× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Мань ужасно смутилась и, покраснев до корней волос, проводила его взглядом.

Из-за этого происшествия в понедельник Линь Ситянь и Чэн Цзинь оба позвонили, чтобы узнать, всё ли у неё в порядке. Сун Мань дала один и тот же ответ: скоро всё уляжется.

Так и вышло — ещё до полудня всплыла новость куда громче прежней. Как и предсказывала Линь Ситянь, популярный актёр изменил своей возлюбленной с юной моделью: образец идеального мужчины вмиг превратился в отъявленного подлеца. Этот скандал мгновенно затмил историю о любовной интрижке в богатой семье.

Вечером Му Личуань вовремя вернулся домой и, едва переступив порог, сразу велел ей переодеться — они едут ужинать в старый особняк семьи Му.

Их история уже успела обрасти слухами, и глава семейства Му Ежун, конечно, не мог остаться в стороне. Понимая, что от этого не уйти, Сун Мань быстро переоделась, нанесла лёгкий макияж и отправилась с ним в дом Му.

В машине Сун Мань вспомнила, как утром он уверенно заявил, что всё быстро уладится, причём за счёт публикации ещё более громкого скандала. Она спросила:

— Это ты слил в прессу ту новость об измене?

— Мне это ни к чему. Наверняка нашлись люди, которым это нужно ещё больше, чем нам, — равнодушно ответил Му Личуань, слегка приподняв уголки губ.

Сун Мань засомневалась: кто же может быть заинтересован в этом больше них? Лишь дойдя до особняка Му, она получила ответ на свой вопрос.

Перед холодными насмешками членов семьи Му Личуань лишь молча усмехался, пока вдруг не раздалось три чётких стука по столу. Му Ежун обвёл всех суровым взглядом и произнёс:

— На самом деле Личуань уже рассказал мне о своих отношениях с Сяомань. Сейчас Сяомань не имеет никакого отношения к семье Му, и я не вижу ничего предосудительного в том, что она вместе с Личуанем. Я даже собирался сообщить вам об этом сам, чтобы избежать неловкости, но не ожидал, что кто-то вынесет это в прессу, приукрасив до неузнаваемости.

— Я уже приказал заглушить эту новость и выяснил, кто стоит за этим. На этот раз я не стану разбираться, но надеюсь, впредь не увидеть вражды внутри семьи.

Слова Му Ежуна повисли в тишине за столом.

— Ахай, — обратился он внезапно, — слышал, будто ты сообщил властям о наркотиках у того господина Чжу?

Му Хай напрягся. Спустя мгновение он ответил:

— Он всячески мешал нашему проекту освоения земель. Я просто преподнёс ему урок.

— Хотя ты и подал анонимный донос, я всё равно узнал. Значит, ты действовал недостаточно чисто. Думаешь, избавившись от него, ты отделался? Ты подумал, скольких влиятельных людей за ним стоит? Впредь соображай головой! — строго сказал Му Ежун.

Му Хай, ожидавший похвалы, вместо этого получил выговор и тихо ответил:

— Да, отец.

Сун Мань незаметно взглянула на Му Личуаня рядом. Так вот что он имел в виду! Оказывается, именно Му Хай разозлил Ли Яна.

Вернувшись в Юйюань, Сун Мань заметила, что Му Личуань необычайно молчалив: то хмурится, то расслабляется, будто что-то его тревожит.

— Му Ежун что-то тебе сказал? — спросила она, вспомнив, как после ужина старик вызвал его к себе в кабинет на несколько минут.

Му Личуань очнулся и уставился на неё своими тёмными глазами. В ушах ещё звучали слова Му Ежуна: «Ты действительно любишь Сун Мань? Всё-таки её отец…»

Он не дал старику договорить. Он прекрасно понимал, что тот хотел сказать, и чётко заявил, что сам всё контролирует.

Но где именно проходит эта грань? Сейчас он и сам чувствовал некоторую растерянность.

Перед ним сияли её чистые, влажные глаза, полные невинной прелести, хотя она ничего особенного не делала.

— Тебе нездоровится? — Сун Мань помахала рукой у него перед глазами. Почему он снова задумался?

Му Личуань ловко схватил её за запястье, другой рукой обхватил затылок и прижал лоб к её лбу.

— Да, чувствую себя ужасно. Не хочешь меня вылечить? — хрипло усмехнулся он.

— Му Личуань, что ты делаешь! — воскликнула Сун Мань, почувствовав жар в ладонях. Она попыталась вырваться, но он крепко держал её.

— Разве мы не договорились, что сегодня вечером ты хорошенько меня утешишь? И разве ты не хотела проверить моё поведение? — прошептал он, зарываясь лицом в изгиб её шеи. Его большая рука на её спине становилась всё смелее.

— Кто с тобой договаривался! Отпусти меня немедленно! Сейчас выйдет тётя Чжао! — Сун Мань извивалась, пытаясь вырваться, и в отчаянии сослалась на тётушку Чжао.

— Уже почти десять. Тётя Чжао давно спит, — прошептал он, покрывая её шею горячими поцелуями. — Если ты сейчас же не утешишь меня, я взорвусь.

Сун Мань вздрогнула и ещё сильнее заерзала, пытаясь вырваться, но безуспешно. В конце концов она сдалась:

— Только не здесь. Пойдём в спальню.

— А мне хочется именно здесь. Хочу оставить наши следы в каждом уголке этого дома.

Его поцелуи спускались всё ниже, возбуждая каждую чувствительную точку её тела. Сун Мань дрожала и нервничала всё сильнее.

— Прошу тебя, не здесь… — умоляла она. Если вдруг выйдет тётя Чжао, ей будет невыносимо стыдно.

Её глаза уже были полны слёз. Му Личуань понимал: если настаивать, обоим будет плохо. Он встал и, подхватив её за ягодицы, отнёс в спальню.

На мягкой постели они не могли насытиться друг другом до глубокой ночи. К тому времени, когда они наконец остановились, Сун Мань была совершенно измотана. Она лежала на животе, не в силах пошевелить даже пальцем, и позволила Му Личуаню отнести себя в ванную и помыть.

Когда он вернулся из ванной, Сун Мань уже крепко спала. Му Личуань переодел её в ночную рубашку, но сам не лёг в постель. Он вышел на балкон, закурил и долго смотрел в бескрайнее звёздное небо, о чём-то размышляя. Лишь когда сигарета догорела, он поправил халат и вернулся в комнату.

В спальне горела лишь тёплая жёлтая настенная лампа, мягко освещая лицо спящей женщины — нежное и спокойное.

Он невольно подошёл ближе, наклонился и поцеловал её в чистый лоб. Возможно, во сне она почувствовала прикосновение — её розовые губы чуть приоткрылись, и из них вырвался лёгкий стон.

Му Личуань тихо улыбнулся, отвёл прядь волос с её щеки и, подойдя к гардеробу, переоделся и вышел из дома.

В два часа ночи в городском кафе почти никого не было, кроме официантов. В углу у окна сидели двое мужчин в строгих костюмах, их лица были непроницаемы.

— Му, разве твоя супруга не будет возражать, что ты встречаешься со мной в такое время? — мягко улыбнулся Шэнь Юйянь, делая глоток воды из стеклянного стакана.

Му Личуань едва заметно усмехнулся:

— Слышал, Шэнь, ты в последнее время живёшь в офисе. Неужели у вас с женой разлад?

Шэнь Юйянь никогда не обсуждал семейные дела с посторонними. Его улыбка исчезла:

— Поздно уже. Давай без околичностей. Скажи, зачем ты меня сюда позвал?

— Тогда прямо скажу. Шэнь, тебе понравилась сегодняшняя новость? Не думал, что ты окажешься тем, кто ударит в спину.

Шэнь Юйянь не стал отрицать. В его глазах мелькнул холодный блеск:

— Сун Мань всё-таки соучастница смерти моего ребёнка. Разве я не имею права сделать ей больно, чтобы хоть как-то унять боль утраты?

Му Личуань фыркнул:

— Шэнь, ты ведь считаешься уважаемым человеком в Цзянчэне. Неужели не можешь удержать собственную жену и защитить собственного ребёнка, а теперь сваливаешь вину на других? Это звучит довольно нелепо, не находишь?

Лицо Шэнь Юйяня побледнело, но он вдруг рассмеялся:

— Ты разозлился? Но, насколько я знаю, мои действия лишь помогли вам. Вы ничего не потеряли, а теперь даже можете быть вместе открыто. Рано или поздно ваша связь всё равно всплыла бы. Я просто ускорил процесс.

— Видимо, мне следует поблагодарить тебя, Шэнь. Может, устрою в твою честь банкет?

Лицо Му Личуаня стало ледяным. Вспомнив, как Сун Мань из-за этого переживала, он едва сдерживался, чтобы не схватить собеседника за шиворот и не избить.

— Благодарность Му принимается, — пожал плечами Шэнь Юйянь. — Если тебе неприятно, считай, что я вмешался не в своё дело. Но я заметил: Сун Мань для тебя значит очень многое. Раз уж твоя женщина и моя жена подруги, дам тебе совет: никогда не позволяй женщине стать своей слабостью.

Му Личуань снова фыркнул:

— Спасибо за заботу, Шэнь. Но за всеми твоими завуалированными словами и действиями скрывается желание выяснить: насколько Сун Мань важна для меня или насколько я значим для корпорации Му?

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Шэнь Юйянь. — Всё видишь насквозь, Му. Честно говоря, мне интересно было и то, и другое — и я увидел всё, что хотел. Да, это я отправил те фотографии Му Хаю. Он и вправду тебя ненавидит и тут же передал их журналистам. Хотя ты и сокровище для Му Ежуна, сейчас корпорацией управляет Му Хай. Наверное, тебе нелегко в Му.

— И у тебя ещё есть время волноваться обо мне?

— Нет. Я верю в тебя. Уверен, что однажды ты взойдёшь на самую вершину! — Шэнь Юйянь оперся локтями на стол и наклонился вперёд, в его глазах горела уверенность.

Му Личуань презрительно усмехнулся. Ему всегда хватало собственного доверия к себе. Он поднял стакан:

— Благодарю за веру.

Посидев немного, Му Личуань первым поднялся. Перед уходом он похлопал Шэнь Юйяня по плечу и серьёзно сказал:

— Сегодня ты многое мне напомнил. Позволь и мне напомнить тебе: если не можешь любить — отпусти.

— Похоже, ты ещё не испытывал настоящей любви. Когда однажды полюбишь по-настоящему и сможешь отпустить — я непременно угощу тебя вином!

Му Личуань посмотрел на него глубоким взглядом, ещё раз похлопал по плечу и ушёл.

В кафе Шэнь Юйянь остался один у окна. Хотя он и не пил, ему казалось, будто он пьян. Он смотрел на пустую улицу, и в душе у него тоже было пусто.

Вернувшись в Юйюань почти в четыре утра, Му Личуань лёг в постель. Сун Мань пошевелилась и сонным голосом спросила:

— Куда ты ходил?

Му Личуань обнял её за талию и тихо ответил:

— Вспомнил, что в офисе осталась работа. Заехал туда.

Сун Мань ещё не до конца проснулась и не стала расспрашивать. Ей просто стало жаль его. Она обняла его в ответ:

— Ты наверняка устал. Спи скорее.

— Хорошо. Спокойной ночи.

Он поцеловал её, и они уснули в объятиях друг друга.

На следующее утро Сун Мань проснулась и с удивлением обнаружила, что Му Личуань всё ещё дома и даже крепко спит. Неужели она проснулась слишком рано? Она взглянула на телефон — уже почти девять. Она тут же потрясла его:

— Му Личуань, просыпайся! Ты опоздаешь на работу!

— Сегодня не работаю, — пробормотал он, приоткрыв один глаз и тут же закрыв его, ещё крепче прижимая её к себе. — Ещё рано. Поспи немного.

Девять часов — и это «ещё рано»? И ведь сегодня не выходной! Почему он не идёт на работу?

Внезапно Сун Мань вспомнила вчерашний ужин в доме Му. Му Хай предлагал временно отстранить Му Личуаня от должности, чтобы смягчить последствия скандала в компании. А потом Му Ежун вызвал его на разговор. Дома он был задумчив и мрачен… Неужели его действительно отстранили? Но почему он ничего ей не сказал?

При этой мысли Сун Мань уже не могла спать. Она снова потрясла его за грудь:

— Му Личуань, скажи честно: тебя отстранили от работы? Поэтому ты сегодня не идёшь в офис?

Его разбудили уже во второй раз, и сон окончательно улетучился. Он открыл глаза и с улыбкой посмотрел на неё:

— Да, меня отстранили. Теперь я безработный и могу спать с тобой допоздна.

У Сун Мань сердце ёкнуло. Значит, это правда? Всего несколько дней назад его повысили, и теперь такой удар! Ей стало невыносимо жаль его. Она погладила его по груди и мягко утешила:

— Ничего страшного. Это же временно. Скоро всё восстановят.

— А если нет? Может, мне теперь придётся сидеть дома без работы.

От её прикосновений ему было щекотно, но он наслаждался таким утром и решил подразнить её дальше.

Это совсем не похоже на обычного Му Личуаня! Сердце Сун Мань ещё больше сжалось, и она заговорила ещё нежнее:

— Нет, не может быть. Ты такой талантливый. Даже если Му тебя не захочет, обязательно найдётся другая компания, которая с радостью тебя примет.

— А ты меня всё ещё захочешь?

— Конечно! — вырвалось у неё без раздумий. Услышав над собой тихий смех, она наконец поняла, в чём дело. Подняв глаза, она увидела его насмешливый взгляд и, рассерженная, ударила кулачком ему в грудь:

— Му Личуань, ты меня разыгрываешь!

Му Личуань навалился на неё, схватил её за руки и с хулиганской ухмылкой сказал:

— Раз ты всё ещё меня хочешь, я не прочь воспользоваться случаем.

Когда Сун Мань поняла, что нужно сопротивляться, её тело уже снова принадлежало ему.

После этого Сун Мань закатила ему глаза. Она и правда ещё не проснулась — голова совсем не варит! Как она могла поверить в его небылицы? Вчера Му Ежун явно был на его стороне — как он мог отстранить его от должности?

http://bllate.org/book/4017/422080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода