× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзинь с удовольствием слушала, крепко сжимая в руке телефон и совершенно не желая вешать трубку.

— Э-э… доктор Сюй, — Цинь Цзинь, глядя на визитку, невольно заговорила тоненьким голоском: — Во сколько мне прийти к вам послезавтра утром?

— В девять, — ответил Сюй Чжи, но тут же добавил: — Хотя я буду там уже в восемь тридцать.

— Отлично, тогда я приду в восемь тридцать.

Они уже исчерпали все темы для разговора, но Цинь Цзинь, заметив, что он не торопится завершать звонок, изо всех сил старалась поддерживать беседу — от зубов мудрости перешла к смыслу жизни и едва не произнесла вслух: «Ты мне очень нравишься. Может, поженимся?»

В конце концов ей стало неловко, и она притворилась занятой:

— У меня тут ещё кое-что срочное, доктор Сюй. Увидимся в понедельник!

— Хорошо, до понедельника.

Положив трубку, Сюй Чжи невольно улыбнулась.

Скорее всего, встретимся раньше.

***

Цинь Цзинь сидела на вращающемся кресле, крутя в руках его визитку и бормоча про себя:

— Понедельник, понедельник, понедельник!

[Тук-тук!]

В дверь постучали. Цинь Цзинь тут же спрятала улыбку и громко произнесла:

— Входи!

Дверь приоткрылась, и в неё заглянула Цзян Мяньэр с любопытством, написанным на лице:

— Сестрёнка Цинь Цзинь, с кем ты только что разговаривала? Это тот самый «он»?

Цинь Цзинь фыркнула и направилась к выходу:

— Не скажу.

— Я иду пообедать. Пойдёшь со мной?

Она спрятала визитку в карман и вместе с Цзян Мяньэр прошла по коридору бара.

— Цинь Фан приехал за мной. Я просто зашла сказать тебе, что сегодня вечером начну оформлять третий VIP-зал.

Цинь Цзинь кивнула — в оформлении она полностью доверяла Цзян Мяньэр.

Едва они завернули за угол коридора, как Цзян Мяньэр опередила Цинь Цзинь и загородила ей путь:

— Ты всё ещё не сказала мне! Кто он такой? Чем занимается? Это он тебе только что звонил?

Цинь Цзинь уперла руки в бока и, рассмеявшись, посмотрела на неё:

— Да ты просто сплетница!

Цзян Мяньэр надула губы:

— А я ещё и «тайцзи порождает два начала»…

— Так ты сейчас идёшь на свидание?

— Я просто иду пообедать напротив! И одна! — Цинь Цзинь обошла её и пошла дальше.

Едва выйдя из бара, она увидела машину Цинь Фана, припаркованную прямо у входа.

Цинь Цзинь обняла Цзян Мяньэр за плечи и подошла к машине. Цинь Фан, увидев их, поднял глаза от телефона и сказал:

— Кстати, завтра мой друг…

— Стоп! — перебила его Цинь Цзинь. — Не смей знакомить меня со своими друзьями! Мне не нужно! Не интересно! И не лезь в мою личную жизнь!

С этими словами она буквально впихнула Цзян Мяньэр в машину:

— Поехали!

Цинь Фан смотрел, как Цинь Цзинь решительно пересекает дорогу, даже не оглядываясь. Он невольно приподнял бровь и, обращаясь к собеседнику на другом конце провода, который всё ещё не повесил трубку, сказал:

— Слышал? Девчонка тебя не жалует.

На другом конце Сюй Чжи слегка постукивала пальцами по столу и нахмурилась.

Правда?

***

В день рождения Цинь Фана.

Цинь Цзинь застряла в пробке на полчаса по дороге за тортом и, наконец доехав до бара, прибыла почти к восьми.

Четыре года назад её приёмные родители — дядя и тётя Цинь Фана — погибли в автокатастрофе. Только после того, как она поставила подпись в документах, ей сообщили, что она была усыновлена.

Несмотря на это, Цинь Цзинь никогда не пыталась найти своих биологических родителей. Зато семья Цинь Фана относилась к ней как к родной дочери, а сам Цинь Фан постоянно её подкалывал и опекал.

При этой мысли Цинь Цзинь глубоко вздохнула.

Она припарковала свой «Хэйцзай» во дворе, одной рукой взяла шлем, другой — торт и уверенно вошла в бар.

Её приёмные родители всегда поддерживали её увлечение мотоциклами. В тот самый день они трижды напомнили ей:

【Вовремя ешь, будь осторожна за рулём и найди себе человека, которого полюбишь сама и который полюбит тебя. Живи спокойно и счастливо.】

В баре уже было шумно и весело.

Проходя по коридору, она кивнула навстречу идущему А Хуэю.

— Сестрёнка Цинь Цзинь.

— Ага, — передала она ему шлем, не замедляя шага. — Цинь Фан уже пришёл?

— Давно ждёт вас в третьем VIP-зале со своими друзьями.

Цинь Цзинь кивнула и, поднимаясь по лестнице, бурчала:

— Да наверняка те же самые друзья. За все эти годы хоть бы один новый появился.

На втором этаже её встретила вышедшая из зала Цзян Мяньэр.

— Сестрёнка Цинь Цзинь! Ты где так долго пропадала? — Цзян Мяньэр убрала телефон и взяла у неё торт.

Цинь Цзинь пожала плечами:

— Пробка.

Она толкнула дверь третьего VIP-зала. В этот момент в зале как раз закончилась песня, и наступила тишина.

Цинь Фан, сидевший в самом дальнем углу, поднял микрофон и закричал:

— Цинь Цзинь, опоздала! Три стакана сама!

Цинь Цзинь не разглядела его лица, но по голосу сразу ответила:

— Три стакана — так три! Закажу самое дорогое вино! Посмотрим, будет ли тебе жалко!

Но, не договорив, она увидела Сюй Чжи, сидевшую рядом с Цинь Фаном.

— У тебя разве не болит зуб? Зачем тебе пить?

Голос, немного хрипловатый, прозвучал в зале. Все, кроме Цинь Фана, удивлённо переглянулись.

Щёки Цинь Цзинь покраснели. Она машинально попятилась, но тут же наткнулась на Цзян Мяньэр, которая загородила ей путь.

Цзян Мяньэр, увидев выражение лица Цинь Цзинь, сразу всё поняла:

— Сестрёнка Цинь Цзинь, неужели тот самый «он», о ком ты вчера говорила, это доктор Сюй…

— Че-чего? Да нет же! Совсем не он! — запинаясь и размахивая руками, выкрикнула Цинь Цзинь.

Цинь Фан, человек с опытом, особенно за последние годы, когда он замечал реакцию Сюй Чжи при упоминании Цинь Цзинь, кое-что уже давно заподозрил.

— Виноват, виноват! Забыл, что у Цинь Цзинь зуб болит, — Цинь Фан встал и похлопал Сюй Чжи по плечу. — Ладно, Сюй Чжи сегодня будет нашим водителем и не пьёт. А Цинь Цзинь — «больная». Отведите её к стойке, закажите что-нибудь вроде тоника. Мы тут будем шуметь, а вы не участвуйте.

Все присутствующие недоумённо переглянулись, видя, как Цинь Фан вывел Цинь Цзинь и Сюй Чжи к двери зала.

— Сюй Чжи, раз уж ты здесь, поговори с ней. Питается нездорово, спит вразнос — если не приучить её к порядку, совсем сгниёт.

С этими словами он захлопнул дверь, оставив их вдвоём в коридоре.

Цинь Цзинь стояла у двери, нервно теребя пальцы за спиной. Она даже не решалась посмотреть ей в глаза.

— Пойдём.

— Ага… хорошо…

Цинь Цзинь пошла вперёд, ведя её к первой стойке на первом этаже. Это место зарезервировано специально для друзей — более приватное и уютное.

Сегодня за стойкой работала Инцзы. Увидев их, она сначала удивилась, но потом узнала подругу Цинь Фана.

Цинь Цзинь села на высокий стул и, прочистив горло, сказала:

— Два тоника.

Затем вспомнила её слова и поспешно добавила:

— Инцзы, один без льда, пожалуйста.

Инцзы посмотрела на них и кивнула:

— Хорошо.

Пока Инцзы готовила напитки, они молчали. Наконец, не выдержав, Инцзы спросила:

— Сестрёнка Цинь Цзинь, это ваша подруга?

Обычно Цинь Цзинь с лёгкостью представляла всех, кого приводила сюда, чтобы персонал запомнил лица.

Цинь Цзинь невольно выпрямилась и официально представила:

— Это доктор Сюй Чжи. Я ходила к ней на днях лечить зуб. И она подруга Цинь Фана.

Инцзы протяжно «о-о-о» произнесла, явно сомневаясь. Какое же это может быть «врачебное отношение», если они сидят вдвоём и краснеют!

Цинь Цзинь, боясь, что Инцзы заговорит лишнее, отправила её обслуживать другие стойки.

Теперь за первой стойкой остались только они вдвоём.

— Какая неожиданность, — Цинь Цзинь натянуто улыбнулась, пытаясь найти тему для разговора. — Не знала, что вы с братом знакомы…

— Это хорошо или плохо? — Сюй Чжи повернулась к ней.

Она не узнала её. Что ж, вполне ожидаемо.

Её взгляд случайно встретился с её глазами, и она слегка улыбнулась:

— Ко-конечно, хорошо.

Сегодня Сюй Чжи не носила очков. В шумном баре она выглядела иначе — особенно когда улыбалась… Это было воплощение элегантности, доведённой до совершенства. Именно такая «интеллигентная негодяйка», какая ей нравилась больше всего.

На белой рубашке верхняя пуговица была расстёгнута. Линия её подбородка плавно переходила в скульптурную шею, проходила через кадык и терялась где-то глубже. Разве врачи не заняты постоянно? Может, она ещё и в зале занимается?

Сюй Чжи развернулась к ней и неожиданно приблизилась:

— Красиво?

Цинь Цзинь резко опомнилась и чуть не опрокинула стакан. Она поспешно села прямо и сделала вид, что ничего не поняла, уклонившись от темы.

Вскоре подошёл А Хуэй:

— Цинь Фан уже режет торт! Быстрее поднимайтесь!

Они не задерживались, взяли почти нетронутые тоники и пошли наверх.

Как раз в этот момент сотрудник спускался с двумя ящиками пива. Ящики были сложены друг на друга и полностью закрывали обзор. Он громко кричал:

— Пропустите! Пропустите!

Но всё равно свернул не туда и направился прямо на Цинь Цзинь. Верхний ящик начал раскачиваться.

Цинь Цзинь инстинктивно прижалась к стене, но всё равно видела, как ящик вот-вот упадёт на неё.

Сюй Чжи заметила это заранее. Как только мужчина с пивом приблизился, она резко притянула Цинь Цзинь к себе и другой рукой удержала ящик.

Цинь Цзинь вскрикнула — не от страха быть придавленной, а от того, что её спина прижалась к её груди, и сердце заколотилось.

Она растерянно подняла на неё глаза и невольно сглотнула:

— Спасибо…

***

После того как торт был разрезан и все выпили по нескольку тостов, друзья Цинь Фана начали расходиться.

Сюй Чжи сегодня не пила ни капли. Она подъехала к двери бара, чтобы отвезти Цинь Фана и Цзян Мяньэр домой.

Цзян Мяньэр забыла шарф наверху и вернулась за ним. Цинь Фан стоял у обочины и курил. У Цинь Цзинь появилась возможность поговорить с братом… наедине.

Но едва она подошла, как Цинь Фан рассмеялся:

— Что? Хочешь спросить, когда у меня следующий день рождения? А?

Он кивнул подбородком в сторону Сюй Чжи.

Цинь Цзинь встала перед ним, засунув руки в карманы, и кашлянула:

— Э-э… доктор Сюй холостячка, да?

Цинь Фан фыркнул:

— Ясно, значит, у тебя есть на неё виды.

— Вчера же ты сама Цзян Мяньэр сказала, что из десяти его друзей девять тебе знакомы, и ещё заявляла, что они тебе «не нужны»! — передразнил он её вчерашний тон.

Цинь Цзинь разволновалась:

— Так ведь она-то и есть тот самый десятый!

Цинь Фан затушил сигарету и нарочно поддразнил её:

— Не хочу в это вмешиваться. Сама же сказала — не лезь в мою жизнь!

Цинь Цзинь, видя, что он собирается сесть в машину, резко загородила ему путь.

— Цинь Цзинь, я ведь не против помочь, но ты сама вчера сказала…

Цинь Цзинь уже совсем отчаялась и, понизив голос, выпалила:

— Брат! Я отношусь к тебе как к родному! В таких делах не стесняйся — вмешивайся обязательно!

Цинь Фан, увидев, что она смягчилась, перестал дразнить:

— Ладно-ладно, постараюсь.

В этот момент подошла Сюй Чжи. Цинь Фан понимающе сел в машину, оставив их поговорить.

— Мне сказали, что ты каждый день остаёшься в баре до двух часов ночи?

— Да…

— И ещё сказали, что ты каждый день приезжаешь на мотоцикле? Тот, что во дворе?

— Да…

Сюй Чжи посмотрела на неё. Фраза «разрешите отвезти вас домой» уже вертелась на языке, но она сдержалась.

Вместо этого она достала из машины серый мужской шарф и сунула ей в руки:

— Сегодня похолодало. Надень. Завтра утром принеси мне.

Цинь Цзинь растерянно взяла шарф и кивнула:

— Хорошо.

Сюй Чжи слегка приподняла уголки губ, лёгким движением подняла её подбородок и тихо сказала:

— Не засиживайся допоздна.

Цинь Цзинь коснулась своего подбородка и, глядя, как она садится в машину, не смогла сдержать улыбку.

Это уже второй раз, когда её пальцы касались её подбородка.

Автор хотел сказать: Сюй Чжи: Хозяйка, можно упаковать на вынос?

Цинь Цзинь проводила их взглядом. Она чувствовала: Сюй Чжи тоже смотрит на неё через зеркало заднего вида!

— Цинь Цзинь?

http://bllate.org/book/4022/422312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода