× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз ты не в отстранении, почему не идёшь на работу? — всё ещё не могла отпустить эту мысль Сун Мань. Из-за этого вопроса она мучилась столько времени, что теперь требовала чёткого ответа.

— Глупышка, компания отправила меня в командировку в Луаньчэн, — Му Личуань лёгким щелчком больно стукнул её по лбу.

Луаньчэн? Так далеко!

— Когда вылет?

— В час дня.

Сун Мань взглянула на телефон: уже одиннадцать! А он всё ещё лежит голый в постели, ничего не ел и должен успеть в аэропорт!

— Ты бы уже давно встал! И ещё…

Дальше она не смогла продолжить. Вспомнила, как он только что так усердно занимался любовью, и решила, что у него сегодня точно выходной.

— Всё твоя вина — слишком соблазнительная! — Му Личуань поднял её лицо и чмокнул в алые губы, после чего направился в ванную. — Собери наши вещи.

— Наши?

— Ты и я едем вместе, — Му Личуань высунул голову из ванной и улыбнулся в ответ.

Чтобы успеть на рейс, они в спешке собрались и вышли из дома. У двери их уже давно поджидал Су Жун.

— Су Жун, извини, что заставили ждать, — Му Личуань сел в машину и вежливо кивнул.

— Ничего страшного, я только что приехал. Редко выпадает возможность поваляться подольше, чуть не проспал.

Му Личуань спокойно кивнул.

Сун Мань бросила на него сердитый взгляд — у него и тени раскаяния нет! Хотя, когда они спускались, тётя Чжао сказала, что Су Жун ждёт уже больше часа.

К счастью, Су Жун отлично водил, да и на дорогах почти не было светофоров, поэтому они без проблем успели на самолёт в последнюю минуту.

Забравшись на борт, Му Личуань думал, что она сразу уснёт — всё-таки с самого утра он утомил её «утренней зарядкой». Но Сун Мань не сводила глаз с иллюминатора, и в её взгляде читалось неподдельное восхищение.

— Впервые летишь на самолёте? — поддразнил он.

Сун Мань повернулась к нему. В её глазах сверкали искорки:

— Нет, просто обожаю такое чистое и безмятежное небо с белоснежными облаками. Кажется, стоит взглянуть — и все тревоги исчезают.

— А у тебя есть тревоги?

Сун Мань замерла. Он умеет ловить главное!..

— Я сказала «кажется»!

— Ну конечно, — Му Личуань самодовольно усмехнулся, — ведь рядом со мной тебе не о чем волноваться!

— Самовлюблённый! — пробурчала Сун Мань и снова уставилась в окно, больше не обращая на него внимания.

— Господин, что пожелаете? — вдруг раздался голос миловидной стюардессы, подкатившей тележку к Му Личуаню.

Он собирался спросить у Сун Мань, что ей заказать, но, обернувшись, увидел, что она даже не смотрит в его сторону. В душе стало неприятно, и он сухо бросил:

— Бокал красного вина.

Приняв бокал, стюардесса не спешила убирать руку и незаметно пощекотала ему ладонь:

— Можно ваш номер телефона? Мы будем сообщать вам о специальных предложениях заранее.

Му Личуань сразу понял намёк. Краем глаза он заметил, что Сун Мань наконец оторвалась от окна и внимательно наблюдает за ними.

— Хорошо, — нарочито не глядя на Сун Мань, он взял телефон стюардессы и быстро набрал номер.

— Спасибо, господин! Обязательно свяжемся с вами, — стюардесса мило улыбнулась и повернулась к Сун Мань: — А вы, мисс, что закажете?

— Ничего, — Сун Мань хотела ответить вежливо, но изо рта вырвалось злое: — Не нужно!

Таких пассажирок стюардесса видела не раз, поэтому спокойно собралась уходить. Но Му Личуань остановил её:

— Ей апельсиновый сок.

Стюардесса удивилась. Она думала, что они незнакомы, но раз этот мужчина дал ей номер, значит, её обаяние явно превосходит эту женщину.

— Хорошо, — оставив сок, она покачнула бёдрами и направилась к другим пассажирам.

— Перелёт долгий, нужно хоть что-то выпить, — Му Личуань протянул ей стакан, но Сун Мань отвернулась и проигнорировала его. Он поставил сок на столик и наклонился к её уху: — Ревнуешь?

— Кто ревнует? Му Личуань, не воображай о себе слишком много, — Сун Мань бросила на него презрительный взгляд и, отвернувшись, прислонилась к спинке кресла.

Увидев это, Му Личуань пришёл в отличное настроение — наконец-то отвлёк её от облаков. Правда, теперь предстояло придумать, как её утешить.

Сун Мань незаметно уснула. Когда она проснулась, самолёт уже шёл на посадку, а ремень безопасности был аккуратно пристёгнут.

Выйдя из аэропорта, Су Жун сразу почувствовал странное напряжение между ними и молча шёл позади.

Внезапно зазвонил его телефон. Ответив, он остановился и окликнул впереди идущих:

— Му, звонят вам.

Му Личуань обернулся:

— Передай, что мне не нужны никакие специальные предложения.

Сун Мань сразу поняла, кто звонит, и удивилась: номер, который он дал стюардессе, оказался номером Су Жуна!

— А ведь она так старалась помочь вам, а вы даже не цените! — Сун Мань ускорила шаг, чтобы идти рядом с ним, и насмешливо улыбнулась.

Му Личуань потер лоб. Он же ясно отказался, а она всё ещё злится! Обняв её за плечи, он наклонился и поцеловал прямо в губы, не обращая внимания на окружающих:

— Боюсь, если бы принял её предложение, сегодня ночью бы не попал в постель.

Сун Мань инстинктивно прикрыла рот, щёки мгновенно залились румянцем:

— Ты чего делаешь!

— Утешаю тебя! — он с вызовом усмехнулся.

— Кто тебя просил! — Сун Мань оттолкнула его, в голове звенело: «Целоваться при всех — как неловко!»

Му Личуань, таща чемодан, не отставал и обнял её за талию, жалобно протянув:

— Ты же только и смотришь на небо с облаками, даже не замечаешь меня. Если бы я так не поступил, ты бы вообще не взглянула на меня весь перелёт!

Сун Мань чуть челюсть не отвисла — кто тут ревнует? Он ревнует к небу и облакам!

— Детина! — бросила она на него сердитый взгляд, но уголки губ уже предательски дрогнули в улыбке.

Су Жун, идущий сзади, мысленно стонал: «Эта порция собачьего корма меня сейчас убьёт! И мне так хочется свою жену!»

Добравшись до отеля, Му Личуань сообщил Су Жуну, что сегодня ещё не нужно встречаться с клиентом, поэтому тот может свободно распоряжаться временем, лишь бы подготовить все материалы к завтрашнему дню.

Сун Мань осмотрела люкс и осталась довольна обстановкой. Но ведь Му Личуань приехал сюда по работе — зачем же она?

— А мне-то что делать? — Сун Мань уютно устроилась на диване и с наслаждением любовалась спиной Му Личуаня, который стоял у барной стойки и наливал себе вино. Его фигура была стройной, подтянутой, с идеальными пропорциями — настоящий «худой в одежде, мускулистый без неё».

— Ты будешь со мной, — Му Личуань подошёл с бокалом в руке, как будто это было само собой разумеющимся.

Сун Мань мгновенно спрятала жадный взгляд и, поджав ноги, села по-турецки:

— Когда ты работаешь, я не могу быть рядом — это же помешает. Может, запишешь меня в экскурсионную группу? Пока ты занят, я погуляю. Говорят, в Луаньчэне много интересного.

— Мечтать не вредно, — Му Личуань поставил бокал и сел рядом, лёгким щелчком стукнув её по лбу. — Пока я работаю, ты тоже со мной! Поиграешь — когда закончу, сам с тобой схожу.

Он ни за что не уступит другим удовольствие гулять с ней!

— Но разве я не буду мешать на встрече? — Сун Мань нахмурилась.

— Нет, встреча неформальная.

Внезапно зазвонил телефон Му Личуаня. Выслушав собеседника, он коротко ответил:

— Хорошо, вечером увидимся.

— С кем ты вечером встречаешься? — Сун Мань тут же спросила, как только он положил трубку.

— Вечером узнаешь, — Му Личуань поднял её и отнёс в спальню, уложив на кровать. — Отдохни немного, наберись сил.

Когда он снял свой пиджак и потянулся к её одежде, Сун Мань увернулась:

— Я не хочу спать, иди сам.

— Нет, будешь спать со мной, — Му Личуань уже показал, что спорить бесполезно: сняв с неё куртку, он обнял и улёгся рядом.

— Му Личуань, я вдруг поняла, что ты ведёшь себя как ребёнок, — Сун Мань прижималась к его груди, и голос звучал приглушённо.

Му Личуань только «хм»нул, и его голос прозвучал ещё глубже.

Сун Мань подняла голову и увидела, что он уже спит — ровное дыхание щекотало её макушку, и в душе стало спокойно.

Она редко так пристально разглядывала его. Кожа у него была идеальной — ни одного поры не видно. Хотя он и не ухаживал за собой особо… Неужели это и есть «врождённая красота»?

Она тихо рассмеялась — никогда не думала, что применит это выражение к мужчине.

Внезапно перед ней открылись чёрные, как ночь, глаза. Сун Мань испугалась и тут же закрыла глаза, притворяясь, что ничего не произошло.

— Хочешь смотреть — смотри открыто, я ведь не беру за это денег! — Му Личуань тихо рассмеялся.

Сун Мань не шелохнулась, про себя называя его «самовлюблённым».

Через некоторое время в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием.

Сун Мань не смела открывать глаза — боялась встретиться с ним взглядом. Это было бы слишком неловко. Поэтому она просто лежала с закрытыми глазами. Возможно, из-за тишины и уютного объятий сон медленно начал накрывать её.

Она проснулась, когда за окном уже стемнело, а Му Личуаня в комнате не было.

Оделась, умылась и вышла в гостиную — он сидел там и что-то обсуждал с Су Жуном.

— Проснулась? — Му Личуань посмотрел на неё с нежностью, быстро закончил разговор и отпустил Су Жуна.

— Переодевайся, я хочу познакомить тебя с одним человеком.

— С кем? — Сун Мань растерялась.

— С человеком, которого ты давно хочешь увидеть. Он мой хороший друг, — Му Личуань, подталкивая её в спальню, пояснил.

Когда дверь закрылась, Сун Мань прислонилась к ней спиной, и в душе зашевелилось тёплое чувство: неужели он постепенно вводит её в свой круг друзей?

Раньше, когда он шантажировал её, угрожая разорить компанию Сун, чтобы заставить развестись, она думала, что для него она всего лишь постельница. Но сейчас всё иначе — он относится к ней с чувствами.

Сун Мань поняла: она действительно влюбляется в него. Иначе откуда эта тёплота и сладость в груди при мысли о нём?

Она переоделась и накрасилась, после чего Му Личуань повёл её в ресторан на втором этаже.

Войдя в частный зал, они увидели уже сидящего там мужчину — статного, с благородной внешностью. Увидев их, он встал и весело воскликнул:

— Наконец-то дождался вас!

— Цинь Чжэн, Сун Мань, — кратко представил Му Личуань.

— Госпожа Сун, давно слышал о вас. Действительно изысканная женщина. Вы первая, кому удалось растопить этого упрямца, — Цинь Чжэн подмигнул Му Личуаню.

Сун Мань вежливо улыбнулась, но в душе размышляла над его словами. Первая, кто «растопил» Му Личуаня? Но в их первую ночь он был таким опытным… явно не новичок.

Поймав себя на таких мыслях, она мысленно фыркнула: «О чём я думаю! Наверное, Цинь имел в виду, что я первая девушка, которую он привёл к друзьям».

После коротких приветствий все сели за стол, и официанты начали подавать блюда.

— На этот раз Ли Яну не повезло, раз столкнулся с тобой, — Цинь Чжэн слегка покачал бокалом, и в уголках его губ мелькнула загадочная улыбка.

Ли Ян?

Сун Мань изумилась и переводила взгляд с одного на другого.

— Он босс Ли Яна, — без обиняков пояснил Му Личуань.

Сердце Сун Мань дрогнуло — она всегда избегала общения с людьми из криминального мира.

— Госпожа Сун, испугались? — Цинь Чжэн мягко улыбнулся. Судя по внешности, никто бы не подумал, что он из чёрного мира — скорее, представитель знатного рода.

— Для меня вы просто друг Личуаня. Но всё же благодарю за тот звонок, — Сун Мань подняла бокал и ответила с достоинством.

— Дачуань, твоя девушка просто прелесть! — Цинь Чжэн тоже поднял бокал и чокнулся с ней.

За ужином Му Личуань вдруг спросил:

— Как продвигаются дела здесь?

http://bllate.org/book/4017/422081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода