Ладно! Буду считать, что вы вместе. Насколько долго продлится ваш роман? Три дня? Три месяца? Он не из тех, кто выбирает таких, как ты, так что не трать зря силы…

— Госпожа Цянь, — перебила её Цинь Цзинь, — вы в вашем возрасте, конечно, торопитесь — это понятно. Но использовать такой жалкий предлог, как «боюсь темноты»? Если свет погас — звоните в управляющую компанию! Сюй Чжи — не электрик и уж точно не ваша лампочка!

— К тому же, пусть мы и недавно знакомы, но при чём тут это? Мы сошлись сердцами, и любовь не остановить! Если вы не понимаете — не мешайте!

— И ещё: раз мы вместе, не звоните ему ночью! Если ничего срочного — не звоните вообще. А если что-то случится — вызывайте полицию, они приедут быстрее него. Всего хорошего!

Она резко завершила звонок.

Цинь Цзинь тяжело дышала, сунула телефон ему обратно и проворчала:

— Теперь я её ненавижу ещё больше.

Сюй Чжи положил телефон на столик и мягко растрепал её короткие волосы, будто утешая взъерошенного котёнка.

— Голодна ещё?

Цинь Цзинь сделала глубокий вдох, но злость уже уступила место другому чувству. Она подняла на него глаза и спросила:

— А она тебе тоже кажется противной?

Сюй Чжи кивнул, всё ещё улыбаясь. После её тирады Цянь Цзяянь, скорее всего, завтра же позвонит его матери. Но ему было всё равно.

В гостиной воцарилась тишина. Цинь Цзинь посмотрела на него и не выдержала:

— А… какой тип тебе нравится?

Сюй Чжи молчал, глядя на неё.

Цинь Цзинь сглотнула, не желая выглядеть навязчивой, и махнула рукой:

— Ладно, забудь. Я не голодна, пойду спать.

Она обогнула его и быстро скрылась в комнате.

http://bllate.org/book/4022/422320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода