×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill the Heroine / Убить главную героиню: Заложница собственного сюжета: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гудок круизного лайнера пугающе раскатывал воздух, а сотрудники в одинаковой форме цвета морской волны наводили порядок среди поднимающихся на борт пассажиров.

В этот раз они отправлялись в завораживающий «рай», и все те, кто поднимался на корабль в эту минуту, были людьми несметно богатыми, влиятельными и состоятельными.

Сразу перед посадкой в кого-то врезался человек, задев Лань Цзяоюй.

Её тело качнуло, равновесие было потеряно, она едва не упала, но, к счастью, кто-то вовремя ухватил её за локоть.

Этот человек поддержал Лань Цзяоюй, но вместе с тем притянул её к себе в объятия, и я заметил руку, замершую на её талии.

Наверное, мне тоже следовало надеть солнцезащитные очки.

— Простите, вы в порядке?

Внешний вид Вэнь Ицянь резко контрастировал с нарядами богатеев: бейсболка, кипенно-белая футболка, джинсы, кеды, а за спиной — рюкзак. Вылитая скромная студентка университета.

Она убрала руку с талии Лань Цзяоюй и с улыбкой произнесла:

— Извините, сестрёнка, я вас толкнула.

Глаза за тёмными стеклами очков скользнули по ней, Лань Цзяоюй покачала головой и ничего не ответила.

Она славилась своей недоступностью.

Студентка, похоже, заинтересовалась Лань Цзяоюй и неотступно следовала за ней до самого корабля.

— Сестрёнка, будешь конфетку?

Перед самым входом в лифт Вэнь Ицянь снова проявила инициативу.

Лань Цзяоюй посмотрела на её раскрытую ладонь, где лежала конфета в яркой обертке. Она уже собиралась отказаться, но Вэнь Ицянь сама вложила сладость ей в руку:

— Она очень вкусная, попробуй.

Двери лифта открылись, Вэнь Ицянь шагнула внутрь первой и улыбнулась Лань Цзяоюй.

В конце концов Лань Цзяоюй приняла конфету и вошла в кабину.

Двери закрылись.

—

Один непрерывный дубль, прямо как в кино.

Я ошеломленно уставился на закрывшиеся створки лифта.

Вскоре двери снова разъехались.

Стоило обеим выйти наружу, как к ним бросилась толпа. Я заметил, как к ним подбежала помощница Вэнь Ицянь со стаканом воды, но сам с места не сдвинулся. Последней картинкой, запечатлевшейся в моей памяти, были смеющиеся Лань Цзяоюй и Вэнь Ицянь, шедшие рядом.

Пожалуй, я единственный, кто заставляет артистку саму искать помощника.

Увидев, что Лань Цзяоюй направляется ко мне, я автоматически протянул ей заготовленный стакан с водой, но она опередила меня и протянула руку первой.

Я замер, глядя на конфету на её ладони.

— Будешь? — спросила она.

Я хотел отказаться, ведь эту конфету дала Вэнь Ицянь, но прежде чем я успел открыть рот, подошла Вэнь Ицянь, и на ладонь Лань Цзяоюй упала еще одна конфета.Я посмотрел на неё и увидел, как она с улыбкой говорит Лань Цзяоюй: Эти конфеты очень вкусные. Когда я читала сценарий, в этом моменте я посоветовалась с режиссёром Туном и купила их сама. Учитель Лань, попробуйте скорее.

Лань Цзяоюй ответила вежливой улыбкой: Спасибо.

Но есть она не стала, а забрала у меня из рук стакан с водой, открыла его и сделала глоток.

Настроение у меня сразу заметно улучшилось.

Не бери еду, которую дают другие, — повторил я её недавние слова.

Лань Цзяоюй на мгновение замерла с водой во рту, посмотрела на меня и улыбнулась.

Ты всё время приближаешься ко мне, потому что находишь меня интересной?

Лифт остановился на шестом этаже, и Лань Цзяоюй быстрым шагом вышла из него, а следом за ней тянулся маленький хвостик.

Что ты всё время ходишь за мной? — Лань Цзяоюй наконец не выдержала, обернулась и посмотрела на Вэнь Ицянь, которая чуть не врезалась в неё, не успев вовремя затормозить.

Вэнь Ицянь устояла на ногах и улыбнулась: Сестрица, ты наконец заговорила со мной первой.

Лань Цзяоюй сняла солнцезащитные очки, её темно-зелёные глаза уставились на Вэнь Ицянь, меж бровей залегла легкая складка — в её взгляде читалось сильнейшее раздражение.

Однако Вэнь Ицянь восхищенно воскликнула: Сестрица, какая ты красивая!

Жизнь доказывает, что никто не способен оставаться с каменным лицом перед лицом подобной похвалы.

И действительно, выражение лица Лань Цзяоюй немного смягчилось, и она снова спросила: Зачем ты ходишь за мной?

Вэнь Ицянь улыбнулась: Сестрица, не будь такой холодной~ Я просто хочу подружиться.

С этими словами она шагнула вперед и схватила Лань Цзяоюй за руку.

Я нахмурился, и в груди возникло странное чувство.

Стоп!

Съёмки внезапно прервались. Режиссёр Тун встал из-за монитора и сказал Вэнь Ицянь: Сяо Вэнь, то, как ты это сыграла... слишком подобострастно.

Ты сейчас играешь роль, намеренно сближаясь с ней, нужно передать ощущение наигранной скованности.

Услышав это, Вэнь Ицянь смущенно улыбнулась: Я очень люблю учителя Лань, поэтому случайно...

Ничего страшного, давайте ещё дубль, — подала голос Лань Цзяоюй.

Режиссёр Тун кивнул: Начинаем с того момента, когда Цзяоюй впервые спрашивает: «Зачем ты ходишь за мной?»

Я наконец понял источник странного чувства: они вовсе не играли. Вэнь Ицянь искренне, от всего сердца изливала Лань Цзяоюй свою симпатию.

Я смотрел, как они вместе заходят в каюту, а затем Вэнь Ицянь с улыбкой выходит обратно.В этот момент казалось, что перед нами не Юй Вэй и Хэ Янь из сценария, а Лань Цзяоюй и Вэнь Ицянь в реальной жизни.

Дальше у Лань Цзяоюй оставалось ещё две сцены: одна сольная в каюте и ещё одна короткая в лифте.Я даже не пошла следовать за ними, молча выскользнув из толпы и встав на самом её краю, наблюдая за Лань Цзяоюй, которую со всех сторон обступили камеры.

Какой она была перед объективами — непринужденной и уверенной, справляющейся со всем играючи, а какой она была за их пределами?..

Каковой же она была?

Я начала терять четкость в собственных чувствах к Лань Цзяоюй. Мне тоже хотелось установить камеру и снимать её, но я не желала, чтобы её видел кто-то еще, и в то же время не хотела, чтобы она смотрела на кого-то другого.

Она должна смотреть только в объектив моей камеры.

Мне хотелось, чтобы Лань Цзяоюй продолжала жить под прицелом объективов и вспышек фотоаппаратов, но при этом её жизнь должна была протекать в уготованной мной роли, в спектакле, который она играла бы исключительно для меня.

Я просто сошла с ума.

Сегодняшние съемки завершились быстро, а дальше предстояло снимать масштабные сцены, не имеющие отношения к Лань Цзяоюй.

Этим вечером мы все так же ночуем в отеле, а когда снимут основные крупные эпизоды на круизном лайнере, мы переберем жить прямо на корабль, после чего отправимся в Порт Ланьин.

Проведя целый день на жаре, пусть я ничего особенного и не делала, тридцатиградусный зной полностью истощил мои силенки.

В отличие от меня, Лань Цзяоюй выглядела невероятно бодрой и сидела рядом со мной, уткнувшись в телефон.

Она уже переоделась в собственную одежду, вот только макияж смывать не стала, а её искусственно завитые длинные волосы были небрежно собраны в хвост.

Пучок на макушке получился далеко не круглым, но густота волос выручала, и на Лань Цзяоюй всё равно смотрелось красиво.Она слегка опустила голову, и в таком положении её шея обнажилась полностью. К своему удивлению, я заметила на её затылке красный след — очевидно, кто-то дотронулся до неё.

Сегодня утром его ещё не было, да и в поле моего зрения ничего подобного не попадалось.

Всё дело было в тех нескольких сценах, в тех сценах с Вэнь Ицянь, за которыми я не следила.

В мыслях я уже записала в преступницы Вэнь Ицянь.

Лань Цзяоюй, стоило ей сесть в машину, уткнулась в телефон, и губы её по-прежнему трогала улыбка.

Но когда я посмотрела в её сторону, она тут же смахнула ленту Вэйбо наверх, так что я успела лишь смутно заметить мелькнувший кадр.

Тогда я тоже достала смартфон, и едва открыла Вэйбо, как всплыло новое уведомление — запись, связанная с Лань Цзяоюй.

Разве такое вообще можно шипперить! Живая и общительная студентка колледжа против замкнутой, холодной красавицы!

К посту прилагалась сегодняшняя фотография со съёмок — та самая, где на палубе Вэнь Ицянь поддерживает Лань Цзяоюй, только обработанная фильтрами.

Я уже видела этот снимок — в тот самый миг, когда он на секунду мелькнул у меня перед глазами.

Я не удержалась и снова посмотрела на неё, но Лань Цзяоюй ничего не замечала, по-прежнему погруженная в собственный мир.

Неужели знаменитости так радуются собственным фанатским артам и пейрам? Или же ей просто нравится происходящее, и на самом деле она неравнодушна к Вэнь Ицянь?..Невозможно, она моя главная героиня, моя самая идеальная главная героиня. Разве может ей нравиться тот, кто не нравится мне?

Нынешние пользователи сети всегда мастерски умеют домысливать по одной лишь картинке. Отбросив сценарий, они во всех деталях — от взглядов до движений — расписали трепетную атмосферу между этими двумя.

Те описания, те эпитеты — да я и сама, будучи писательницей, чувствую себя перед ними несостоятельной.

Разве обязательно так выкладываться ради съемок? Это всего лишь сценарий, а не свадьба.

Не удержавшись, я ответила на один из комментариев, набравших больше всего лайков.

А затем получила порцию проклятий со всех сторон от фандомов…

Конечно, чаще всего отвечали так: Я требую, чтобы они поженились прямо здесь и сейчас!

До чего же безумно.

В отчаянии удалив комментарий и выключив телефон, я подняла голову и тут же встретилась взглядом с Лань Цзяоюй.

Она по-прежнему улыбалась, глядя на меня. Протяни руку, — произнесла она.

Я растерянно протянула руку, и тогда мне на ладонь упала конфета — та самая, что ей дала Вэнь Ицянь.

Цяньцянь только что раздавала сладости, а заметив, что тебя нет, попросила передать тебе немного, — сказала Лань Цзяоюй и, достав из сумочки еще несколько штук, добавила: — Я попробовала, и правда очень вкусно.

Ее дала Вэнь Ицянь, а она еще и съела ее…

К тому же она зовет ее Цяньцянь…

Опустив взгляд, я подумала о том, что не хочу есть сладкое, я не люблю сладкое. Но прежде чем я успела заговорить, она внезапно забрала ту конфету с моей ладони. Инстинктивно попытавшись ее остановить, я снова услышала ее голос: Открой рот.

Фантик шурвя развернулся, гладкая карамелька скользнула мне в рот, и сладкий аромат тут же разлился вокруг.

Я остолбенела, широко распахнув глаза и глядя на нее.

Кончик языка невольно катал леденец, я слышала, как он постукивает о зубы, но продолжала смотреть на Лань Цзяоюй, и фраза «я не люблю сладкое» так и не слетела с моих губ.

Поистине сладко, до приторности сладко.

Лань Цзяоюй, видимо, решила, что я очень люблю сладкое, и сунула мне в руку все оставшиеся конфеты.

Дорога от съемочной площадки до отеля была недолгой, машина быстро остановилась. Лань Цзяоюй вышла первой, я последовала за ней, с зажатой в руке горстью конфет.

Улучив момент, когда она не видит, я выбросила все конфеты в урну, включая ту, что была у меня во рту.

Едва завернув за угол после лифта, я увидела идущую навстречу Вэнь Ицянь.

Она освободилась раньше Лань Цзяоюй и вернулась тоже раньше; было очевидно, что она уже умылась и смыла макияж. Одетая в повседневную одежду, она казалась еще больше похожей на студентку.

http://bllate.org/book/40174/5097833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода