× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня есть мера, да и Су Жун ни за что не даст ей пострадать.

Сун Мань промолчала. У каждого своя система принципов — возможно, не все из них ей по душе, но она не имела права навязывать ему свои.

— Ты уверен, что господин Ван согласится продолжить сотрудничество с корпорацией Му? — сменила тему Сун Мань. Ведь господин Ван, кроме благодарностей, ни слова не сказал о сотрудничестве, а как деловой человек он обязан ставить интересы дела превыше всего.

— Если не согласится, всегда остаётся Джонс, — хмыкнул Му Личуань.

Сун Мань невольно улыбнулась. Да уж, хитрый лис!

— Так Джонс правда приедет в Китай?

— Да.

— Может, пусть он заодно посмотрит Чэн Юй? У неё проблемы похожи на те, что у госпожи Ван — тоже с психикой.

— Именно так и задумано! Джонс приезжает сюда в первую очередь на конференцию, а во вторую — чтобы осмотреть Чэн Юй.

Сун Мань с восхищением посмотрела на мужчину рядом. Оказывается, он обо всём позаботился заранее. Внезапно ей показалось, что вокруг него засиял ореол золотого света.

Она вдруг осознала, что они уже давно бродят без цели по этой дороге.

— Куда мы вообще идём? — остановилась она.

— Конечно, обратно.

— Пешком? — нахмурилась Сун Мань. Здесь тишина, явно пригород. До центра города пешком добираться — бог знает сколько времени уйдёт.

Му Личуань скривил губы и огляделся по сторонам. Вдалеке показалось такси.

— Вот, машина подъезжает.

Водитель, видимо, тоже заметил их и сразу остановился прямо перед ними. Му Личуань уже собирался садиться, но Сун Мань вдруг схватила его за руку.

— Что такое?

Она внимательно оглядела его с ног до головы и, смущённо понизив голос, прошептала:

— У тебя хоть деньги с собой есть?

Му Личуань замер, машинально засунул руку в карман пляжных шорт и смущённо опустил глаза.

Водитель, почувствовав неладное, грубо прогнал их:

— Пошли вон! Без денег и не садитесь!

Такси умчалось, оставив за собой клубы пыли. Му Личуань с досадой выругался.

— Ха-ха! — Сун Мань не удержалась и прикрыла рот ладонью, но тут же встретила его ледяной взгляд.

— Ты чего смеёшься?! — рявкнул он.

— Просто… никогда не думала, что уважаемый господин Му окажется в такой неловкой ситуации! — Сун Мань опустила руку и открыто рассмеялась.

Лицо Му Личуаня потемнело. Возможно, это был самый унизительный момент в его жизни!

— Сейчас позвоню Су Жуну, пусть за нами заедет, — сказал он, доставая телефон, но Сун Мань остановила его, прижав ладонь к запястью.

— Не надо. Он ещё долго ехать будет, слишком хлопотно. Вон там автобусная остановка, давай на автобусе вернёмся в город.

Му Личуань проследил за её взглядом и увидел остановку метрах в двадцати. Однако выражение его лица не смягчилось, напротив — он явно недоволен.

— Автобус — это слишком медленно.

— Ничего страшного, у тебя же сейчас дел нет, верно? — Сун Мань потянула его за руку к остановке.

На табличке значилось всего одно направление — ошибиться было невозможно.

— У меня как раз два рубля, по одному на каждого. Держи, — Сун Мань вложила монетку ему в ладонь.

— В автобусе всего рубль? — удивился он.

— А что, разве нет? — Сун Мань подумала, что он переживает из-за цены, но, увидев, как он внимательно изучает табличку, вдруг осенило. — Му Личуань, неужели ты никогда не ездил на автобусе?

— А зачем мне это? — надменно вскинул он подбородок.

Действительно, кому, привыкшему к роскошным автомобилям, приходило в голову садиться в общественный транспорт?

— Тогда сегодня я тебя впервые на него посажу! Обещаю, тебе понравится! — Сун Мань гордо похлопала себя по груди.

Раньше, в студенческие годы, она почти всегда ездила на автобусе. Особенно любила сидеть на последнем сиденье в вечерних сумерках, наблюдая за пассажирами и размышляя о человеческих судьбах.


В автобусе, возвращавшем их в город, Му Личуань и Сун Мань оказались прижаты к стене, и даже дышать было неудобно.

— Неужели тебе нравится это ощущение, будто ты — лепёшка в печи? — проворчал Му Личуань, одной рукой держась за поручень, а другой обнимая женщину за талию, чтобы она не упала.

Сун Мань молча стиснула зубы. Она и сама не ожидала такого наплыва народа. Если бы можно было, она бы немедленно взяла свои слова обратно.

— Ты в порядке? — спросила она, глядя в его ледяное лицо.

— Как думаешь? — ответил он.

Да уж, ей-то было тесно, а ему, высокому и избалованному роскошью, наверняка вдвойне хуже. Надо было слушаться и вызывать Су Жуна — он ведь, скорее всего, ещё не успел далеко уехать.

— Ай! — тихо вскрикнула Сун Мань.

— Что случилось? — Му Личуань наклонился и увидел, как чья-то рука только что отдернулась от её ягодицы. Не раздумывая, он резко развернулся и прижал Сун Мань к себе, загородив от толпы.

— А-а-а! — завопил мужчина от боли и ярости, искажая лицо. — Ты чего наступил мне на ногу?!

— Случайно, — холодно бросил Му Личуань.

— Да ты нарочно! Знаешь, сколько стоят мои туфли? Только что купил! Ты обязан вытереть эту грязь, пока не сошёл с автобуса!

В переполненном салоне его визгливый голос прозвучал особенно громко. Пассажиры стали уговаривать его не придираться, но тот упрямо настаивал:

— Либо вытирай, либо плати! Это брендовые туфли, больше тысячи стоят! В первый же день носки — и такой позор! Отдай хотя бы сто рублей!

— Уверен, что хочешь, чтобы я их вытер? — Му Личуань угрожающе прищурился, и взгляд его стал острым, как клинок.

Мужчина на миг замер, но тут же снова задрал голову:

— Либо вытирай, либо плати!

Му Личуань усилил давление ногой.

— Так всё-таки, вытереть? — прошипел он, сжимая челюсть обидчика.

— Н-нет! Отпусти! — Мужчина побледнел от боли.

Пассажиры стали просить пощады, но некоторые уже начали шептаться не в пользу Му Личуаня. Сун Мань потянула его за рукав:

— Хватит, не усугубляй ситуацию.

К счастью, в этот момент объявили их остановку. Сун Мань потянула Му Личуаня к выходу. Но и обидчик тоже вышел.

Он, хромая, преградил им дорогу:

— Слышал ваш акцент — вы явно не местные! Как вы смеете здесь задираться? Готовьтесь, целыми не уйдёте!

— Убирайся с дороги! — Му Личуань презрительно скосил на него глаза.

— Я сказал: либо вытирай, либо плати!

Лицо Му Личуаня стало ещё мрачнее. Внезапно он схватил мужчину за горло:

— Не стоит испытывать моё терпение!

— Ладно, хватит! — Сун Мань вспомнила, как он однажды приказал отрубить руки самому Ли Яну, главарю чёрного мира. Боится, как бы этот глупец не поплатился жизнью. — Не связывайся с ним!

Му Личуань ещё немного сдавил горло, пока мужчина не начал задыхаться, потом вдруг отпустил. Тот рухнул на землю, кашляя и хватая ртом воздух.

— Уходим! — Му Личуань обнял Сун Мань за плечи и уверенно прошёл сквозь толпу зевак.

— Гражданин, остановитесь! — раздался сзади строгий голос. Двое полицейских в форме подошли ближе. — На вас подали заявление о драке. Пойдёмте с нами в участок.


Через час в участке появился Цинь Чжэн. После короткой беседы с начальником он увёл Му Личуаня и Сун Мань.

— Ха-ха-ха! — едва выйдя из участка, Цинь Чжэн расхохотался. — Впервые слышу, чтобы кто-то угодил в полицию из-за поездки на автобусе!

— Хочешь жить? — Му Личуань мрачно сверкнул глазами.

Цинь Чжэн тут же зажал рот ладонью, но через секунду снова фыркнул:

— Ладно, больше не смеюсь! Не хочу застревать в этом городе!

Сун Мань с интересом поглядывала то на одного, то на другого. Почему-то у неё сложилось впечатление, что Му Личуань — начальник Цинь Чжэна, хотя они ведь друзья?

Му Личуань бросил на Цинь Чжэна ледяной взгляд и направился к выходу.

— Сун Мань, только ты одна можешь его терпеть! — прошептал Цинь Чжэн, хватая её за руку.

Сун Мань лишь улыбнулась в ответ.

У отеля Му Личуань бросил Цинь Чжэну:

— Завтра в восемь утра мне нужна машина. Будь вовремя.

— В восемь? — Цинь Чжэн аж рот раскрыл. — Я же в это время с Морфеем встречаюсь!

— В восемь! — Му Личуань подчеркнул и, взяв Сун Мань за руку, направился к входу, даже не попрощавшись.

Вечером позвонил господин Ван и сообщил, что готов продолжить сотрудничество с корпорацией Му, назначив её главным дистрибьютором.

Му Личуань не удивился и не обрадовался — будто знал, что звонок последует.

На следующее утро Сун Мань разбудил Му Личуань.

— Зачем так рано будишь? — пробормотала она, протирая сонные глаза и источая недовольство.

— Разве не обещал свозить тебя погулять? — Му Личуань нежно поцеловал её в припухшие губки.

Как только она услышала «погулять», тут же проснулась и засияла глазами:

— Сейчас же встану!

У отеля их уже поджидал Цинь Чжэн, зевающий у капота машины, что резко контрастировало с их бодрым видом.

— Куда вы так рано собрались?

— Не видишь разве? На свидание! — Му Личуань поднял их сплетённые руки и посмотрел на Цинь Чжэна, будто тот идиот.

— Фу! — Цинь Чжэн чуть не поперхнулся. — Целая тачка собачьего корма! Я специально приехал рано, чтобы получить порцию унижений!

— Луаньчэн я знаю как свои пять пальцев! Могу быть вашим водителем и гидом!

— Не нужно.

Му Личуань открыл дверцу для Сун Мань, а сам быстро обошёл машину и сел за руль. Даже не попрощавшись, они умчались.

Цинь Чжэн с тоской смотрел, как его любимая машина исчезает вдали. Теперь он понял, почему Янь Кай специально звонил и жаловался, что Му Личуань ставит женщин выше друзей. Тогда он считал Янь Кая преувеличивающим, но теперь лично убедился: это хуже ядерного удара!


Морской городок Луаньчэна напоминал изящную красавицу — спокойную и утончённую.

Сун Мань сразу влюбилась в это место. Она радостно шагала по аллее, но вдруг вспомнила кое-что и обернулась к Му Личуаню:

— Ты точно не спешишь вернуться в Цзянчэн?

В машине она просматривала новости: Му Хай всё ещё находится под следствием, временным главой корпорации назначен Му Шань. Хотя ситуация в компании стабилизировалась, новый план пока не представлен, и деловое сообщество скептически относится к Му Шаню.

Му Личуань понял её тревогу. Он нежно взял её личико в ладони и мягко сказал:

— Не возвращаюсь! Всё моё время в эти два дня — твоё. Так что забудь про дела корпорации.

Сердце Сун Мань забилось быстрее. Она сладко улыбнулась. Если он так сказал, зачем ей волноваться?

Под ярким солнцем они шли, держась за руки. Сун Мань вдруг почувствовала, будто они — супруги, прожившие вместе много лет. Так тепло и уютно.

— Какие красивые вещицы! — Сун Мань вдруг потянула Му Личуаня к прилавку с украшениями, заворожённо глядя на разноцветные камешки.

— Всё у нас сделано вручную! И цвета камней — натуральные, каждый экземпляр уникален! — заверил продавец.

Услышав «натуральные» и «уникальные», Сун Мань окончательно загорелась и не могла оторваться от прилавка.

http://bllate.org/book/4017/422084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода