× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пью кофе, — сказал Му Личуань, усаживаясь за обеденный стол, и, взглянув на белоснежное молоко, поморщился.

Сун Мань заметила, как он одной рукой прикрыл живот, и сразу поняла: желудок его явно беспокоит. Твёрдо отвергнув его просьбу, она заявила:

— Нет. У тебя и так проблемы с желудком — кофе пить нельзя.

— Я… — Встретившись взглядом с её решительными, ясными глазами, Му Личуань сразу понял, что спорить бесполезно, и послушно взял стакан молока.

— Это ты передал Ли Яну доказательства против Му Хая?

С точки зрения Сун Мань, отношения между Му Личуанем и Ли Яном сводились лишь к простому сотрудничеству. Когда акции корпорации «Сун» резко упали, Ли Ян, будучи крупным игроком на бирже, вряд ли стал бы помогать Му Личуаню просто так. При этом Му Личуань знал о действиях Ли Яна против Му Хая как свои пять пальцев. После долгих размышлений Сун Мань пришла к единственному возможному выводу.

— Недаром ты моя женщина. Проведя рядом со мной некоторое время, стала умнее, — в глазах Му Личуаня мелькнула искра одобрения.

Сун Мань фыркнула. Он, как всегда, умел в любой момент найти повод похвалить самого себя.

— Ты же всё это затеял, чтобы занять пост президента корпорации «Му»? Сейчас такой шанс — и ты точно не вернёшься?

Му Личуань рассмеялся и лёгким движением ткнул её в лоб:

— Как же ты не выносишь похвалы! Неужели не слышала поговорку: «Когда цапля и устрица дерутся, рыбаку удача»?

Едва он это сказал, как Сун Мань всё поняла. Приподняв бровь, она усмехнулась: «Да уж, настоящий хитрый рыбак!»

Вскоре появился Су Жун и доложил о расписании господина Вана на сегодня: в два часа дня тот собирался отправиться в море на частной яхте.

Му Личуань сидел на диване, вытянув вперёд длинные ноги, неторопливо потягивал кофе и спокойно улыбнулся:

— Что ж, пойдём и мы развлечёмся.

Днём Му Личуань с Сун Мань заранее прибыли на побережье. Лёгкий морской бриз, безбрежное синее небо, сливавшееся с водной гладью, — всё было прекрасно и безмятежно.

— Почему ты не взял с собой Су Жуна? — удивилась Сун Мань. Ведь они приехали ради дел, но вместо доверенного помощника он привёз с собой её — женщину, совершенно несведущую в таких вопросах.

— Мы же приехали отдыхать. Тебя одного достаточно, — расслабленно улыбнулся Му Личуань.

И правда, сейчас он выглядел именно как отдыхающий: футболка, шорты, солнцезащитные очки на переносице и даже причёска не такая аккуратная, как обычно.

Внезапно со стороны послышался шум. Сун Мань обернулась и увидела группу людей, во главе которой шёл полноватый мужчина, оживлённо беседовавший со спутниками.

Му Личуань небрежно положил руку Сун Мань на талию и, подойдя к компании, снял очки и вежливо поздоровался:

— Господин Ван.

Мужчины на миг замерли, а женщины загорелись взглядом, и некоторые чуть не растаяли от восторга.

— Му, разве твой помощник не сообщил тебе, что я отказался от сотрудничества с вами? — недружелюбно произнёс господин Ван, хмуро глядя на него.

Му Личуань остался невозмутимым, его голос звучал ровно и спокойно:

— Господин Ван, вы меня неправильно поняли. Я пришёл не для обсуждения дел. Я знаю, вы большой знаток вина. Вчера я получил бутылку выдержанного коньяка и специально привёз её вам на дегустацию.

Глаза господина Вана явно блеснули — среди всех напитков он больше всего любил именно коньяк.

— Раз речь не о делах, а есть ещё и отличное вино, то заходи на яхту, выпьем вместе! — Господин Ван поправил очки на носу и первым направился к роскошной яхте у причала.

На палубе звенели бокалы, а аромат вина, смешанный с морским бризом, придавал особую изысканность моменту.

— Отличное вино! Му, у тебя действительно хороший вкус! — Господин Ван полулежал на шезлонге, восхитился и тут же сделал ещё один жадный глоток.

— Вы преувеличиваете, господин Ван. Это вы обладаете тонким вкусом.

Сун Мань бросила взгляд на Му Личуаня: на его губах играла лёгкая улыбка. Она не ожидала, что такой высокомерный и надменный человек способен на подобные комплименты.

— Му, на этот раз ты зря потратил время. Не подумай, что я отказываю тебе из личной неприязни, просто ваша корпорация «Му» сейчас в серьёзном кризисе! — Хотя «Му» и была мощной компанией, но теперь её основа пошатнулась, и никто не мог предсказать, не пойдёт ли она вскоре под откос.

— Господин Ван, мы же договорились не говорить о делах, — улыбаясь, Му Личуань поднял бокал.

Это сбило господина Вана с толку. Он неловко хохотнул и чокнулся с ним.

Выпив ещё по паре бокалов, господин Ван вдруг вскочил и предложил:

— Пойдёмте внутрь, сыграем партию.

В салоне яхты уже был подготовлен игровой стол с картами и фишками.

— Му, хочешь сыграть?

— Конечно.

Едва Му Личуань сел, как кто-то закричал:

— Раз уж играть, так по-крупному!

Сун Мань молча сидела рядом с ним и незаметно сжала его пальцы. Ведь их окружали чужие люди, да и появление Му Личуаня явно перехватило чей-то spotlight.

— Как будем играть, господин Ван? — первым спросил Му Личуань.

Господин Ван кивнул стоявшему рядом молодому человеку:

— Ли, объясни правила.

Тот, выглядевший как завсегдатай подобных развлечений, весело щёлкнул пальцами и вышел в центр салона:

— Всё просто: одна партия — и всё решено. Проигравший обязан выполнить любое желание победителя. Если не сможет — должен оставить самую ценную вещь, что у него есть.

Сун Мань сразу заметила, как Ли бросил взгляд на неё, и всё поняла.

— Хорошо! — без колебаний согласился Му Личуань.

Сун Мань тревожно сжала губы, но тут же выпрямила спину, откинула прядь волос за ухо и нежно поцеловала Му Личуаня в щёку:

— Удачи!

Му Личуань вздрогнул, а затем с нежностью погладил её по голове.

Со всех сторон раздались свистки и возгласы. Их взгляды встретились — и в них читалась глубокая, понятная только им двоим привязанность.

Крупье раздал карты, и в салоне воцарилась тишина. Все затаили дыхание, ожидая исхода.

Господин Ван взглянул на свои карты и самоуверенно спросил:

— Му, не хочешь взглянуть на свои?

— Зачем? Всё решается за одну партию — смотреть или нет, разницы нет, — спокойно ответил Му Личуань, одной рукой постукивая по пяти картам на столе. Он выглядел так, будто уже знал, что у него на руках.

— Я точно выиграю! Я уже придумал, чего попрошу: четыре процента акций, — улыбнулся господин Ван, и было непонятно, шутит он или говорит серьёзно.

В салоне снова раздались свистки, и толпа заволновалась.

Если это правда, то запрос действительно огромный: ранее Му Ежун дал Му Личуаню всего десять процентов акций по обычаю.

— Исход ещё не решён. Говорить об этом рано, — Му Личуань продолжал неторопливо постукивать пальцем по столу, и в его взгляде по-прежнему читалась уверенность в победе.

— Раскрывайте карты!

Едва эти слова прозвучали, как в салоне раздался звонок мобильного телефона. Но ведь все, садясь на яхту, по договорённости выключили телефоны или перевели их в беззвучный режим.

— Господин Ван, — подал голос один из мужчин в костюмах и протянул ему мобильный.

Господин Ван взглянул на экран, и его расслабленное лицо мгновенно напряглось. Разговор длился меньше минуты, но за это время его лицо побледнело, а потом снова стало красным.

Положив трубку, он резко встал, приказал помощнику немедленно возвращаться к берегу и обратился к Му Личуаню:

— Му, на сегодня всё. У меня срочные дела.

С этими словами он быстро скрылся в каюте, а выйдя оттуда, был уже в строгом костюме.

— Господин Ван, что случилось? Может, мы поедем с вами? Вдруг понадобится помощь, — Му Личуань, взяв Сун Мань за руку, последовал за ним.

— Нет… — начал было господин Ван, но, заметив Сун Мань, передумал: — Хорошо, поезжайте со мной. Возможно, мне понадобится помощь именно от этой девушки.

— С радостью помогу, — не раздумывая, ответила Сун Мань. Она видела, как кто-то в салоне заглянул в карты обоих игроков — карты господина Вана действительно были старше. Но Му Личуань всё время выглядел так, будто знал, что выиграет. Значит, этот звонок был не случайностью.

Автомобиль господина Вана остановился у частной клиники. Едва они вошли, навстречу вышел врач:

— Не волнуйтесь, господин Ван. Состояние вашей супруги стабилизировалось.

Супруга?

Сун Мань растерялась и посмотрела на Му Личуаня. Тот спокойно смотрел вперёд, будто знал обо всём заранее.

Внезапно из глубины коридора показался человек в простой одежде и бейсболке. Сун Мань сразу узнала его — это был Су Жун.

Проходя мимо них, Су Жун даже не взглянул в их сторону, будто они были совершенно чужими.

Теперь Сун Мань окончательно убедилась: всё это — заранее спланированная игра Му Личуаня.

— Что всё это значит? — когда господин Ван и врач вошли в палату, Сун Мань отвела Му Личуаня в сторону и тихо спросила.

— Господин Ван очень привязан к жене. После смерти дочери она сошла с ума.

— Значит, ты послал Су Жуна, чтобы спровоцировать приступ? — Только что она услышала от врача, что супруга господина Вана внезапно сошла с ума и пыталась выброситься из окна, но вовремя её остановили.

Присутствие Су Жуна здесь не случайно, как и приступ госпожи Ван. Но Сун Мань не могла поверить, что Му Личуань пошёл на такое — использовал больную женщину, чуть не доведя её до самоубийства.

— А если бы она действительно погибла? — нахмурилась Сун Мань, в её глазах читалась боль и непонимание.

Му Личуань глубоко вздохнул и нежно положил руку ей на плечо, но в этот момент раздался голос господина Вана:

— Му, не мог бы твоя девушка зайти на минутку?

— Конечно, — Му Личуань взял Сун Мань за руку и вошёл с ней в палату.

— Дорогая, посмотри, кто пришёл! — обратился господин Ван к своей жене.

— Бэйбэй, Бэйбэй, иди ко мне, мама так по тебе скучала! — женщина на кровати протянула руку к Сун Мань, её глаза наполнились слезами.

— Иди, — тихо прошептал Му Личуань ей на ухо.

Сун Мань неуверенно подошла к кровати, и тут же её запястье сжали:

— Бэйбэй, куда ты пропала? Мама так искала тебя! Только что какой-то злой человек сказал, что ты никогда не вернёшься.

Женщина улыбалась, и эта улыбка тронула сердце Сун Мань. Она села рядом и нежно сказала:

— Мама, я вернулась.

Они болтали, пока госпожа Ван не уснула. Только тогда Сун Мань смогла выйти.

За дверью господин Ван крепко пожал руку Му Личуаню и искренне сказал:

— Му, Сун, после смерти дочери моя жена часто принимает других женщин за неё. В любом случае, сегодня я вам очень благодарен.

— Это пустяки, — скромно ответил Му Личуань и спросил: — Господин Ван, состояние вашей супруги, похоже, скорее душевное. Вы не обращались к психотерапевту?

— Обращался, но безрезультатно, — вздохнул господин Ван и опустил голову.

— Вы слышали о знаменитом американском психологе докторе Джонсе?

— Конечно слышал, но он странный человек. Трижды я просил его приехать — и трижды получил отказ.

— Правда? — Му Личуань достал из кармана визитку и протянул её господину Вану. — Он мой однокурсник. Сейчас он прилетает в Китай на конференцию. Просто скажите, что я дал вам его номер.

Господин Ван бережно взял визитку, как драгоценный клад, и в его глазах блеснули слёзы:

— Му, я не знаю, как вас отблагодарить.

— Вы — человек с большим сердцем. И я искренне желаю вашей супруге скорейшего выздоровления.

Они пожали друг другу руки и распрощались.

Выходя из клиники, Сун Мань шла медленно, задумавшись, и вдруг лбом врезалась в крепкую стену.

— Ты чего? — потирая лоб, она сердито посмотрела на Му Личуаня.

— Всё ещё злишься? — Му Личуань наклонился, чтобы быть на одном уровне с ней. Щёчки у неё покраснели, и она надула губы — выглядела так мило, что ему захотелось поцеловать её.

И он действительно это сделал.

Сун Мань в ужасе отшатнулась и раздражённо вытерла губы:

— Му Личуань, хватит вести себя как хулиган на людях!

— Ладно, тогда пойдём скорее домой. Там, в четырёх стенах, можно вести себя как угодно, — низко рассмеялся он, обнял её за плечи и повёл по дороге, тихо добавив: — Я знаю, тебе не нравится мой сегодняшний подход. Но у меня не было другого выбора — только так я мог быстро завоевать его доверие.

— Но госпожа Ван чуть не прыгнула с окна! — Сун Мань вспомнила, как та женщина страдала от тоски по дочери, и её сердце сжалось от жалости. Она не могла простить Му Личуаню его методы.

http://bllate.org/book/4017/422083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода