× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он умолк, Цинь Цзинь замерла на месте, глядя вслед его удаляющейся спине. Она медленно моргнула.

Этого просто не может быть… Не может быть…

***

Цинь Цзинь заснула в кино и теперь чувствовала себя настолько неловко, что всю дорогу не осмеливалась заговорить с Сюй Чжи — даже дышала тише обычного.

Лишь когда машина остановилась у подъезда её дома, Цинь Цзинь наконец отстегнула ремень безопасности и спросила:

— Может, подождёшь меня здесь?.. Я принесу тебе шарф и куртку.

На самом деле ей очень хотелось оставить эти его вещи у себя — хотя бы ночью обнимать во сне.

Сюй Чжи взглянула на часы: уже почти десять. Её дом находился в жилом комплексе с множеством корпусов, где всегда шумно и полно народу.

— Провожу тебя наверх.

С этими словами она заглушила двигатель.

Цинь Цзинь повела её к лифту. Они ещё не дошли до двери квартиры, как она заметила записку, приклеенную прямо на дверь.

— Что это… — прищурившись, пробормотала Цинь Цзинь и ускорила шаг.

[Растеряшка Цинь Цзинь: ты забыла вынуть ключ из замка. Я его прихватила. Сегодня у меня вечеринка, так что вернуть ключ не получится — ищи себе ночлег сама. Пока! — Сюй Фэйна]

Цинь Цзинь перечитала записку дважды, прежде чем до неё дошёл смысл. Она лихорадочно стала рыться в сумочке — ключа и правда не было… Нет, точнее, она действительно не вынула его!

Сюй Чжи подошла ближе и машинально сорвала записку с двери, перевернув её.

[Маленький совет: если я не ошибаюсь, тебя наверняка привёз домой доктор Сюй. Можешь переночевать у неё. Заберёшь ключ завтра утром в моём кабинете.]

Цинь Цзинь покраснела и сделала вид, будто не заметила этого «дружеского совета» на обороте. Достав телефон, она сказала:

— Позвоню Сяо Мянь, пойду переночую к брату…

— Цинь Фан с Цзян Мяньэр уехали в командировку.

Сюй Чжи прислонилась к стене и спокойно произнесла, перечеркнув её планы.

Цинь Цзинь удивлённо посмотрела на неё:

— Откуда ты знаешь?

— Цинь Фан звонил мне и просил немного присмотреть за тобой в эти дни.

Сюй Чжи невольно отвела взгляд, опасаясь, что та заметит её замешательство.

Цинь Цзинь, держа телефон, нервно ходила взад-вперёд перед дверью. Цзи Цюй всё ещё снимала реалити-шоу за городом — к ней тоже не пойдёшь.

Можно, конечно, снять номер в отеле, но паспорта с собой нет.

Вдруг Цинь Цзинь вспомнила про бар:

— Может, отвезёшь меня в бар? Там у меня есть кровать, можно…

— Нельзя, — резко перебила её Сюй Чжи.

— Тот Ли Цянь, возможно, всё ещё там. Ты не можешь ночевать в баре.

В её глазах читалась полная решимость.

Ли Цянь… Сюй Чжи видела его всего раз, но сразу поняла: тип ненадёжный.

Цинь Цзинь согласилась — ведь с недавних пор отец Ли Цяня больше не держит его в узде, кто знает, какие глупости тот может выкинуть. Лучше не рисковать.

Она прислонилась лбом к стене, взглянула на записку Сюй Фэйны и тяжело вздохнула. Оставалось только звонить подруге снова и снова.

Но Сюй Фэйна в это время веселилась на вечеринке — музыка гремела так громко, что она даже не слышала звонков.

Пока Цинь Цзинь листала список контактов в поисках друга, у которого можно переночевать, над ней раздался её голос:

— Пойдём.

Цинь Цзинь, всё ещё прислонённая к стене, робко посмотрела на неё:

— Куда?

— Ко мне.

— Не стоит… — Цинь Цзинь заморгала и начала водить указательными пальцами друг о друга.

В такие моменты надо сохранять приличия.

Тем временем Сюй Чжи уже дошла до лифта и, обернувшись, спросила:

— Что именно не стоит?

Авторские комментарии:

Наслаждайтесь дуэтом в жанре «китайская комедия»:

Сюй Чжи: Вам что именно не нравится?

Цинь Цзинь: Мне всё не нравится…

Сюй Чжи: Если вы не объясните толком, мы так и будем торчать у лифта до утра.

Цинь Цзинь: Эй-эй, не давите на меня! Давите — и я пойду с вами!

Сюй Чжи: Отлично. Пошли.

————

Пусть ноябрь тоже принесёт вам радость!

Цинь Цзинь продержалась ровно два раунда «приличного поведения», после чего последовала за Сюй Чжи к ней домой.

В машине она то и дело оправдывалась:

— Если тебе неудобно, просто скажи прямо…

Сюй Чжи всё это время лишь слегка улыбалась, делая вид, что не замечает её радостного возбуждения.

Цинь Цзинь смотрела в окно: настроение было наполовину восторженное, наполовину тревожное.

Глубоко вдохнув, она вдруг заметила, что машина едет на север города. А ведь в прошлый раз, когда Сюй Чжи заезжала к ней, она сказала, что живёт по пути…

***

Квартира Сюй Чжи располагалась в очень приятном жилом комплексе. Машина спустилась прямо в подземный паркинг. Цинь Цзинь вышла и сразу же приблизилась к ней — всё-таки впервые здесь.

Она шла справа от неё. Когда они подошли к лифту, двери как раз открылись.

[Динь!]

В лифте стоял мужчина средних лет в форме консьержа.

— Добрый вечер, госпожа Сюй, — улыбнулся он, кивнул обеим и придержал дверь.

Сюй Чжи кивнула в ответ, одновременно приглашая Цинь Цзинь войти первой:

— Спасибо.

Мужчина вышел из лифта, ещё раз взглянул на Цинь Цзинь и, когда двери закрылись, почесал затылок и пробормотал себе под нос:

— Впервые вижу, чтобы госпожа Сюй привела домой девушку. Да ещё такую подходящую пару!

Лифт медленно поднимался. В этом доме на этаже располагалась всего одна квартира, а её жильё находилось на одиннадцатом.

Выйдя из лифта, Цинь Цзинь не удержалась и спросила:

— Доктор Сюй, вы живёте одна?

Ответ и так был очевиден, но она всё равно решила уточнить.

Сюй Чжи разблокировала дверь отпечатком пальца. Раздался лёгкий щелчок.

— Раньше — да, — спокойно ответила она.

Цинь Цзинь замерла на пороге:

— Тогда я…

Видя её замешательство, Сюй Чжи прекратила поддразнивать и первой вошла внутрь:

— Сегодня здесь двое.

Цинь Цзинь облегчённо выдохнула. Она ещё не готова была к дракам с соперницами и вырыванию волос.

Видимо, сериалы совсем её доконали.

Зайдя в квартиру, Цинь Цзинь даже не успела осмотреться — её взгляд сразу упал на обувницу, заполненную исключительно мужской обувью.

— Обычно ко мне заходят только Цинь Фан с друзьями, поэтому женских тапочек нет, — пояснила Сюй Чжи, доставая из самого правого отделения пару новых мужских тапочек и ставя их к её ногам.

— А Цянь Цзяянь… Она никогда не была здесь? — спросила Цинь Цзинь, надевая тапочки, явно великоватые ей.

Сюй Чжи повесила куртку на вешалку и слегка потрепала её по волосам:

— Почему ты всё время о ней спрашиваешь?

Цинь Цзинь прямо посмотрела ей в глаза:

— Если не ответишь — значит, была.

Сюй Чжи тихо рассмеялась. Её ревность вспыхивала мгновенно.

— Нет, она не была. Она даже не знает, где я живу.

Цинь Цзинь сначала засомневалась, но тут же вспомнила: Цянь Цзяянь не раз поджидала её в клинике. Значит, действительно не знает адреса — иначе давно бы пришла сюда.

Убедившись в этом, Цинь Цзинь почувствовала лёгкость и даже гордость: она первая женщина, которой довелось переночевать у неё дома!

Она притворно серьёзно спросила:

— Где я буду спать?

Сюй Чжи повела её в гостевую комнату, которая всё это время пустовала.

Цинь Цзинь заглянула внутрь — здесь явно никто не жил: даже постельное бельё не было застелено.

Она прислонилась к дверному косяку и тихо проговорила:

— Я хотела…

Сюй Чжи указала в сторону ванной:

— Ванная там. В гостевой нет лампы для подогрева, так что пользуйся основной.

Цинь Цзинь кивнула:

— Хорошо.

Едва она собралась идти, как та спросила:

— Ты первой примишь душ?

— …Хорошо.

Честно говоря, в этот момент между ними повисло нечто странное и тревожно-сладкое.

Цинь Цзинь зашла в ванную и сразу же заперла дверь. Вытащив телефон, она увидела, что он вибрирует — ещё в машине она безуспешно пыталась дозвониться до Сюй Фэйны.

И вот, наконец, та ответила!

Цинь Цзинь прижала телефон к уху и старалась говорить тише комара:

— Сюй Фэйна!

— Где ты?! Говори громче! Ничего не слышно! — орала та в ответ.

Цинь Цзинь закатила глаза, но говорить громче не стала:

— Да я уже пропала! А ты ещё веселишься?!

Сюй Фэйна ничего не разобрала и вышла из танцпола на улицу.

— Ладно, теперь слышу. Говори.

Цинь Цзинь, меряя шагами ванную, рассказала подруге обо всём: от глупой записки на двери до того, как сейчас пряталась в ванной, не зная, что делать дальше.

Сюй Фэйна перебила её:

— Погоди… Ты сейчас у доктора Сюй дома?

— Да! Я первая женщина, которой довелось здесь ночевать!

В голосе Цинь Цзинь звучала гордость.

Сюй Фэйна рассмеялась:

— Тогда зачем звонишь? Всё идёт отлично! Прямиком в её логово…

Цинь Цзинь прислонилась к умывальнику и тихо пробормотала:

— Но ведь это мой первый раз…

— Ого! Ты так далеко зашла?!

Цинь Цзинь на секунду опешила, потом поняла, что подруга неправильно её поняла, и покраснела:

— Я имела в виду — первый раз ночую у неё дома! Сюй Фэйна, о чём ты вообще думаешь?!

— Извини-извини, — засмеялась та, — я просто подумала, что ты не из таких.

Цинь Цзинь фыркнула и потрогала горячие уши:

— Слушай, сегодня она сама пригласила меня к себе… Как думаешь, она не из тех… таких?

Хотя она и говорила, что любит «вежливых негодяев», на самом деле предпочитала…

— Очнись! Если бы твой доктор Сюй осмелилась что-то сделать, Цинь Фан бы её прикончил! — Сюй Фэйна хорошо разбиралась в людях.

— Но сегодня ты можешь проверить её. Посмотри, нравишься ли ты ей на самом деле.

Цинь Цзинь кивнула и вдруг вспомнила о нескольких моментах, когда они держались за руки. Она тут же рассказала об этом Сюй Фэйне.

Та расхохоталась:

— Я переоценила тебя! Целых несколько дней — и только первая база?! Спорим, сегодня ты даже до второй не доберёшься.

Цинь Цзинь надула губы:

— Ещё неизвестно.

Сюй Фэйна тут же пустила в ход провокацию:

— Цинь Цзинь, если сегодня поцелуешь доктора Сюй, я буду звать тебя «старшая сестра» и выполнять любые твои поручения без возражений!

Цинь Цзинь не успела ответить — за дверью раздался голос Сюй Чжи.

Сюй Фэйна тоже услышала и весело крикнула:

— Только не трусь! Такой шанс не упусти! Неужели хочешь просто хорошо выспаться и уйти домой, как ни в чём не бывало?

Цинь Цзинь посмотрела на своё отражение в зеркале. Интуиция подсказывала: сегодня обязательно должно что-то произойти.

Авторские комментарии:

Доктор Сюй, приверженец здорового образа жизни, сегодня, похоже, вступит в ряды ночных сов.

Какое десятичасовое детокс-время? У влюблённых нет времени! И нет токсинов!

Когда Сюй Чжи позвала её второй раз, Цинь Цзинь поспешно завершила разговор и вышла из ванной.

Едва открыв дверь, она увидела, что Сюй Чжи идёт к ней с одеждой в руках.

— Это новый домашний костюм. Во втором шкафчике в ванной есть новая зубная щётка и полотенце, — сказала она, протягивая ей одежду. — Я пойду в кабинет, посмотрю кое-какие документы. Ты принимай душ.

Цинь Цзинь взяла одежду и кивнула:

— Хорошо.

Глядя ей вслед, как она направляется в кабинет, Цинь Цзинь вспомнила слова Сюй Фэйны.

«Ладно, не буду об этом думать», — решила она.

***

Хотя Цинь Цзинь порой и бывала рассеянной, она прекрасно понимала: когда ночуешь в чужом доме, нужно соблюдать элементарные правила вежливости.

Средства для снятия макияжа у неё не было, поэтому она воспользовалась его мужским гелем для умывания — к удивлению, он отлично справился.

В ванной стояла ванна, но Цинь Цзинь, чувствуя себя гостьей, выбрала быстрый душ вместо долгого купания.

http://bllate.org/book/4022/422319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода