Готовый перевод Mayor of a Town Bad Orange / Мэр захудалого городка: Случайная невеста: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я мужчина, так что в любом случае должен нести за тебя ответственность, верно? Но как-никак, я должна вести себя как порядочная девушка, чистая и невинная!

И правда, Су Лэнцин всё еще оставалась невинной девушкой. Разве могла она просто так запятнать чистоту другой девочки?

Руководствуясь принципом — признание приносит смягчение наказания, а упорство — суровость, —

Су Лэнцин решила во всём признаться Су Паньсюэ.

Она от начала и до конца рассказала о том, что с ней произошло. По ходу дела она то плакала, то ревела так сильно, что в конце концов даже растрогала Су Паньсюэ.

Конечно, Су Лэнцин не стала говорить Су Паньсюэ, что прибыла из современного мира, а лишь объяснила, будто её принесло тайфуном с какого-то маленького островного государства на Западе.

Иначе Су Паньсюэ приняла бы её за какого-нибудь злого духа — того и гляди, схватили бы и сожгли на костре.

Су Лэнцин вовсе не улыбалась мысль сгореть в огне. Хотя она и оказалась в ином мире, если живёшь — всегда найдётся способ вернуться. А даже если вернуться не удастся, всё равно нужно выжить: пережить ощущения от смерти однажды было слишком тяжело.

Когда Су Лэнцин всё объяснила Су Паньсюэ, произошло нечто странное.

Су Лэнцин уже приготовилась к тому, что, как только Су Паньсюэ смягчится, на неё обрушится шквал жестоких ругательств или даже побоев — в конце концов, в древние времена репутация девушки имела огромнейшее значение.

Однако Су Паньсюэ никак не ожидала, что Су Лэнцин во всём так честно признается, и на душе у неё вдруг стало легко.

Похоже, вчера дело было вовсе не в том, что ей самой не хватает очарования, а в том, что этот человек изначально сам оказался девушкой. Разве могла она испытывать какие-то чувства к другой особе женского пола? Будь у неё подобные мысли, это стало бы для неё настоящим шоком.

Хотя та и во всём созналась, но свадьба-то уже сыграна. Если вдруг взять и объявить всем, что произошла ошибка и она взяла в жёны девушку, разве не превратится это в посмешище для всей округи?

К тому же Отец Су занимает должность старосты городка, его лицо и авторитет — на виду. Разве стерпит он такие насмешки?

Поэтому Су Паньсюэ выдвинула условие: Су Лэнцин должна и дальше оставаться зятем в Поместье Су, продолжая играть свою роль.

Деваться было некуда. У Су Лэнцин не было никого, и идти ей тоже некуда, а Су Паньсюэ не могла допустить, чтобы кто-то узнал о её замужестве за девушкой и поднял её на смех.

Вот так Су Лэнцин и осталась в Поместье Су на положении нахлебницы — при условии, что её истинный женский пол никто не раскроет.

Глава 6

Су Лэнцин поселилась в Поместье Су в качестве сироты и жила за чужой счёт. На глазах у четы Су они с Су Паньсюэ делили одну комнату, но стоило ночи погрузиться во тьму, как они ложились на одну кровать, однако совершенно естественным образом спали раздельно.

Например, когда ночь становилась тихой и безмолвной, Су Лэнцин вставала с постели и отправлялась спать на небольшой плетеный коврик в алькове.

С момента же церемонии вхождения в семью прошло три дня, и поскольку Су Лэнцин числилась сиротой, все эти хлопотные формальности с неё, естественно, сняли.

Тем не менее, положенные поначалу правила соблюсти всё-таки пришлось — например, поднести чай и засвидетельствовать своё почтение чете Су.

Су Паньсюэ знала, что раз Су Лэнцин прибыла с какого-то западного островка, то этикет у них мог отличаться, поэтому она заранее всему её научила.

Всё прошло гладко, и чем дольше чета Су глядела на этого бледного и незнакомого им молодого человека, тем больше он им нравился.

Они были готовы относиться к нему как к собственному сыну.

Отец Су, будучи старостой поселка Таоюань, после того как выпил чаю и вручил красный конверт с деньгами, отправился по делам.

Мать Су же, также вручив красный конверт, усадила Су Лэнцин и Су Паньсюэ рядом и принялась вести долгие разговоры обо всём на свете.

Каждое её слово так или иначе сводилось к тому, что она страстно желает дождаться внука.

Это зрелище буквально вывело Су Лэнцин из строя — её словно пропустили через мясорубку.

Матушка Су, я бы и сама рада помочь, да только тело категорически против!

Заметив, что и Су Лэнцин, и Су Паньсюэ слушали её с предельной серьёзностью, Мать Су поспешила отпустить их.

Вернувшись в комнату, Су Лэнцин и Су Паньсюэ почувствовали себя неловко, и их лица залились смущенным румянцем.

Су Лэнцин была здесь совершенно чужой и никого не знала. На улице стоял палящий зной, казалось, от каждого шага можно было облиться потом, поэтому она тут же рухнула на небольшую плетеную бамбуковую кушетку — теперь это была её собственная кровать.

Су Паньсюэ тоже испытывала неловкость. Она лишь бросила, что по соседству находится купальня, а что касается одежды, то вечером Отец Су принесёт пару комплектов.

Она изначально даже хотела спросить, не нужно ли дать ей специальную ленту для груди, но, скользнув взглядом по груди Су Лэнцин, подумала: хм, там всё совершенно плоско, так что и без того обойдется.

Су Лэнцин внимательно выслушала её, а затем задумалась о том, как же ей теперь нормально выжить в эту эпоху. Жить чужим трудом и просто так проедать чужие запасы было не слишком хорошо; в конце концов, этот человек хоть и именовался старостой городка, но само жилище выглядело откровенно захудалым — оно уступало даже ее собственному дому, в котором она не была уже несколько лет.

Впрочем, по сравнению с теми мазанками, что Су Лэнцин увидела снаружи в самом начале, это место, построенное на средства императорского двора, было, пожалуй, в бесчисленное множество раз лучше. И только небеса знали, как тяжело человеку вроде неё, привыкшему к роскошной и беспечной жизни в XXI веке, влачить жалкое существование в бедности древних веков.

— Эм… Если тебе нужна менструальная повязка, у меня есть одна новая. Вот, держи, — Су Паньсюэ со смущенным лицом протянула ей совершенно новую полосу ткани.

Как ни странно, хотя они обе были девушками, Су Паньсюэ всё равно жутко смущалась.

— А? Что это такое? — Су Лэнцин озадаченно приняла вещь, с любопытством развернула её и в тот же миг всё поняла.

Су Паньсюэ уже собиралась было пуститься в объяснения, но, заметив, что Су Лэнцин догадалась мгновенно, с облегчением выдохнула и сбивчиво пробормотала:

— Когда используешь её, постирай, а потом повесь сушить позади купальни — там место для сушки одежды.

После использования — постирать и повесить сушиться?!

Су Лэнцин уставилась на неё с шокированным выражением лица: эту штуку можно использовать повторно?!

— Эм, в общем, вот так. Осматривайся пока тут, осваивайся. Можешь смотреть всё, что угодно, кроме вот этого шкафа — в него не заглядывай, — выпалила Су Паньсюэ и выскорзнула за дверь быстрее ветра.

Су Лэнцин остолбенело глядела на полоску ткани в своей руке. О небеса! Постирать и снова использовать?!

Нет, мне срочно нужно убираться из этой дыры, я хочу вернуться в современность!

Дзинь!

В голове раздался механический звон.

— Инициализация привязки к носителю!

— Привязка к носителю завершена, начинается сканирование носителя.

— Дзинь, сканирование завершено.

Носитель: Су Лэнцин.

Пол: женский.

Происхождение: младшая дочь Су Баба, главы одного из трёх великих семейств города H в XXI веке.

Репутация: чайник в фермерском деле.

Шурх!

— Обнаружено несоответствие личных данных, проводится повторная идентификация.

— Статус: зять в поселке Сяотаоюань династии Великая Цинь, проживающий за чужой счёт в ожидании конца дней своих.

— Что?! Погодите-ка! Кто здесь?! — лицо Су Лэнцин вытянулось от шока... нет, на нем отразился чистый ужас. Кто это говорит?!

— Дзинь, носитель, пожалуйста, не мешайте вступительной речи нашей Фермы.

— Наша Ферма — это обожаемая детьми всего XXI века, цветущая и радующая глаз, востребованная повсюду супербезупречная профессиональная Суперферма для развлечения детей. Пожалуйста, зовите меня просто Малыш-Фермер, спасибо.

— Малыш... Малыш-Фермер? — Су Лэнцин недоверчиво вытаращила глаза, отчаянно желая понять, откуда доносится этот потусторонний голос.

— Да, носитель. Что угодно Малышу-Фермеру?

— Кто ты, где ты находишься и чего ты добиваешься? — выпалила Су Лэнцин целую серию вопросов.

— Наша Ферма — это профессиональная Суперферма XXI века для развлечения детей. Она появилась на свет с единственной целью: помочь детям прочувствовать на собственном опыте, сколь тяжким трудом даётся каждое зернышко на поле. Я нахожусь в твоей голове, привязка уже успешно завершена, и разорвать её сможет разве что сам разработчик. Наша Ферма ничего особенного не замышляет, просто хочет развлекать малышей.

— Чего?! Развлекать малышей? Это еще что значит? Откуда ты вообще взялся?

— Как же горько нашей Ферме... Я всего лишь хотел немного повысить уровень, но угодил в грозовую магнитную бурю, которая швырнула меня через временные пласты и пространства, да вдобавок повредила систему апгрейда! Я так перепугался! Чтобы выжить, нашей Ферме обязательно нужен носитель, с которым можно связаться.

Ферма вещала с таким надрывом, словно рыдала навзрыд, но поскольку голос был механическим, от услышанного у Су Лэнцин по спине побежали мурашки.

— Тогда почему из стольких людей ты выбрал именно меня? — осторожно поинтересовалась Су Лэнцин. Коль уж ей довелось даже переселиться в другой мир, невозможного больше не существовало, но перед лицом неизвестности она всё равно испытывала страх.

— У нашей Системы есть ограничения. Людям, незнакомым с высокими технологиями, привязка запрещена, иначе каждая ферма разбежалась бы по эпохам сотен тысяч лет назад, чтобы править миром в роли всемогущих владык.

— Разумный довод. Если рассуждать так, то получается, что во всем этом мире я — единственный современный человек? Раз уж тебе известно моё происхождение из XXI века, ты наверняка знаешь и тех моих друзей, верно?

— Верно. В этом мире ты единственный человек из современности. Впрочем, если подумать, XXI век для нашего XXII века — это всего лишь древняя эпоха. Разве может она сравниться с бедным на технологии XXI веком? — с явным презрением изрекла Ферма. — Впрочем, с теми твоими друзьями всё в порядке. А вот как тебя угораздило угодить под грозовую магнитную бурю — ума не приложу, как тебя вообще угораздило вляпаться в такую неприятность.

...

Когда у человека начинается полоса неудач, даже небеса предпочитают отвернуться...

— Но ничего страшного, наша Ферма откормит тебя так, что ты станешь круглой и румяной, и голодать тебе точно не придется! — с пафосом заявила Ферма.

— Ты же только что говорил, что создан для развлечения детей? — усомнилась Су Лэнцин.

— Эх, в XXII веке наша Ферма — это всего лишь детская игрушка для познания жизни, этакая кормилица-нянька. У других есть самые разные системные привязки, а вот наша Ферма — всего лишь давалка молока... — скорбно вздохнула Ферма.

— Эх, оба мы — братья по несчастью, — если бы Ферма в этот момент обрела материальную плоть и превратилась в живого человека, Су Лэнцин без колебаний закинула бы руку ему на плечо, приняв вид старого забулдыги-приятеля.

— Это называется: земляк встретил земляка, и оба залились слезами, — проникновенно изрекла Су Лэнцин.

— Нет, наша Ферма и ты — из совершенно разных мест! Ты из двадцать первого века, а наша Ферма — из двадцать второго, разница всё-таки есть!

— Какая еще разница? Разве ты сейчас не подчиняешься моим словам? — усмехнулась Су Лэнцин.

— Эх, ладно уж, — Малышу-Фермеру, связанному с ней одной веревкой, оставалось только смириться.

— Слушай, а что ты вообще умеешь делать? — поинтересовалась Су Лэнцин. Судя по заявлениям самой Фермы насчет развлечения детей, это чудо техники вряд ли обладало функциями тех читерских систем из историй о попаданцах — скорее всего, это была просто безобидная игрушка для поднятия настроения.

— Ну-ка, ну-ка, Система, давай-ка я продемонстрирую тебе всю свою мощь! — стоило Ферме услышать повод похвастаться, как она тут же зазвучала напыщенно и принялась расписывать собственные достоинства: — Сам по себе наш объект носит гордое имя Суперфермы, а значит, в нём непременно есть нечто особенное. Ну-ка, взгляни на эту ферму!

По приказу Малыша-Фермера в голове Су Лэнцин возникло изображение Суперфермы. Оказалось, что внутри скрывался небольшой домик, по соседству с которым располагались восемь маленьких квадратных грядок, большая ветряная мельница, зернохранилище и склад, а также огороженный квадратным заборчиком загон, в котором толпилось пять куриц-несушек.

http://bllate.org/book/40189/5099714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода