× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юнь — публичная персона, и, разумеется, никогда бы не стала рисковать, раскрывая свою личность. Он слышал лишь женский голос, но кто именно говорил — конечно, не знал. Перед этим мужчиной, чьё присутствие было по-настоящему подавляющим, Дак-гэ проявил недюжинную смекалку и без промедления свалил всю вину на Тан Пяньпянь.

— Это она! — ткнул он пальцем в её сторону. — Она велела мне прийти.

Тан Пяньпянь будто проглотила жёлчную полынь — горько, а сказать нечего.

Не И продолжил допрос:

— А зачем она тебя сюда послала?

Дак-гэ припомнил слова из недавнего телефонного разговора и, не моргнув глазом, выпалил:

— Помочь ей расслабиться и нормализовать гормональный фон!

Правый глаз Тан Пяньпянь судорожно дёрнулся. «Да пошёл ты со своим гормональным фоном!» — мысленно заорала она.

Но Дак-гэ был честен, как на исповеди, и добавил:

— Она сказала, что её мучает какой-то Не, и жизнь стала не в радость. Велела хорошенько провести с ней время.

Не И презрительно фыркнул:

— О-о?

Лицо Тан Пяньпянь побелело, будто лист бумаги формата А4.

Дак-гэ явно собирался продолжить и уже приоткрыл рот…

Тан Пяньпянь не выдержала. Схватила сумочку и швырнула прямо в него.

— У тебя вообще есть профессиональная этика? Не знаешь, что нужно хранить конфиденциальность клиента? Я подам на тебя в суд!

Не И спокойно наблюдал, как она избивает Дак-гэ. Дождавшись, когда она устанет и опустит руку, он задал последний вопрос:

— Сколько ты берёшь за ночь?

Дак-гэ, прикрывая шишку на голове, пробормотал:

— Пя-пятьдесят тысяч.

— Пятьдесят тысяч, — кивнул Не И и перевёл взгляд на Тан Пяньпянь. — Приходи ко мне. Я бесплатно.

Неужели пришёл переманивать клиентов?

Дак-гэ молча вытащил из её руки пачку стодолларовых купюр, благоразумно решил не лезть на рожон и весьма гладко исчез.

Тан Пяньпянь подумала: а не последовать ли и ей его примеру…

Не И положил руку на стол и спокойно смотрел на неё, явно ожидая ответа.

От монаха можно скрыться, но не от храма. От первого числа можно убежать, но не от пятнадцатого. Тан Пяньпянь смирилась с неизбежным.

Вежливо улыбнувшись, она сказала:

— Господин Не, вы так шутите!

— А я не шучу, — ответил он.

— Ты ведь сама знаешь, насколько наши тела совместимы… И тебе это нравится, верно? — произнёс он.

Полумрак делал его облик невероятно соблазнительным. Его тёмные, глубокие глаза словно затягивали в бездну — ещё немного, и можно было бы утонуть в них без остатка.

Хотя сейчас он сам предлагал себя в жертву, на деле именно она была той самой овечкой, ожидающей заклания.

Всё было точно так же и тогда.

Тан Пяньпянь невольно вспомнила тот вечер.

Когда стемнело, она ворвалась в класс, не включив свет. Всё вокруг покоилось в тишине, окутанное лёгкой дымкой ночи.

У рояля сидел худощавый юноша.

Он нажал последнюю клавишу и обернулся.


За все эти годы его взгляд на неё не изменился ни на йоту.

Но Тан Пяньпянь больше не хотела бросаться в огонь и повторять прошлые ошибки.

Как только воспоминания нахлынули, в груди возникло странное, пустое чувство — такого раньше никогда не бывало. Она нахмурилась, пытаясь понять причину, и невольно заметила лёгкую усмешку на губах Не И.

Он снова её дразнит!

И тогда, когда сделал вид, будто собирается столкнуться с Су Сыжуй, и когда насмешливо предложил ей «красный конверт за поклон», и сейчас — всё это лишь игры.

Раньше он таким не был. Сколько лет не виделись, а он, оказывается, обзавёлся извращённым чувством юмора.

Хочет играть с ней, как с игрушкой?

Тан Пяньпянь, хоть и труслива, но уж точно не глупенькая девочка, которая только и умеет, что скулить.

На этот раз она обязательно ответит ударом!

Она подавила учащённое сердцебиение, пожала плечами и прямо посмотрела ему в глаза:

— Не нужно. Ты технически не очень силён, да и выносливости маловато. Так что мне это не очень нравится.

Лицо Не И тут же изменилось.

Тан Пяньпянь сглотнула ком в горле и бросила взгляд на выход из клуба.

До двери метров двадцать — за десять секунд добежит.

Может, сначала снять туфли на каблуках?

Она посмотрела на свои ноги, потом снова на Не И.

Тот рассмеялся — но в смехе слышалась ярость. Он встал, подошёл к ней, наклонился и, сжав зубы, прошептал ей на ухо:

— Похоже, память у госпожи Тан ослабла. Не помочь ли тебе освежить воспоминания?

Тан Пяньпянь отшатнулась, прикрыв шею рукой, и смотрела на него с испугом, не смея вымолвить ни слова.

Всё, она переборщила. Совсем себя загубила. Даже если у него изначально не было таких намерений, теперь они точно появились.

Попавшись ему в руки в такой момент, её просто разорвут на части!

Хотя она и не слишком близка с Тан Жулань, первым делом вспомнила именно её.

В тот день, когда он пришёл к ним домой, разговор с её матерью явно прошёл удачно. Может, ради Тан Жулань он и не посмеет слишком жестоко с ней поступить?

Тан Пяньпянь быстро набрала номер на экране телефона и поднесла его к уху.

Пока звонок не пошёл, она пояснила Не И:

— Мама велела быть дома к десяти. Сейчас скажу ей, что уже выхожу.

Она опустила глаза, ожидая ответа, и не заметила, как Не И, прекрасно понимая её уловку, с трудом сдерживает улыбку и отводит взгляд в сторону.

Звонок так и не соединился. Пот на лбу Тан Пяньпянь выступил крупными каплями.

Не И невозмутимо ждал, его взгляд лениво скользил по её лицу.

«Скорее бери трубку! Почему никто не отвечает? Сейчас точно убьют!» — отчаянно молила она про себя.

В этот момент с лестницы второго этажа спустилась ещё одна женщина. Её каблуки стучали размеренно и изящно, шаги были лёгкими и медленными — наверняка и сама хозяйка походки такая же нежная.

Увидев её, Тан Пяньпянь подумала: «Да, она определённо идёт к Не И».

Не И даже не обернулся. Женщина подошла к нему и тихо сказала:

— Господин Не, мистер Цзян заметил, что вы так и не вернулись, и велел мне заглянуть.

Теперь, когда та подошла ближе, Тан Пяньпянь узнала в ней одну из недавно появившихся актрис третьего эшелона — кажется, Бай что-то там…

Ага, Бай Ицюй!

Тан Пяньпянь опустила телефон и уставилась на них.

Не И лишь бросил на Бай Ицюй мимолётный взгляд и промолчал.

Бай Ицюй осталась стоять рядом с ним.

Она тоже узнала Тан Пяньпянь.

Недавно та взорвала интернет как наследница богатейшего человека страны — всего пара фотографий принесла ей миллионы подписчиков. Эффект от этого был в тысячи раз мощнее, чем все её собственные маркетинговые ухищрения.

Бай Ицюй фыркнула про себя: «Всё благодаря деньгам! Вот и лезут все эти подхалимы, льстят и расхваливают. Ничего удивительного, что стала знаменитостью».

А она-то старалась изо всех сил, но так и не смогла пробиться.

Она нарочно встала рядом с господином Не и томно взглянула на него.

Между женщинами вспыхнул немой поединок взглядов — только они сами могли прочесть скрытые в них клинки.

И действительно, Тан Пяньпянь почувствовала раздражение и холодно бросила:

— Раз у господина Не дела, я пойду. До свидания.

Не дожидаясь ответа, она резко закинула цепочку сумочки на плечо и решительно зашагала к выходу.

Не И смотрел ей вслед.

Бай Ицюй тоже с завистью проводила её взглядом.

Вся одежда на Тан Пяньпянь стоила больше, чем её гонорар за целый фильм.

Сравнение действительно убивало.

Не И подозвал слугу, который всё это время молча стоял в тени, и приказал:

— Проследи, чтобы она благополучно добралась домой, и сообщи мне.

Затем он развернулся и поднялся наверх, даже не взглянув на Бай Ицюй.

Бай Ицюй давно не получала предложений. Её босс — влиятельный магнат шоу-бизнеса — любил приглашать на такие встречи молодых и красивых девушек. Агент строго наказал ей не упускать шанс.

Этот загадочный, богатый американец китайского происхождения, чьё состояние невозможно оценить, и при этом ещё и невероятно привлекательный — Бай Ицюй пришла с определённой целью, но сразу же потеряла голову.

Хотя она и не была звездой, но считала себя красавицей и была уверена: рано или поздно прославится. По крайней мере, раньше ни один мужчина не мог устоять перед её нежностью.

Она заранее подготовилась: знала, что он предпочитает скромных и хрупких девушек — в точности её имидж. Но почему он даже не удостоил её взглядом?

Неужели из-за Тан Пяньпянь?

Но она не верила, что та красивее её.

Вечеринка вскоре закончилась. Всё это время Бай Ицюй лишь наливало вино, так и не сумев заговорить с господином Не.

Впервые за всю свою «карьеру соблазнительницы» она растерялась и не знала, что сказать. Даже рука дрожала, когда подавала ему бокал.

Сегодня она явно не была готова. Через два дня Бай Ицюй решила начать всё сначала.

Её босс, мистер Цзян, был извращенцем во всех смыслах — чуть не лишил её жизни в постели.

Но такие жертвы того стоили: она получила адрес Не И.

Бай Ицюй больше часа колебалась у двери, наконец собралась с духом и нажала на звонок.

Из домофона раздался голос горничной:

— Добрый день! Кто это?

— Я… это я… — Бай Ицюй покраснела до корней волос.

— Сяо Цюй? Ты здесь? — раздался за спиной знакомый голос.

Бай Ицюй обернулась. Перед ней стояла элегантная, величественная женщина.

Бай Ицюй удивилась, а потом радостно улыбнулась:

— Учительница Тан!

*

Поскольку её отчим недавно умер, руководство корпорации перестало настаивать, чтобы Тан Пяньпянь ходила на светские рауты с дочерьми влиятельных семей. Она наконец получила «траурный отпуск» и целыми днями валялась дома: ела, спала, гуляла в интернете.

Жизнь удалась — полный кайф.

Разве что сосед по имени Не портил всю идиллию.

К счастью, с той встречи в клубе она больше его не видела.

Она уже начала верить в проклятие: между ней и Не И точно есть какая-то кармическая связь. Иначе как объяснить столько случайных встреч?

В отеле — встретились. В университете, где она ностальгировала, — встретились. В баре — снова встретились.

Столько совпадений — даже в любовных романах такого не напишешь.

Ради собственной безопасности Тан Пяньпянь решила больше не выходить из дома.

Ранним утром, только проснувшись и накинув халат, она спустилась вниз, чтобы попросить подогреть молоко. В холле она увидела, как Тан Жулань входит в дом вместе с какой-то девушкой.

Прищурившись, Тан Пяньпянь узнала её и зевнула от удивления: Бай Цюйи… нет, Бай Ицюй! Как она оказалась у них дома?

Бай Ицюй сюда не приходила специально — просто её босс намеренно дал неверный адрес, но тот случайно оказался домом её бывшей преподавательницы.

Тан Жулань окончила хореографическое отделение, несколько лет проработала стюардессой, а потом, постарев, вернулась в институт преподавать танцы.

В А-сити танцевальная академия славилась красотками, из которых часто выходили звёзды. Бай Ицюй в студенческие годы выделялась, умела быть обаятельной и ладила со всеми преподавателями. Тан Жулань особенно её ценила.

Она так давно не следила за новостями, что даже не знала: её любимая учительница теперь жена миллиардера!

Бай Ицюй сожалела об этом больше всего на свете.

Тан Пяньпянь медленно спустилась по лестнице. Бай Ицюй смотрела, как та, словно принцесса, свободно расхаживает по огромному дому, ничего не делая — даже за завтраком её обслуживают. Зависть вновь закипела в груди.

Тан Жулань велела слуге принести чай и фрукты для гостьи. Увидев дочь, она сказала Бай Ицюй:

— Сяо Цюй, это моя дочь, Тан Пяньпянь. Вам по возрасту, посидите, поболтайте.

Бай Ицюй неловко приняла чашку из рук горничной и улыбнулась:

— Госпожа Тан так красива, прямо как вы.

Тан Жулань ласково ответила:

— Вы же ровесницы. Не нужно так официально — зови её просто Пяньпянь.

Улыбка Бай Ицюй стала ещё шире:

— Хорошо, Пяньпянь.

Тан Пяньпянь тут же отвернулась, зевнула и издалека спросила горничную:

— Тётя Чжан, молоко уже подогрели?

Бай Ицюй почувствовала себя крайне неловко, но возразить не посмела. Вежливо улыбнулась и безмолвно посмотрела на Тан Жулань.

Тан Жулань недовольно взглянула на дочь и утешила ученицу:

— Она с детства избалована, не принимай близко к сердцу.

— Ничего, наверное, Пяньпянь просто не разговорчивая, — мягко ответила Бай Ицюй.

Тан Пяньпянь взяла молоко и ушла наверх, снова устроившись в своей комнате.

Просто интуитивно она не любила Бай Ицюй — без всяких причин.

Внизу Тан Жулань и Бай Ицюй задушевно беседовали. Преподавательница спросила, как та оказалась здесь.

Бай Ицюй ответила:

— После выпуска всё хотела навестить вас, но работа не отпускала. Недавно услышала, что вы переехали сюда, и сразу приехала.

Тан Жулань с теплотой посмотрела на неё:

— Сяо Цюй всё такая же заботливая.

http://bllate.org/book/4021/422265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода