×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill the Heroine / Убить главную героиню: Заложница собственного сюжета: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань учитель! — заметив Лань Цзяоюй издалека, она взволноваленно подбежала. — Лань учитель, вы тоже живёте на этом этаже? Вы уже ужинали? Пойдёмте вместе?

Я посмотрела на Лань Цзяоюй. Честно говоря, я была немного голодна, но ужинать вместе с Вэнь Ицянь мне совсем не хотелось.

Лань Цзяоюй лишь бросила взгляд на телефон и произнесла:

— Нет, скоро кто-нибудь принесёт еду, мне нужно возвращаться.

Её выражение лица и тон были совершенно равнодушными. Я отчётливо увидела разочарование в глазах Вэнь Ицянь, и на душе у меня невольно стало радостно.

— Ах, вот оно что, ну хорошо. — Все дурные эмоции промелькнули и исчезли, Вэнь Ицянь улыбнулась. — Тогда Лань учитель, отдохните пораньше, до завтра.

Лань Цзяоюй кивнула:

— До завтра.

Словно беззаботный и весёлый щенок, та вприпрыжку скрылась в лифте.

Мой взгляд отделился от закрывшихся дверей лифта, и, обернувшись, я увидела, что Лань Цзяоюй смотрит на меня.

Она вечно смотрит на меня — то ли с оцениванием, то ли с наблюдением.

Стоило мне повернуться к ней лицом, как Лань Цзяоюй опустила голову и принялась что-то печатать в телефоне:

— Что хочешь поесть? Сестрица Ся скоро принесёт.

— Мясо, — вырвалось у меня. Пробыв на улице целый день, я отчаянно нуждалась в чём-то, что могло бы быстро восполнить силы.

Она подняла на меня взгляд и переспросила, какое именно мясо. Я немного подумала и ответила:

— Хочу рыбу, рыбу в кисло-остром бульоне.

Её пальцы заискрили по экрану с невероятной скоростью. Лань Цзяоюй быстро набрала сообщение и отправила его, а собеседник почти сразу же ответил. Убрав телефон, Лань Цзяоюй произнесла:

— Всё, с голоду не умрёшь.

Я поджала губы, глядя на неё. Откуда она узнала, что я голодна?

Помощники и актёры живут вместе — так сказала Лань Цзяоюй, когда мы приехали вчера.

Большая двуспальная кровать была стандартно подготовлена съёмочной группой. В тот самый момент, когда зажёгся свет, мне захотелось сбежать.

Прошлой ночью я так и не выспалась: присутствие рядом лежащего человека жутко меня сковывало.

Я всё ещё не привыкла к излишней близости с людьми.

Лань Цзяоюй бросила телефон на кровать и с халатом в руках направилась в ванные комнаты. Я встала у умывальника, ополоснула лицо холодной водой и тупо уставилась на своё отражение в зеркале.

Капли воды скатывались по щекам, намочив воротник одежды.

Дрожавшие на ресницах капельки воды едва держались и от малейшего движения срывались вниз. Сама не знаю почему, но в собственном отражении я вдруг разглядела тень Лань Цзяоюй.

Это было просто нелепо.

Ся Яо приехала быстро. Я принялась за еду, не дожидаясь, пока Лань Цзяоюй закончит мыться. Выйдя из ванной, Лань Цзяоюй даже успела немного поговорить с Ся Яо о графике съёмок, прежде чем сама села ужинать.

Завтра, как только мы поднимем на борт корабля, Ся Яо должна была уехать. Судя по её словам, та недавно подписанная актриса вела себя беспокойно, и ей нужно было за ней приглядывать.

Ся Яо дала мне ещё пару наставлений, но я была полностью поглощена едой и ничего не услышала.

Иногда мне казалось, что это я здесь начальник, а Лань Цзяоюй работает на меня.

Ещё одна ночь без сна.

С тех пор как мы поселились в одной комнате с Лань Цзяоюй, я научилась автоматически держаться от неё подальше: говорить как можно меньше, избегать зрительного контакта при любой возможности.

Энергетика Лань Цзяоюй была слишком мощной и постоянно вмешивалась в мои суждения.

Я была готова безоговорочно поддерживать свою главную героиню, но только не пробудившуюся Лань Цзяоюй.

Однако не прошло и трёх дней — даже трёх дней не прошло! — как моя стойкость рассыпалась из-за одной-единственной сцены.

— Сцена с проявлением чувств.

Я расслышала только эти три слова. Картина перед глазами начала расплываться, а я смотрела на репетирующих Вэнь Ицянь и Лань Цзяоюй, которые толкались друг с другом и весело переговаривались.

Перед началом съёмок Лань Цзяоюй, как обычно, бросила мне пару указаний. Её никогда не волновало, выполняю ли я обязанности помощника, казалось, её целью было лишь заставить меня следить за ней — от быта до работы, я словно превратилась в камеру, фиксирующую каждый её шаг.

Разница была лишь в том, что у этой моей камеры оказался довольно скверный характер.

Вечеринки на круизных лайнерах всегда отличались небывалым размахом: люди из самых разных мест и с разным прошлым собирались здесь ради одной и той же цели. Они предавались песням и танцам, они звонко смеялись и понятия не имели, в каком именно веселье находятся — лишь те, кто остался вне кадра, вечно вздыхали: как же хорошо!

Лёгкое вино на корабле кружило голову. Накинув на плечи шаль, Лань Цзяоюй вышла из каюты и остановилась на палубе, глядя на бескрайнее море.

Шёл уже третий день пути, до пункта назначения оставалось примерно десять дней.

Тонкие водные следы едва виднелись в ночной темноте, размывая и раскачивая отражения звёзд.

Я смотрела ей в спину: волосы по-прежнему были подобраны заколкой из белого нефрита, а тёмно-синяя шаль почти сливалась с морской пучиной.

Она полуприслонилась к перилам, держа в руке половину бокала с вином.

Ветер трепал подолы её чёрного длинного платья с разрезом, сквозь который смутно угадывалась красная татуировка на щиколотке.

Вэнь Ицянь тоже вышла на палуду с бокалом в руке. Подойдя к Лань Цзяоюй, она как раз попала под порыв налетевшего ветра и восхищённо протянула:

— Как красиво!

Лань Цзяоюй бросила на неё взгляд, но ничего не ответила.

Вэнь Ицянь чуть развернулась корпусом и чокнулась с ней:

— Почему сестрица сбежала сюда в одиночестве?

Лань Цзяоюй сделала глоток, запрокинув голову, и только потом произнесла:

— Скучно.

— Разве на этом корабле может быть скучно? Тогда что же сестрица считает интересным?Лань Цзяоюй всем корпусом привалилась к перилам, запрокинула голову и осушила бокал до самого дна, после чего прищурившись посмотрела на Вэнь Ицянь: Ты постоянно сближаешься со мной, потому что считаешь меня интересной?

Услышав это, Вэнь Ицянь улыбнулась: Конечно, жизнь так коротка, и нет ничего важнее радости, разве не так?

Тогда скажи, сестрица, а тебе… я кажусь интересной?

Совсем не интересно, я считаю это невероятно скучным, я не понимаю, почему все преступления обязательно нужно связывать с плотскими утехами, словно без этого не может быть никаких причин для преступления.

Мне кажется, в этом сценарии есть проблемы.

Но персонажи внутри истории упивались этим сполна.

Лань Цзяоюй склонила голову набок, глядя на Вэнь Ицянь, и вдруг поманила её пальцем. Вэнь Ицянь тут же подалась вперёд.

Уперевшись пальцем в её подбородок, Лань Цзяоюй вгляделась в лицо Вэнь Ицянь, и её затуманенные алкоголем глаза в этот момент казались полными глубочайшей нежности.

Они прижались друг к другу так близко, что, казалось, ещё секунда — и случится поцелуй, но тут прозвучала вовремя поданная Режиссёром Тун команда «Снято!».

Эта сцена закончилась, и моё замершее сердце с тяжёлым стуком рухнуло обратно в грудь.

Хорошо, что они не поцеловались.

Я машинально облизала губы, и мне снова показалось, что вокруг меня витает тот самый аромат фруктового вина, оставшийся от поцелуя той ночью.

Как же так вышло, что с вином он становится только насыщеннее и ароматнее со временем?

Банкет внутри каюты продолжался, и Режиссёр Тун руководила съёмкой нескольких переходных кадров.

Уже совсем стемнело. Я увидела, как Лань Цзяоюй обменялась парами слов с Вэнь Ицянь и направилась в мою сторону.

Я торопливо взяла стакан с водой, подошла к ней и спросила: Ещё будем снимать?

Лань Цзяоюй кивнула, отпила воды и ответила: Будем, впереди сцена в постели.

Моё сердце судорожно сжалось: Какая… какая сцена?

Мой голос дрожал, а глаза в упор смотрели на Лань Цзяоюй, пытаясь отыскать хоть малейшее доказательство того, что она шутит.

Мне не стоило позволять ей становиться актрисой, я не хочу, чтобы она была актрисой, я хочу, чтобы она была произведением искусства, бесценным произведением искусства, спрятанным дома от посторонних глаз.

Лань Цзяоюй странно на меня посмотрела, а затем с улыбкой произнесла: По-настоящему мы не будем.

Конечно же, я знала, что не по-настоящему, если бы они занялись этим всерьёз, это было бы уже слишком!

И всё же…

Я снова наблюдала за тем, как гримёрша поправляет им макияж, после чего они вместе вошли внутрь каюты.

Сегодня мы сможем закончить пораньше?

Рядом послышался голос — это переговаривались две девочки из массовки.

Говорили, что вчера те масштабные сцены снимали почти до полуночи.

Темнело всё сильнее, съёмки Лань Цзяоюй шли гладко, в основном всё удавалось снять с первого дубля. Она не разочарует вас, — промелькнуло у меня в голове.Перед глазами промелькнул красный след на задней стороне шеи Лань Цзяоюй, и я внезапно осознала: нельзя позволять Лань Цзяоюй выходить из поля моего зрения.

Взяв стакан с водой, я вошла в каюту. На шестом этаже, в комнате Лань Цзяоюй, толпился народ.

А в самом центре, на кровати, сидели Лань Цзяоюй и Вэнь Ицянь.

Режиссёр Тун всё ещё объяснял сцену. Лань Цзяоюй и Вэнь Ицянь сидели рядышком на краю кровати, выглядя очень послушными.

Я протиснулась внутрь. Лань Цзяоюй заметила меня, но лишь бросила мимолётный взгляд.

— Малышка Вэнь, чуть позже ты обнимешь её, толкнёшь на кровать, а затем сядешь на неё сверху и поцелуешь.

— И ещё, во время поцелуя обязательно следи за выражением лица. Юй Вэй пьяна, а ты нет, ты в трезвом уме.

— Твой взгляд должен меняться, позже будет крупный план, только не вздумай по-настоящему увлечься этим.

Режиссёр Тун объяснял сцену чрезвычайно профессионально: от освещения и ракурсов до поз и мимики.

В моём сознании проносились картины, только главными героинями в них становились я и Лань Цзяоюй...

Пальцы зацепились за цепочку, и Лань Цзяоюй шаг за шагом втащила Вэнь Ицянь в комнату.

Лёгким пинком ноги она с шумом захлопнула за ними дверь.

Эта тонкая, почти неразличимая серебряная цепочка казалась ошейником, сковывающим Вэнь Ицянь, которая неотступно следовала по пятам за Лань Цзяоюй.

Взгляд скользит сверху вниз: Лань Цзяоюй сидит на кровати, слегка закинув голову и глядя на стоящую перед ней Вэнь Ицянь. Ты слишком высокая, произносит она.

Затуманенный взгляд, холодный тон. Вэнь Ицянь смотрит на неё, и на дне её глаз постепенно разгорается желание.

Она поднимает ногу и садится на коленки к Лань Цзяоюй, их взгляды сталкиваются: один — затуманенный, полный желания, другой — сдержанный, но лишённый остатков рассудка.

Пальцы накручивают цепочку оборот за оборотом...

Пока цепочка не натягивается туго, а палец, скользнув по шее, не поддевает её за подбородок. Затем следует резкий рывок — и они сливаются в поцелованном.

Лань Цзяоюй одной рукой обнимает Вэнь Ицянь за талию, а другой обвивает её шею.

По мере движения камеры этот поцелуй углубляется, словно они хотят отпечататься друг на друге.

Я украдкой вздохнула и отвернулась, однако боковым зрение всё же не могла удержаться от наблюдения за происходящим на кровати.

Вэнь Ицянь повалила Лань Цзяоюй на кровать, её пальцы шарили по телу Лань Цзяоюй, а глаза почти тонули в глазах Лань Цзяоюй.

Тёмно-синяя шаль уже давно упала на пол, чёрное платье на бретельках было сорвано, обнажив плечи, а грудь едва заметно вздымалась в такт дыханию.

http://bllate.org/book/40174/5097834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода