×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Underworld Persona Went Viral / Звезда хоррор-шоу: Как стать популярным, пугая всех до смерти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он перепил? Выпил-то всего пару глотков, а алкоголя не выносит настолько...

Мысль Шэнь Мояо наконец сделала крутой вираж: тьфу ты, он ведь вовсе не напился, за руль ему садиться нельзя.

Чэнь Юйшу, должно быть, только что вызывал трезвого водителя.

Шэнь Мояо чувствовал себя совершенно не в своей тарелке, а колено Чэнь Юйшу всё продолжало легко толкать его в спинку кресла — то ли нарочно, то ли случайно. Как бы то ни было, сердце Шэнь Мояо от этого трепетало вполне реально.

Чэнь Юйшу ответил на звонок от водителя, и Шэнь Мояо почувствовал неминуемость надвигающейся развязки: когда приедет водитель, пересаживаться станет и вовсе неловко!

Чэнь Юйшу быстро всё обговорил с водителем и повесил трубку. В салоне работал кондиционер, разгоняя прохладу, которая смешивалась с леденящим призрачным духом Шэнь Мояо. Роскошный автомобиль превратился в катафалк, но Чэнь Юйшу совершенно не походил на тех распутных выскочек с улицы — оказавшись с Шэнь Мояо наедине в тесном пространстве, он ни капельки не испугался.

Шэнь Мояо решил дать себе повод отступить:

— Кхм, знаешь, спереди, кажется, сильнее укачивает.

Уголки губ Чэнь Юйшу уже приподнялись.

Теперь настал черёд Чэнь Юйшу переходить в контратаку. Десять холодных стрел из одного лука, сметущие любые преграды:

— Укачивание — это проблема вестибулярного аппарата, какая разница, переднее сиденье или заднее.

Шэнь Мояо лишился дар речи. Он-то всегда думал, что Чэнь Юйшу человек чуткий, и раз уж они взаимно симпатизируют друг другу, разве не должен тот сказать: «И правда, садись рядом со мной»?

Шэнь Мояо не верил, что Чэнь Юйшу не понял намёка. Тот дразнил его специально, и Шэнь Мояо никак не ожидал, что обладатель столь ледяного характера умеет подшучивать над людьми.

Пока Шэнь Мояо говорил, он расстегнул ремень безопасности. В такой тишине щелчок защёлки прозвучал для Чэнь Юйшу предельно чётко.

Это было поистине неловко для Шэнь Мояо.

Его глаза забегали, и раздался ещё один щелчок — защёлка вернулась на место.

Расстегнуть я смог, а застегнуть обратно — как?

Чэнь Юйшу неверно оценил толщину кожи на лице Шэнь Мояо, и его надежда увидеть густо покрасневшего и смущённого Шэнь Мояо рухнула.

— Ах да, это же антинаучно. Тогда я просто посижу здесь.

Чэнь Юйшу лишь хмыкнул:

— ...

Сдался он довольно быстро.

Водитель уже приближался, его шаги торопили, и Чэнь Юйшу опустил стекло, подавая знак подъехавшему.

Шэнь Мояо почувствовал, что колено Чэнь Юйшу, упиравшееся в спинку сиденья, надавило ещё сильнее.

Выходит, этот парень лишь казался невозмутимым, а в душе переживал точно так же, как и он сам.

Шэнь Мояо хоть и заигрывал тут с Чэнь Юйшу — пусть даже это походило на детсадовское соперничество, — в глубине души всё равно беспокоился: Чэнь Юйшу ведь выпил полстакана грязного алкоголя. Сам Шэнь Мояо не был живым человеком, ему хоть из горла яды пей — всё нипочём, но организм Чэнь Юйшу работал нормально, он был здоровым живым человеком, неужели ему действительно было всё равно?

Водитель подошёл на расстояние десяти шагов, и колено, подпиравшее спинку сиденья Шэнь Мояо, внезапно расслабилось. Шэнь Мояо тихонько усмехнулся: Чэнь Юйшу прекратил сопротивление и покорно сдался.

Чэнь Юйшу пошёл на попятную и произнёс вслух:

— Садись сюда.

Шэнь Мояо тут же порхнул навстречу, словно писчая пташка, проявив такую прыть.

Чэнь Юйшу не стал разоблачать его, делая вид, будто не замечает радостного возбуждения Шэнь Мояо: флирт требует чувства меры, перестанешь соблюдать границу — покажешься жеманным.

А переборщишь — так и вовсе станешь приторным!

Водитель тоже нечасто возил машины стольких люксовых марок и поначалу очень волновался, но, приблизившись, почему-то отчётливо ощутил атмосферу похоронного бюро...

Он изо всех сил постарался сосредоточиться на эмблеме автомобиля — хм, так сразу стало намного лучше, до такой степени, что можно даже в Иньцзянь поехать, и то ничего страшного.

Деньги заставят и призраков крутить жернова.

Да тут даже живой человек призрака заставит.

Только усевшись здесь, Шэнь Мояо почувствовал, что всё встало на свои места: между ним и Чэнь Юйшу оставалось едва уловимое расстояние в десять сантиметров — как раз такое, на котором можно было уловить аромат духов друг друга.

Шэнь Мояо гадал, парфюм какой марки использовал Чэнь Юйшу, и одновременно сожалел, что перед выходом не привёл себя в порядок, чувствуя себя блеклым на фоне изысканности Чэнь Юйшу.

Откуда ему было знать, что Чэнь Юйшу мучился теми же сомнениями: ему так сильно хотелось убрать упавшие на лоб прядки волос, но, не желая, чтобы Шэнь Мояо заметил, он решил: ладно, потерплю.

Стоит людям приглянуться друг другу, как их ощущения становятся абсолютно зеркальными.

В Шэнь Мояо смешались две частички смущения, одна часть неловкости и целых семь — электричества. Прожив в этом мире столь долго, он ещё никогда не встречал человека, похожего на Чэнь Юйшу: стоило лишь взглянуть, как в груди расцветали цветы.

Шэнь Мояо переживал, как бы Чэнь Юйшу не истолковал его личность неправильно — ведь он пришёл сопровождать Ван Саньцю, чтобы развлечь генерального директора. Сам Шэнь Мояо бывал в Наньчэне редко и плевать хотел на сплетни, в конце концов, его круг общения лежал совсем в другой плоскости.

Но тут на его пути внезапно возник Чэнь Юйшу, и Шэнь Мояо ломал голову над тем, как бы объясниться, однако уже добрую минуту не мог вымолвить ни слова.

Да к чёрту объяснения, всё равно толком ничего не объяснишь.

Не зная, что и сказать, Шэнь Мояо крепко сжал губы, острее ощущая, как электромагнитное поле между ним и Чэнь Юйшу посылает в каждую клеточку его тела волны трепета и предвкушения.

Водитель уже завёл двигатель. Наньчэн был слишком многолюден и ярок, ночная жизнь только начиналась, а разноцветные огни улиц, проникая сквозь стёкла вперемешку с сероватой дымкой тонировки, образовывали бесчисленные туманные блики, которые медленно скользили по телам Шэнь Мояо и Чэнь Юйшу.

Глядя на световые пятна, отпечатавшиеся на Чэнь Юйшу, Шэнь Мояо подумал о чём-то совершенно не романтичном.

Прямо как жучки.

Мрачная аура потустороннего мира на Чэнь Юйшу по-прежнему оставалась очень густой.

Эта зловещая нотка казалась Шэнь Мояо ещё более соблазнительной — точно маринованный перец чили в рыбе по-домашнему, самый главный штрих!

— Ты сейчас...

— Только что...

Они заговорили одновременно.

Шэнь Мояо неловко замолк. Эта смесь двусмысленности с юношеским безрассудством и почти телепатическим резонансом делала всё происходящее ещё более захватывающим и новым — от такого даже призраки теряли голову.

Просто кошмар.

Его палец случайно коснулся кончика пальца Чэнь Юйшу. Электромагнитное поле между ними и без того искрило, а прикосновение кожи сработало точь-в-точь как проводник тока.

Шэнь Мояо резко отдёрнул руку, и на теле зашевелились волосы — сходство с ударом электрическим током было полным.

Он даже начал сомневаться: уж не подействовал ли тот алкоголь?

А Чэнь Юйшу держался невозмутимо. У Шэнь Мояо покраснели даже мочки ушей, в то время как лицо Чэнь Юйшу оставалось прекрасным словно нефрит, а сам он выглядел невозмутимым, как старый пёс.

Но Шэнь Мояо был абсолютно уверен: Чэнь Юйшу что-то к нему чувствует.

Чтобы искра между людьми пробежала, нужно движение с обеих сторон; магнитуда возникает, только когда магнит соприкасается с железом, и особенно для такого не смыслящего в плотской любви призрачного духа, как Шэнь Мояо, — если бы Чэнь Юйшу действительно был бесчувственным камнем, как бы он превратился в глазах Шэнь Мояо в притягивающий металл предмет?

http://bllate.org/book/40219/5103636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода