× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скоро всё закончится. Ещё полмесяца — и я, пожалуй, смогу вернуться в Цзянчэн. Я здесь из кожи вон лезу ради тебя, так что по возвращении ты обязан устроить мне пир на весь мир! — с полной серьёзностью заявил Цинь Чжэн.

— Обязательно.

Сун Мань молча сидела в стороне и слушала их разговор, размышляя о том, что Му Личуань, похоже, всё ещё что-то от неё скрывает.

После ужина Цинь Чжэн сообщил, что его ждёт свидание с красавицей, и Му Личуань не стал его больше удерживать.

— Прогуляемся?

Сун Мань подняла на него глаза и кивнула. Ей всё сильнее казалось, что она не должна была приходить на этот ужин: будто узнала нечто важное, но при ближайшем рассмотрении оказывалось, что ничего конкретного она не знает. Это чувство давило на грудь и вызывало тягостное раздражение.

Выйдя из отеля и пройдя немного вперёд, они оказались в самом сердце оживлённого торгового центра Луаньчэна.

Они шли, держась за руки, сливаясь с толпой, словно любая другая парочка вокруг — просто и беззаботно.

— Ты хочешь меня о чём-то спросить? — первым нарушил молчание Му Личуань.

— Я хочу знать… зачем ты привёл меня сегодня на ужин с Цинь Чжэном? — Сун Мань крепко сжала его ладонь, чувствуя, как в груди поднимается тревога.

— Ты моя женщина, он — мой друг. Вам рано или поздно нужно было встретиться.

Его тон был спокойным, будто он отвечал на самый обыденный вопрос, но в глазах Сун Мань это звучало как нечто загадочное.

— Раз он босс Ли Яна, значит, и он тоже замешан в наркотиках? — Сун Мань подняла на него взгляд, но тот долго молчал, опустив глаза. — Думаю, я уже знаю ответ.

На самом деле, её вопрос был лишним: раз Ли Ян подчиняется Цинь Чжэну, как его действия могут ускользнуть от внимания босса? Возможно, даже часть поступков Ли Яна совершалась по прямому указанию Цинь Чжэна.

— Тебе не нужно в это вмешиваться, — сказал Му Личуань, заметив, что её ладонь стала холодной. Он остановился, взял её за плечи и заставил посмотреть себе в глаза.

Да, это действительно не её дело. Ей не следует лезть не в своё. Но а что насчёт него самого? Имеет ли он отношение к этим грязным делам?

— А ты? — Сун Мань спокойно встретила его взгляд, не моргнув и не отводя глаз, решив во что бы то ни стало получить честный ответ.

Му Личуань усмехнулся и погладил её по голове:

— Ты уже задавала этот вопрос. Если ты считаешь, что я не такой — значит, я не такой.

Опять этот уклончивый ответ. Сун Мань так и не смогла успокоиться.

— Есть ещё вопросы? — Му Личуань не выносил её молчания. Пока она спрашивала — он отвечал бы.

Сун Мань покачала головой. В душе роились тысячи сомнений, но она не знала, с чего начать, да и боялась копать слишком глубоко, опасаясь наткнуться на тайны, способные разрушить всё.

— Надеюсь, однажды ты сам захочешь рассказать мне всё.

Возможно, она и сама сейчас боится. Ей ещё не хватает сил выслушать его историю до конца.

Пройдя немного дальше, Сун Мань вдруг увидела вдалеке колесо обозрения, сверкающее всеми цветами и озаряющее ночное небо яркими огнями.

— Давай прокатимся на колесе обозрения! За всю жизнь я ещё ни разу не садилась на него! — Сун Мань потянула Му Личуаня за руку с воодушевлением.

Раньше у неё был шанс прокатиться с Сун Сыюанем, но тот безжалостно отказал ей, и она тогда долго горевала. Сейчас же это казалось смешным: встретив Му Личуаня, она поняла, что лучшее всегда ждёт впереди.

— Неужели не слишком по-детски? — неохотно возразил Му Личуань. Колесо обозрения — для подростков, а ему уже тридцать. Если кто-то узнает, будут смеяться.

— А разве ты не по-детски себя вёл? — Сун Мань едва сдержала смех, вспомнив его поведение в самолёте.

В конце концов, он не выдержал её уговоров и всё же залез в кабинку.

— Ого, как красиво! Говорят, ночной Луаньчэн — нечто незабываемое, и это правда! — Когда кабинка поднялась почти к самой вершине, Сун Мань прильнула к окну, восхищённо ахая и то и дело дергая Му Личуаня за рукав: — Смотри скорее!

Он же всё это время не сводил с неё глаз.

Каким бы прекрасным ни было ночное небо — оно не сравнится с ней.

— Му Личуань, посмотри же! Правда красиво! — Сун Мань, заметив его молчание, обернулась и увидела, что он смотрит только на неё. — Зачем ты так на меня смотришь?

Ей стало неловко.

— Действительно красиво! — прошептал Му Личуань и в следующее мгновение притянул её к себе, осыпая жаркими поцелуями.

Сун Мань уже задыхалась, когда наконец попыталась вырваться, несколько раз ударив его по плечу. Му Личуань неохотно отпустил её:

— Хочется съесть тебя прямо здесь.

— Не смей! — Сун Мань испуганно отступила, бросив взгляд в окно. Кабинка уже почти достигла земли.

Странное головокружение накрыло её, хотя она вовсе не страдала от боязни высоты.

После колеса обозрения они ещё немного побродили по окрестностям, и к десяти вечера вернулись в отель.

Сун Мань устала и, едва войдя в номер, сразу направилась в ванную с пижамой в руках. Но, как только она собралась закрыть дверь, в проём втиснулась высокая фигура Му Личуаня:

— Помоемся вместе.

— Нет! — резко отказалась она. — Сегодня устала. Хочу пораньше лечь спать.

Он лёгким движением постучал пальцем по её лбу, с видом полной невинности:

— О чём ты думаешь? Мне тоже усталость одолела. Просто хочу побыстрее искупаться.

Сун Мань ему не поверила и, положив пижаму, собралась выйти:

— Тогда я подожду, пока ты вымоешься.

— Нет, вместе. Если я пойду первым, получится, что я невежливый, — возразил Му Личуань, загораживая дверь с невозмутимым видом.

В итоге Сун Мань так и не смогла выйти из ванной. Когда она вышла, то чувствовала себя совершенно разбитой. О каком там джентльмене речь? Он просто голодный волк, готовый разорвать её на части.

На следующее утро её разбудил звонок телефона. На экране высветилось имя Сюй Ячжи. Сун Мань поспешно вышла из комнаты и ответила.

— Сяомань, почему ты вчера не брала трубку? — сразу же раздался обеспокоенный голос матери.

Сун Мань проверила пропущенный вызов — действительно, звонок пришёл в тот момент, когда Му Личуань увлёк её в совместный душ, и она не могла ответить.

— Просто рано легла спать, не услышала, — ответила она, и тут же поняла, что голос прозвучал хрипло.

Проклятый Му Личуань! Вчера так её измотал, что даже голос сел.

— Сяомань, ты простудилась? Почему голос такой хриплый?

— Ничего страшного. Наверное, ночью одеяло не накрыла — немного простыла, — соврала она. С тех пор как начала встречаться с Му Личуанем, умение врать у неё явно улучшилось.

— Мам, зачем ты звонишь? — наконец спросила она. Обычно Сюй Ячжи редко ей звонила, значит, случилось что-то важное.

Сюй Ячжи помолчала пару секунд и спросила:

— Правда ли, что ты теперь с Му Личуанем?

— Да. — Хотя новость быстро замяли, неудивительно, что родители всё равно узнали.

— Мы с твоим братом всё это время скрывали от отца новость о твоём разводе с Му Шаоцянем из-за его здоровья. Но после этой публикации скрывать уже не получилось. Твой отец сейчас в ярости.

— Рано или поздно он всё равно узнал бы. — Сун Юань наверняка разозлился. В тот день, когда она вернулась домой «из мёртвых», он не проявил ни капли заботы — лишь строго запретил ей разводиться с Му Шаоцянем и потребовал удержать его ребёнком.

Для её отца всегда на первом месте была выгода, а не её счастье.

Внезапно в трубке раздался шум, и тут же прозвучал гневный крик Сун Юаня, едва не разорвавший барабанные перепонки:

— Сун Мань! Немедленно возвращайся домой и объясни мне всё как следует!

— Объяснять нечего. То, что ты видишь — и есть правда. К тому же я сейчас не в Цзянчэне и не могу вернуться в ближайшее время, — холодно ответила она. Таков её отец: либо использует её, либо орёт.

— Где ты? С этим ублюдком, да? Предупреждаю: немедленно порви с ним, иначе у меня больше нет такой дочери!

Сун Мань горько усмехнулась:

— Если бы ты считал меня своей дочерью, не стал бы подсыпать мне лекарство, чтобы отправить в постель к другому мужчине!

С этими словами она бросила трубку, опустилась на диван и закрыла лицо руками, пытаясь успокоить дыхание.

— Твой отец велел вернуться? — Му Личуань уже сидел рядом, мягко обнимая её.

Сун Мань поняла, что, наверное, говорила слишком громко и разбудила его. Она прижалась к нему и тихо кивнула:

— Но я не вернусь.

— А если однажды твой отец будет угрожать самоубийством, чтобы заставить тебя расстаться со мной… что ты сделаешь? — Му Личуань поглаживал её по спине, но взгляд его был устремлён вдаль, словно он разговаривал сам с собой.

Сердце Сун Мань сжалось. Даже после всего, что она пережила с отцом, мысль о его смерти всё ещё вызывала боль. Но и руку Му Личуаня она отпускать не собиралась.

— Не заставляй меня выбирать, — подняла она на него глаза. — Потому что такого выбора не будет. С того момента, как я развелась с Му Шаоцянем, я потеряла для него всякую ценность. Зачем ему жертвовать жизнью ради никчёмной дочери?

Му Личуань взял салфетку и аккуратно вытер слёзы с её щёк, не сказав ни слова, но в глазах его светилась нежность.

Звонок в дверь прервал молчание. Му Личуань похлопал её по плечу:

— Иди умойся и переоденься.

Сун Мань кивнула и только тогда заметила, что он уже полностью одет.

Когда она вышла из комнаты, Су Жун как раз говорил:

— На этот раз Му Хай попал в участок, и шансов выбраться у него почти нет.

— Му Хая арестовали? — удивилась Сун Мань, подходя ближе. Она предполагала, что Ли Ян скоро отомстит Му Хаю, но не ожидала, что тот окажется прямо в полиции. — Что случилось?

— Сегодня утром на него поступило заявление: растрата средств компании, уклонение от уплаты налогов и проституция. Его увезли прокуроры, — кратко объяснил Су Жун.

— Заявление подал Ли Ян? — Сун Мань посмотрела на Му Личуаня. Ведь именно он в ту ночь в клубе сказал Ли Яну не сидеть сложа руки.

Му Личуань кивнул — в этот момент зазвонил его телефон. По разговору было ясно: звонил Му Ежун.

Президент Му Хай арестован, и в корпорации, несомненно, царит хаос.

— Су Жун, у Му Хая действительно нет шансов выйти на свободу? — Чтобы не мешать разговору, Сун Мань отвела Су Жуна в сторону.

— Шанс есть, но только через несколько лет, — серьёзно ответил тот.

Через несколько лет Му Хаю будет уже за пятьдесят — он вряд ли сможет что-то изменить и, скорее всего, уйдёт на покой.

— А кто займёт пост президента корпорации?

Су Жун не стал скрывать и бросил взгляд на Му Личуаня:

— С учётом всех факторов — естественно, Му Цзун.

Однако в этот момент Му Личуань вдруг сказал в трубку:

— Я только что прибыл в Луаньчэн и ещё не встречался с господином Ваном. В ближайшее время не планирую возвращаться. Корпорация не может оставаться без руководства. Пусть старший брат и ушёл, но второй брат ничуть ему не уступает по способностям.

И Сун Мань, и Су Жун были ошеломлены. Они прекрасно понимали, о чём просил Му Ежун, но Му Личуань прямо отказался.

— Му Цзун, это отличная возможность! Почему вы отказываетесь? — не понял Су Жун, как только тот положил трубку.

— Ещё не время, — ответил Му Личуань, перебирая пальцами. Никто не мог разгадать, какие мысли скрывались за его глубоким взглядом.

— Только… из-за дела Му Хая господин Ван утром уже позвонил и отказался от сотрудничества с корпорацией, — добавил Су Жун с сожалением.

Му Личуань лишь усмехнулся:

— Раз уж мы приехали, было бы глупо не встретиться лично, верно?

В его голосе звучала привычная уверенность и высокомерие. Су Жун сразу понял: шанс ещё есть. Он вновь обрёл надежду:

— Му Цзун, что мне делать?

— Узнай расписание господина Вана на сегодня.

— Есть!

Когда Су Жун ушёл, Му Личуань прижал ладонь к животу и жалобно посмотрел на Сун Мань:

— Я голоден. Приготовь завтрак.

— Хорошо, — согласилась она и, направляясь на кухню, незаметно бросила взгляд на Му Личуаня. Он стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону.

Договорённость о сотрудничестве рухнула из-за чужих преступлений… Наверное, ему сейчас тоже нелегко?

Через полчаса на столе появились тосты с яйцом и стакан молока.

http://bllate.org/book/4017/422082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода