×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill the Heroine / Убить главную героиню: Заложница собственного сюжета: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая сцена не в новинку для меня — за свою жизнь я в бесчисленных романах описывал её бессчётное количество раз. И всё же, увидев всё своими глазами: губы Лань Цзяоюй, красные, словно пропитанные кровью, слегка порозовевшие щеки и подрагивающие глаза, полные слёз.

Она слегка закинула голову, её шея образовала изящный изгиб, ключицы чуть приметно углубились. Свет, падавший сверху, оставлял за собой полосу тени, и кожа синела завораживающим блеском.

Она была прекрасна, как картина — картина, способная пробудить во всяком человеке всевозможные желания.

Тот бокал вина был снотворным, и Лань Цзяоюй вовремя потеряла сознание. Вэнь Ицянь приподнялась и огладила свою одежду.

С некоторым дискомфортом она потерла шею. Я заметил там красный след — его только что оставило ожерелье.

Следом Вэнь Ицянь принялась шарить по комнате в поисках вещей.

Вэнь Ицянь была тайным агентом, подосланным к Лань Цзяоюй, но я — нет.

В голове одна за другой проносились картины: то я, то Лань Цзяоюй...

-

Круизный лайнер разделили надвое: одна часть использовалась для съемок, другая — для временного проживания.

Поскольку съемочная группа была большой, а комнат не хватало, все каюты переоборудовали в двухместные. Только тогда я узнал, что ассистентам, вообще-то, не положено жить со звездами в одном номере.

Настроение у меня было скверное, и это отчётливо отражалось на моём лице — я понял это, едва вошел и заглянул в зеркало.

Лань Цзяоюй быстро переоделась в повседневную одежду, вышла и, заметив меня на диване, спросила:

— Ужинать будешь? Сестрица Ся ушла, сегодня никто еду не принесёт.

Я покачал головой и ответил:

— Не голоден.

Она посмотрела на меня:

— Что с тобой?

Я немного посидел на диване, колеблясь, а затем поднял на нее взгляд и произнес:

— Можешь перестать сниматься?

Это звучало как просьба, но в то же время — как приказ.

Услышав это, она прислонилась к шкафу, скрестила руки на груди и, изогнув бровь, кивком предложила продолжать.

Я встал и посмотрел на неё:

— Сегодня я очень недоволен. Чрезвычайно недоволен.

— Я знаю.

— Я не хочу, чтобы ты снималась в таких сценах.

— А в каких ты хочешь, чтобы я снималась?

Я погрузился в раздумья и сказал:

— Главный герой должен быть только один, и все эти... сцены не нужны.

Лань Цзяоюй улыбнулась. Она вдруг шагнула ко мне — медленно, шаг за шагом, но казалось, будто каждый её шаг отпечатывается прямо у меня на сердце.

Я смотрел на неё и думал: наверное, она шла в туфлях на высоких каблуках, и стук каблуков по полу звучал восхитительно, а этот звук в сердце... сводил с ума еще сильнее.

На ходу она произнесла:

— Ты рассердился из-за того, что я снялась в постельной сцене? Мы ведь даже не дошли до самой съёмки, а если бы дело дошло до... настоящей постельной сцены, ты бы что, примчался стащить меня с кровати и уволок со съёмочной площадки?

Всё могло быть именно так. Я просто не выносил, когда её кто-то трогает, когда её кто-то целует. С какой стати?!

Лань Цзяоюй должна была оставаться снежным лотосом на вершине снежной горы, пионом, распустившимся среди тысяч цветов — на неё можно лишь издалека смотреть, но нельзя осквернять прикосновением.

Будь то собственнический инстинкт или брезгливость, я просто не переносил, когда кто-то приближается к Лань Цзяоюй.

Я ничего не ответил, но она словно знала ответ.

Она подошла ближе, и удушающий аромат роз заставил меня сделать шаг назад; мои икры уперлись в диван, я потерял равновесие и опустился на сиденье.

Опустив голову, я заметил татуировку в виде розы на ее правой лодыжке: колючие ветви обвивали ногу, а посреди них ярко и ослепительно цвела роза.

Это была переводная картинка, наклеенная для съемок, но сейчас, в лучах света, она казалась невероятно живой.

Мне даже показалось, что я вижу капельки росы, скатывающиеся с лепестков, и чувствую принесенный легким ветерком аромат роз — вовсе не тот, что исходил от самой Лань Цзяоюй.

Она подцепила меня за подбородок, заставляя поднять голову — точно так же, как сегодня вечером она подцепила Вэнь Ицянь.

Я послушно поднял взгляд и встретился с ней глазами. Но её взгляд сейчас был совсем не таким, как при взгляде на Вэнь Ицянь.

Тогда она источала завораживающий соблазн, шаг за шагом завлекая Вэнь Ицянь в ловушку желаний. Но сейчас в её глазах читался ледяной, бездушный холод — словно она обсуждала со мной какую-то сугубо серьезную научную проблему.

Я ненавидел такой взгляд, ненавидел то, что её исключительное отношение доставалось кому-то другому.

Я отвернулся, не желая на неё смотреть, но она властно вцепилась мне в подбородок, не давая пошевелиться.

— Посмотри на меня, — произнесла она. — Какие чувства ты испытал сегодня вечером, когда увидел меня в постели?

Я смотрел на нее, но крепко сжал губы, не желая говорить.

Не дождавшись ответа, она не рассердилась, а лишь продолжила допытываться:

— Так ты сейчас... ревнуешь? Или завидуешь?

— Нет, — автоматически возразил я, не смея, впрочем, взглянуть ей в глаза, и добавил: — Мне не нравится Вэнь Ицянь.

Она рассмеялась:

— Ой, подумаешь какая проблема. Завтра же попрошу режиссёра Тун заменить её кем-нибудь другим.

— А? — я растерялся. — Заменить?

Она ответила так, будто это само собой разумелось:

— Ну да. Хотя режиссёр Тун всегда держит слово, в такой малости она мне не откажет.

Дерзко, властно, нагло.

Такой была Лань Цзяоюй. Пробудившаяся Лань Цзяоюй.

Я смахнул её руку, резким движением поднялся на ноги и, едва не столкнувшись с ней лицом к лицу, толкнул её.

Она отступила на два шага, выровняла равновесие и подняла на меня взгляд, в глубине которого плескалось открытое веселье.

— Как ты можешь так поступать? — возмутился я.

Она снова двинулась ко мне:

— Почему не могу? Разве ты не дал мне эту власть именно для того, чтобы я ею пользовалась? Чего же ты злишься, когда я ею пользуюсь?

— Ты...

— Ты так и не ответил мне, — перебила она, продолжая гнуть своё. — Если заменить актрису в постельной сцене, тебе станет веселее?

— С чего бы мне радоваться?! Думаешь, мне важно, кто именно с тобой снимается? Мне важно, что это делаешь ты!

Я почти сорвался на крик, глаза невольно защипало, и я почувствовал выступившую на ресницах влагу.

— Мне не нравится смотреть, как ты снимаешься в постельных сценах, не нравится, когда ты излишне с кем-то сближаешься, не нравится, когда ты обнимаешься с чужими людьми, понятно?!

Она усмехнулась, кивнула:

— Понятно, конечно понятно. А ты?

Я опешил:

— Я — что?

— А тебе нравится со мной сближаться? Нравится со мной обниматься? Нравится со мной...

Последние слова она прошептала мне на ухо.

Мое лицо мгновенно вспыхнуло, я широко раскрыл глаза и с неверием уставился на нее:

— Что ты говоришь...

Она по-прежнему смотрела на меня — её глаза сияли живо и ярко, но в этом взгляде невозможно было не заметить неприкрытый хищный напор.

О чём она думала?

— Ты расслышал? — спросила Лань Цзяоюй. — Тогда повторю ещё раз...

В порыве паники я поднял руку и зажал ей рот:

— Не надо...

Моя ладонь прервала её на полуслове, словно крепостная стена, заслонив меня от всех стрел, жаждавших поразить мою душу.

Я поднял взгляд на ее глаза.

Я писатель, и глаза для меня — самое главное. С их помощью я наблюдаю за миром, и точно так же через чужие глаза я наблюдаю за людьми.

Я попытался угадать ее нынешние намерения по взгляду Лань Цзяоюй, но реальность явно не оставляла мне времени на раздумья.

Между нами сгущалась пьянящая атмосфера, а густеющий аромат роз, казалось, готов был полностью поглотить меня.

— Я не актер, — произвел я.

Глава 10. Можно ли назвать это «съемом фаната»?

Лань Цзяоюй перехватила мое запястье и медленно отвела мою руку в сторону.

Глядя на меня, она произнесла:

— Актеры не играют по-настоящему в фальшивых сценах, зато мы можем сыграть фальшиво по-настоящему.

— Сыграть фальшиво по-настоящему?

Я озадаченно посмотрел на нее, пытаясь уловить смысл сказанного.

Внезапно она схватила меня за руку и поволокла к окну. За стеклом расстилался бесконечный океан, небо было усыпано мерцающими звездами, и в тот момент, когда мы приблизились к раме, мне послышался гул моторов.

— Ты знаешь, куда мы плывем? — неожиданно спросила она.

— В Порт Ланьин, — ответил я.

Она покачала головой:

— Нет, на Остров Люгуан.

Я повернулся к ней — это было место из сценария.

— А ты знаешь, что такое Остров Люгуан?

— Что это за место?

— Рай для желаний. Там людям не нужно скрывать свои страсти.

Я опустил глаза, притворяясь, что ничего не понимаю:

— К чему мне это говорить?

— У каждого есть желания. Не хочешь попробовать?

— Не хочу.

Я не смотрел на нее, продолжая упорно глядеть в пол. Мне хотелось сбежать, хотелось убраться от нее подальше.

Впервые в жизни мне захотелось уйти от нее.

Я уже собирался повернуться и броситься прочь, но она мёртвой хваткой вцепилась мне в руку.

— Хочешь, — произнесла она.

— Твой взгляд сегодня говорил мне, что хочешь. Очень хочешь.

Слегка потянув за руку, она вернула меня назад: одной рукой она держала меня за запястье, а другую обвила вокруг моей талии.

— Скажи мне, о чём ты думал, когда смотрел сегодня на мои съемки?

Её голос не допускал возражений. Она приказывала мне — приказывала сказать правду.

Я поднял на нее глаза, вглядываясь в ее лицо. В её взгляде по-прежнему не было и следа той нежности, с которой она смотрела на Вэнь Ицянь.

Я нахмурился. За кого она меня принимает?

— Я думал... о том, когда смогу тебя убить.

Я произнес это, но едва слова сорвались с моих губ, она рассмеялась:

— Знаешь, а ты ведь совсем не умеешь лгать.

— В твоих глазах нет и тени убийственного замысла. Одни лишь желания, жажда обладания и контроля.

— Я актриса, и умение передать эмоции взглядом — обязательный навык для меня. Меня тебе не обмануть.

Ощущения были отвратительными. Впервые я по-настоящему почувствовал, что Лань Цзяоюй ускользает из-под моего контроля.

Нельзя. Я этого не позволю.

— Смотри-ка, в твоих глазах сейчас так и плещется желание.

— Желание покорить меня, завладеть мной целиком...

— Ты сейчас так чертовски заводишь меня.

Ей вечно нравилось нашептывать мне что-то на ухо — это был донельзя двусмысленный жест, и от её дыхания у меня неизменно щекотало в ушах.

http://bllate.org/book/40174/5097836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода