Готовый перевод Mayor of a Town Bad Orange / Мэр захудалого городка: Случайная невеста: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Паньсюэ переоделась, вышла из комнаты и увидела человека, который спал мёртвым сном.

Куда же подевались те самые тёмные ночи и бурные ветра, те самые мгновения весны, о которых они договаривались!

Су Паньсюэ с досадой прикусила губу и тоже легла рядом, сразу же провалившись в сон.

Кто же не устанет на собственной свадьбе? Я тоже вымоталась, спать!

Ночь уже перевалила за połółinь, а Су Паньсюэ всё никак не могла уснуть.

Она повернулась на бок и принялась разглядывать спящее лицо Су Лэнцин. Лунный свет пробивался сквозь узорчатое окно, покрывая лицо Су Лэнцин мягким сиянием.

Какие длинные ресницы… Какой высокий переносиц… И губы… такие алые.

Сердце Су Паньсюэ бешено колотилось. Она чуть слышно протянула руку, но, когда кончики её пальцев почти коснулись щеки Су Лэнцин, испуганно отдернула их обратно.

Что это со мной… — мысленно спросила она себя.

Су Лэнцин шевельнулась и невнятно бормотнула во сне:

— Сяо Сюэ… ты такая красивая…

Су Паньсюэ резко втянула руку обратно, её лицо пылало огнем. Она еще долго всматривалась в Су Лэнцин, убеждаясь, что та действительно спит, и лишь после этого тихо вздохнула.

— Наверное… это и есть то самое чувство, когда замирает сердце.

Она отвернулась, оказавшись спиной к Су Лэнцин, и заставила себя закрыть глаза.

Глава 5

Только когда солнце поднялось высоко над землей, Су Лэнцин неторопливо проснулась.

Рука автоматически пошарила по соседней половине постели — остывшее ложе уже давным-давно продрогло.

— А этот ребенок уже встал, надо же, как рано.

Су Лэнцин поднялась, плеснула в лицо воды и вышла наружу. Едва переступив порог, она увидела Сяо Шу, которая несла завтрак — два паровых маньто.

— Зять проснулся, идите сюда, завтракать, — с улыбкой произнесла Сяо Шу.

Ну и зять же им достался, ни на что не годится! Госпожа поднялась ни свет ни заря, а он дрыхнет до самого полудня.

Су Лэнцин отступила в сторону, пропуская Сяо Шу в комнату, и попутно спросила:

— Скажи, пожалуйста, как тебя зовут?

— Мое почтение зятю, эта служанка носит имя Шу, можете звать меня просто Сяо Шу, как и барышня.

— Сяо Шу, значит, привет-привет, только перестань уже называть меня зятем. Разве это представление не закончилось? Меня зовут Су Лэнцин, можешь звать меня просто А Цин.

Сяо Шу покачала головой и возразила:

— Нет, нельзя забывать о своем положении. Зять есть зять, имя зятя — не то, что этой служанке позволено произносить.

И впрямь вошла в роль…

Су Лэнцин почувствовала себя немного неловко и решила больше с ней не спорить. Во рту ощущался неприятный привкус, и стоило вспомнить, что перед сном она не почистила зубы, как ей стало совсем невмоготу. Ей захотелось почистить зубы как можно скорее.

— Сяо Шу, послушай, нет ли у вас здесь каких-нибудь одноразовых зубных щеток? Я бы хотела зубы почистить.

— Зубных щеток?

— Угу, а то во рту как-то неприятно.

Су Лэнцин с виноватым видом указала на свой рот.

Сяо Шу озадаченно хлопала глазами, но, видя, как сильно Су Лэнцин чего-то хочет, тут же побежала расспрашивать барышню.

В это самое время мать отчитывала Су Паньсюэ в ее комнате.

Причина была банальна: Мать Су требовала показать окровавленный плат.

Су Паньсюэ жутко смутилась, заикалась и не могла выдавить из себя ни слова.

Не заставлять же девушку проявлять инициативу самой? Ее собственный муж дрых как убитый, что она поделает? Не признаваться же напрямую, что у нее слишком мало очарования и в день свадьбы супруг просто уснул?

В этот самый момент голос Сяо Шу подарил Су Паньсюэ надежду.

— Барышня, срочное дело! — раздался за окном возглас Сяо Шу.

— Какое еще срочное дело, заходи и говори, — Мать Су велела Сяо Шу войти прямо внутрь, чтобы у ее дочурки не появилось очередного повода ускользнуть.

— Ах, здравствуйте, госпожа, — почтительно произнесла Сяо Шу.

— Мм, оставь эти любезности, говори сразу, что за срочное дело.

Мать Су сполна оправдывала звание бывшей столичной знатной дамы — ее манера речи и осанка были безупречно изящны.

Сяо Шу бросила взгляд на Су Паньсюэ. Сама Су Паньсюэ понятия не имела, о каком срочном деле речь: в последнее время Сяо Шу вела себя тихо, никаких ссор с деревенскими парнями не затевала, так что же могло случиться? Су Паньсюэ очень хотелось узнать, но раз уж матушка заговорила первой, она благоразумно замолчала и позволила Сяо Шу держать ответ.

Увидев кивок барышни, Сяо Шу доложила:

— Дело в том, госпожа, что зять говорит, будто ему нужна зубная щетка, во рту, мол, неприятно. Я понятия не имею, что за зубную щетку зять просит, но у него был такой вид, будто он сам не свой, вот я и прибежала сломя голову.

— Зубную щетку?

Обе женщины недоуменно переглянулись.

— Во рту неприятно?

Мать Су сообразила быстрее всех и переспросила:

— Да, он говорит, во рту неприятно, — кивнула Сяо Шу.

— Пустяки, зятю просто нужны ивовые прутья. Должно быть, он хочет прополоскать рот. И правда, мы ведь еще не приготовили для него туалетные принадлежности, — Мать Су улыбнулась и повернулась к шкафу. — Помнится, у меня тут оставалось несколько ивовых прутиков, отнеси-ка их пока зятю.

— Матушка знает, что он имеет в виду под зубной щеткой — ивовые прутья? — с любопытством спросила Су Паньсюэ.

— Понятия не имею, но судя по его описанию, ему нужны именно они. Наверное, эта зубная щетка — какое-то местное наречие в тех краях, откуда он родом.

Мать Су достала новенький ивовый прутик, отдала его Сяо Шу, велев отнести мужу, а затем повернулась к Су Паньсюэ:

— Кстати, через три дня ты должна будешь поехать вместе с ним навестить его родных, нанести визит вежливости.

— М-м, я знаю, — Су Паньсюэ покраснела и опустила голову.

— Ладно, ступай пока приведи себя в порядок, скоро пойдешь вместе с ним пить чай, — прогнала дочь Мать Су.

Тем временем Су Лэнцин вертела в руках то, что принесла Сяо Шу, и пребывала в полном недоумении.

— Это и есть зубная щетка?! — озадаченно уставившись на обыкновенный ивовый прутик в руке, спросила Су Лэнцин.

— Она самая. Это и есть та самая зубная щетка, о которой вы говорили, зять, — кивнула Сяо Шу.

— Но разве зубная щетка выглядит не так? — сказав это, Су Лэнцин изобразила пальцами очертания современной зубной щетки.

— Что это за штуковина такая? Никогда не видела. Это вещь из ваших родных краев? — удивилась Сяо Шу.

— Да уж, сейчас такие штуки везде есть. Разве здесь их нет?

Су Лэнцин отказывалась верить, что во всей Великой Империи Цинь могло сохраниться столь отсталое место.

Сяо Шу покачала головой:

— Ни разу не видела. Штуковина, о которой говорит зять, небось, только где-нибудь на западе и водится.

— Что?! В Великой Цинь?!

Су Лэнцин тут же опешила. Какого чёрта? Великая Цинь?! С каких это пор страна сменила название на Великую Цинь?

Неужели всё и впрямь было как в тех дешевых новеллах, где внезапный сильнейший шторм забросил её прямиком в древность?!

Какой же силы должен быть ветер, чтобы преодолеть века и перенести её сюда…

И ведь пространство её на куски не порвало, какая невероятная удача!

Сяо Шу наблюдала, как лицо Су Лэнцин сменяет оттенки, словно на представлении теней: шок — испачканный страхом ужас — отчаяние — облегчение — и затем глубокая скорбь.

Стоп.

Неужели зять какой-то дурачок? Этот вывод прочно укоренился в голове Сяо Шу: зять точно того, с придурью. Что же делать, стоит ли рассказать барышне?

— Послушай, а императора Великой Цинь случайно не Ин Чжэн зовут? — Су Лэнцин затаила дыхание с решимостью смертника. Если да, то ей конец: историю она знала плохо, помнила лишь, что это была эпоха бесконечных войн. Ах, придется ей умереть во второй раз! А если нет… Боже мой, неизвестность так пугает, значит, ей снова суждено умереть!

Пропади всё пропадом, в любом случае выходило, что она покойница.

— Понятия не имею. Император Великой Цинь уже давным-давно отошел от государственных дел, сейчас всеми делами заправляет наследный принц. Я слышала от ученых мужей, что наследный принц — это истинное воплощение дракона, такой могущественный! — на лице Сяо Шу читалось такое обожание, что оно едва не ослепило Су Лэнцин.

— И как же звать этого принца? — поинтересовалась Су Лэнцин.

— Зять, вы надо мной издеваетесь? Во всей Поднебесной Великой Цинь найдется ли хоть один человек, который не знает имени наследного принца Цинь Шоу? — Сяо Шу смотрела на нее с крайним удивлением. Неужели до сих пор остался кто-то, кому не ведомо великое имя наследного принца Цинь Шоу?!

— Цинь… Цинь Шоу?

Су Лэнцин сглотнула слюну, подумав про себя, что иероглиф «шоу» наверняка означает «долголетие», а не то самое ругательство.

— Точно! У сына императора Великой Цинь непонятно с чего появилась страсть строить из себя небожителя. Когда у него остался всего один-единственный наследник, император тут же переименовал младшего сына в Шоу, со смыслом, чтобы тот жил долго и счастливо, как южные горы, и прожил хоть сколько-нибудь подольше.

Звучало донельзя убедительно, и возразить было нечего!

Су Лэнцин с трудом сдерживала смех и продолжила расспросы:

— Скажи, а у этой Великой Цинь только один наследный принц? Принцессы там, другие принцы — они есть?

Сяо Шу покачала головой и пояснила:

— Нет. Великая Цинь ведь только-только объединила земли, все вечно заняты войнами. Сыновей-то император настрогал немало, да все они в военных лагерях рождались, у императора почти не было времени на дворец, потому и принцев так мало. В последнее время в Поднебесной наконец воцарился мир, так что теперь все дела спихнули на наследного принца, а сам император ушел на покой наслаждаться старостью.

— Откуда ты столько знаешь? — удивилась Су Лэнцин.

— Недавно ходила послушать лекции в академию, сидела в уголке и подслушивала, о чём книжные черви шептались, вот и услышала.

— Да ты у нас талант, оказывается, — похвалила Су Лэнцин.

— Ой, что вы, зять преувеличивает, эта служанка лишь слегка прикоснулась к чернилам и кисти, — с улыбкой отозвалась Сяо Шу.

— Ха-ха, здорово, просто здорово, — похвалила ее Су Лэнцин, после чего обмакнула ивовый прутик в соль и принялась чистить зубы.

Использовать ивовый пруток было жутко неудобно: пусть от него было мало толку, но всяко лучше, чем ничего, — утешала себя Су Лэнцин.

Она бросила взгляд на два белеющих на столе маньто и кувшин с чуть заваренным чаем, а затем оглядела строения в старинном стиле вокруг.

Ах… она и вправду угодила в древность…

Ощущения были на редкость нереальными.

Никаких кондиционеров, никакого вай-фая, никаких смартфонов, никакого интернета, никакого удобного транспорта, никаких спонтанных путешествий.

Ах! Да еще и без ее любимого молочного чая с жемчужинами тапиоки, да чтоб со льдом!

Только палящий летний зной, дожди и ветра, тучи комаров и самая простая пресная еда.

Эх, как же горько! Почему её судьба так трагична?

Не в силах больше сопротивляться протестующим воплям желудка, Су Лэнцин пришлось кое-как расправиться с двумя маньто, запивая их водой. Что это вообще за маньто такие, на редкость твердые! Пришлось залить в себя целый кувшин воды, чтобы в животе перестало так громко урчать, хотя голод никуда не делся!

Мяса хочу!

В этот момент в комнату вошла Су Паньсюэ.

Су Лэнцин посмотрела на нее, и на мгновение повисла неловкая тишина. Теперь, когда она окончательно осознала, что находится вовсе не в современности, а в глубокой древности, в голове у нее наконец уложились все события вчерашнего дня.

Черт возьми, она ведь вчера и вправду женилась! Да еще и на каком-то сопливом ребенке!

Ах, как можно было позволить загубить столь юный цветок нашей родины прямо в ее собственных руках?!

http://bllate.org/book/40189/5099713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода