× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав шаги, Цинь Цзинь обернулась и увидела Сюй Фэйну, стоявшую прямо за её спиной.

— А? Ты сегодня как сюда попала?

Сюй Фэйна была в обтягивающем платье, на плечах болталась вычурная накидка из искусственного меха, в руке — клатч. Судя по всему, она только что вышла из бара.

Подойдя ближе, Сюй Фэйна закинула руку подруге на плечо и посмотрела вслед уходящему Сюй Чжи:

— Это твой парень?

Цинь Цзинь пожала плечами и, пряча улыбку в уголках губ, ответила:

— Нет.

Пока что нет.

Сюй Фэйна бросила взгляд на мужской шарф, обмотанный вокруг шеи подруги, и провела по нему пальцами:

— Значит, кавалер в стадии флирта?

— Эх, с чего это ты вдруг такая любопытная? — Цинь Цзинь наигранно надулась и резко оттянула шарф, не давая подруге продолжать расспросы.

Сюй Фэйна рассмеялась, распрямилась и сунула ей в руку ключи от машины.

— Я только что с деловой встречи, выпила пару бокалов и теперь не знаю, кого позвать за руль, — подмигнула она Цинь Цзинь своими соблазнительными раскосыми глазами. — Поедем вместе — раз уж живём по соседству.

Цинь Цзинь, конечно, почувствовала запах алкоголя, подхватила подругу под руку и с лёгким вздохом произнесла:

— Пошли, госпожа Сюй!

Они жили напротив друг друга. Сюй Фэйна работала руководителем в венчурной компании и часто устраивала деловые встречи в баре Цинь Цзинь, а та, в свою очередь, регулярно отвозила её домой. «Хэйцзай» сегодня снова придётся ночевать в переулке.

Цинь Цзинь села за руль красного автомобиля Сюй Фэйны — машины, которую та любила называть «очень дерзкой», — и направилась к их дому.

— Слушай, а кто был тот парень, что провожал Цинь Фана и остальных? Впервые его вижу...

Сюй Фэйна обожала общаться и, по слухам, успела перебрать мужчин больше, чем можно сосчитать на двух руках. Цинь Цзинь, естественно, не собиралась рассказывать ей подробности — мало ли, вдруг та захочет «попробовать»? Хотя Сюй Фэйна и была хорошей подругой, но, как говорится, в вопросах мужчин даже лучшие подруги не делятся.

— Только не вздумай на него глаз положить, — нарочито строго сказала Цинь Цзинь.

Сюй Фэйна откинулась на сиденье и, заметив необычную серьёзность подруги, улыбнулась:

— Ладно, ладно! Мужа подруги не трогаю — я всё поняла!

На красный светофоре Сюй Фэйна долго разглядывала Цинь Цзинь и, не выдержав, вмешалась:

— Мы знакомы почти три года, а я ни разу не видела, чтобы ты хоть к кому-то по-настоящему прониклась. Ну, рассказывай уже! Что за история?

Цинь Цзинь, держа руль, слегка улыбнулась:

— Я ходила к стоматологу позавчера... Он мне лечил зубы. Просто немного влюбилась.

Произнеся это, она невольно потрогала мочку уха и повернулась к подруге:

— Фэйна, как думаешь, это любовь с первого взгляда?

Цинь Цзинь обычно была решительной и прямолинейной, но в вопросах любви оставалась настоящей новичкой.

Сюй Фэйна же была настоящей волчицей на любовном фронте: из десяти романов как минимум восьми она сама давала отставку, а в остальных расставалась мирно.

Выслушав краткий рассказ Цинь Цзинь о посещении стоматолога, Сюй Фэйна, казалось, пришла к выводу.

— Ты его любишь?

— Да. Хотя мне и самой кажется странным, что можно влюбиться с первого взгляда.

— А он тебя?

— Этого... не знаю, — Цинь Цзинь опустила глаза на шарф у себя на груди. — Может, он просто вежливый?

Сюй Фэйна хмыкнула и продолжила:

— А что ты завтра делаешь? Правда пойдёшь на повторный приём?

— Конечно! Уже записалась, — Цинь Цзинь, подумав о завтрашней встрече, невольно сильнее нажала на педаль газа.

Вскоре они доехали до гаража. Выходя из машины, Цинь Цзинь протянула ключи, но Сюй Фэйна вдруг схватила её за руку.

— Цинь Цзинь, послушай меня: завтра не ходи.

— А? — Цинь Цзинь нахмурилась. — Почему?

Сюй Фэйна обняла её за локоть и, направляясь к лифту, принялась объяснять свою «теорию»:

— С мужчинами так не бывает. Надо немного подождать. Отложи повторный приём на день — пусть он по тебе соскучится. В конце концов, этот зуб мудрости не вырастет за сутки. Просто дай ему поволноваться.

— Не знаю... Это как-то не очень.

— Почему не очень? Он сегодня вечером дал тебе шарф, и всё так неопределённо... Отмени приём на один день и посмотри, свяжется ли он с тобой первым. Если начнёт волноваться и сам позвонит — значит, точно неравнодушен. Тогда уж точно всё серьёзно.

— ...А если не свяжется?

Цинь Цзинь нервно теребила край шарфа, прося подругу наставлений.

Они вошли в лифт, Сюй Фэйна нажала кнопку этажа и, прислонившись к стене, усмехнулась:

— Тогда просто перенеси приём на другой день. Всё не так страшно.

Подразумевалось, что даже если Сюй Чжи не позвонит, это не конец света.

Хотя Цинь Цзинь и чувствовала, что отменять приём неправильно, после слов подруги начала сомневаться.

[Динь!]

Лифт остановился. Они вышли и дошли до своих дверей. Сюй Фэйна, доставая ключи, внимательно осмотрела Цинь Цзинь с головы до ног.

— Что? — удивилась Цинь Цзинь.

— Такие, как твой доктор Сюй — спокойные, воспитанные мужчины, — я встречала. Но они обычно предпочитают нежных и кротких девушек...

Нежная и кроткая?

Ну уж точно не про Цинь Цзинь.

Сюй Фэйна поправила ей чёлку и, изогнув алые губы, сказала:

— Потренируйся дома: говори мягко и тихо, веди себя изящно и нежно. Уверяю, тогда всё получится.

Цинь Цзинь растерялась:

— А как это — мягко и нежно?

Сюй Фэйна наклонила голову, пожала плечами и подошла ближе:

— У меня был кардиолог... Когда мы встречались, я брала его руку вот так.

Она взяла руку Цинь Цзинь и приложила к своей груди:

— «Мне так тебя не хватает... Даже „здесь“ скучает по тебе...»

У Цинь Цзинь по коже пробежали мурашки. Она резко вырвала руку и трижды встряхнула её:

— Я... я не смогу так! До свидания!

Сюй Фэйна, наблюдая, как подруга юркнула в квартиру, рассмеялась. Похоже, Цинь Цзинь наконец-то найдёт своё счастье!

***

Вечером Цинь Цзинь лежала в постели и размышляла над словами Сюй Фэйны.

«Нежная...»

Она провела ладонью по щеке и прошептала:

— Доктор Сюй, я не хотела тебя подводить... Просто мой „зуб“ так скучает по тебе, что не спится...

— Фу, фу, фу! — Цинь Цзинь резко села и замахала руками в воздухе.

Такая приторность — никогда!

Перед сном она всё же решила отправить Сюй Чжи сообщение утром, что не сможет прийти.

Впервые в жизни она так сильно нравилась кому-то... И боялась, что это любовь с одной стороны.

Может, совет Сюй Фэйны и правда сработает? Попробую.

***

Из-за тревожных мыслей — или, возможно, из-за него самого — Цинь Цзинь не могла уснуть всю ночь, прижавшись к его шарфу.

Когда часы показали восемь, она решила, что Сюй Чжи уже точно проснулся.

Взяв телефон, она нашла его номер и начала писать сообщение.

[Доктор Сюй, мне сегодня не очень хорошо, поэтому я, пожалуй, не приду...]

Она долго редактировала текст, но в итоге случайно нажала «отправить», не закончив фразу.

— Всё пропало! Как это отменить?! — Цинь Цзинь закаталась в постели с криком.

Не успела она дописать второе сообщение, как раздался звонок от Сюй Чжи.

Сердце Цинь Цзинь забилось так сильно, что ладони вспотели. Он действительно позвонил! Она громко кашлянула пару раз и нажала «принять».

— Доброе утро, доктор Сюй... — постаралась она говорить спокойно, чтобы не выдать волнения.

В этот момент Сюй Чжи как раз собирался в клинику. Получив её сообщение, он сразу же перезвонил.

— Что у тебя болит? — спросил он, застёгивая пуговицу на воротнике рубашки.

— Я... — Цинь Цзинь сжала одеяло и лихорадочно придумывала оправдание. — Наверное, у меня температура. Сил совсем нет, не могу выйти из дома... Но это несерьёзно, отдохну немного — и всё пройдёт.

Говоря это, она чувствовала себя виноватой. Сюй Чжи взял галстук, нахмурился и спросил:

— Температура?

— Да, наверное...

От волнения или от чувства вины Цинь Цзинь вдруг закашлялась по-настоящему.

— Тогда отдыхай дома, — сказал Сюй Чжи и положил галстук обратно.

Цинь Цзинь быстро пробормотала пару слов и поспешно повесила трубку. Прижав телефон к груди, она глубоко выдохнула, а потом уткнулась лицом в подушку и глупо заулыбалась.

По его тону было ясно — он переживал за неё!

Да, точно переживал!

Тем временем Сюй Чжи убрал телефон, нахмурился и, покрутив в руках ключи от машины, принял решение.

***

После разговора Цинь Цзинь прыгала по квартире, обнимая шарф, и ей хотелось запеть: «Сегодня прекрасный день!»

— Хотя... Может, доктор Сюй рассердился? — пробормотала она себе под нос. Ведь она действительно нарушила договорённость.

Она плюхнулась на диван и сразу сникла.

Вдыхая аромат его шарфа, Цинь Цзинь написала ему ещё одно сообщение:

[Доктор Сюй, когда у вас будет свободное время? Я приду на повторный приём и заодно верну вам шарф.]

Прошла минута... Пять... Десять... Полчаса...

[Доктор Сюй, простите меня, пожалуйста... Сегодня я вас подвела...]

Ответа так и не последовало. Цинь Цзинь почувствовала, что совершила ужасную ошибку.

— Цинь Цзинь, Цинь Цзинь! Главное между людьми — честность! Ты всё испортила! — винила она себя, уткнувшись в подушки.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Наверняка Сюй Фэйна! Цинь Цзинь наспех натянула тапочки и побежала к двери, крича:

— Сюй Фэйна!!

Распахнув дверь, она не увидела нарядную подругу, но увидела того, о ком только и думала весь день. Цинь Цзинь замерла на месте.

Сюй Чжи посмотрел на часы и поднял на неё глаза:

— Восемь тридцать. В самый раз.

* * *

Следуя совету Сюй Фэйны, Цинь Цзинь предполагала, что он может позвонить — и это сбылось.

Но...

Его появление было для неё полной неожиданностью. Иначе бы она не стала врать, что у неё температура.

— Доктор Сюй, как вы здесь очутились...

Сюй Чжи стоял в дверях и бросил взгляд внутрь квартиры:

— Можно войти?

Цинь Цзинь слегка прикусила губу и глупо улыбнулась:

— К-конечно.

Он спокойно переобулся и направился к обеденному столу, положив туда то, что принёс с собой.

Завтрак на вынос — уже пахло ароматной кашей. А рядом лежал портативный медицинский чемоданчик.

Цинь Цзинь растерялась:

— Доктор Сюй, вы пришли на дом? Или... специально меня навестить?

Она смело посмотрела на него, и в её глазах засияли звёзды, будто ждала, что он скажет «да».

Сюй Чжи на мгновение замер, затем повернулся к ней:

— Можно сказать и так. Хотел убедиться, почему ты не смогла прийти на приём. Возможно, воспаление зуба вызвало жар?

(Он, конечно, врал.)

Цинь Цзинь не стала вникать в детали — главное, что он пришёл!

Пока она радовалась, Сюй Чжи снял пиджак и сделал шаг к ней, будто собираясь проверить температуру лбом.

О нет!

Цинь Цзинь резко отшатнулась:

— У меня, наверное, простуда... Доктор Сюй, не подходите слишком близко...

Не договорив, она почувствовала, как его рука коснулась её лба.

Теплота его ладони словно говорила Сюй Чжи, что перед ним стоит совершенно здоровая, хотя и смущённая, Цинь Цзинь.

— Измерь температуру, — сказал он, открывая медицинский чемоданчик и доставая новый ртутный градусник.

Этот чемоданчик он всегда держал в багажнике — не думал, что пригодится сегодня.

Цинь Цзинь растерянно взяла градусник, прекрасно понимая, что через минуту он станет неопровержимым доказательством её лжи.

Сюй Чжи закатал рукава рубашки, оглядел квартиру и направился на кухню, чтобы вскипятить воду.

Цинь Цзинь сидела на диване, сжимая градусник и не решаясь зажать его под мышкой, и нервно болтала:

http://bllate.org/book/4022/422313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода