× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Мань онемела от его крика и не могла вымолвить ни слова, опустив глаза на какую-то воображаемую точку на полу.

— Хлоп, хлоп, хлоп, — раздалось за спиной. Му Личуань неторопливо захлопал в ладоши, встал между ними и без труда вырвал Сун Мань из его хватки. На губах играла усмешка, но взгляд был ледяным и надменным: — Воображение господина Суна поистине заслуживает восхищения. Жаль, что вы не писатель! Но позвольте спросить: каким правом вы распоряжаетесь, с кем ей быть?

— Я её старший брат! Какое у меня право?! — Сун Сыюань выпятил подбородок и громко возразил.

Му Личуань фыркнул:

— Старший брат? А разве старший брат посылает сестру в постель к другому ради выгоды? Вот уж действительно открыл мне глаза! По моим понятиям, братом можно назвать только того, кто связан кровью. А вы — даже этого не имеете. Значит, вы — ничто!

— Ты… — Сун Сыюань на мгновение онемел, затем повернулся к молчаливой Сун Мань и умоляюще посмотрел на неё: — Сяомань, я всё время извинялся перед тобой за то, что случилось. Обещаю, больше никогда не причиню тебе вреда. Пойдём со мной сегодня. Этот человек… он не заслуживает твоего доверия!

Сун Мань подняла на него глаза. Возможно, от злости рана на его виске снова открылась — белая повязка окрасилась слабым румянцем крови. Это зрелище вызвало странное чувство дежавю. В детстве её обижали, и Сун Сыюань, защищая её, получил удар по голове, от которого тоже потекла кровь.

Тогда она твёрдо решила: вырасту — обязательно выйду за него замуж.

Но с годами она видела, как женщины рядом с Сун Сыюанем сменяли одна другую, а её чувства он оставлял в стороне. Всё закончилось той ночью, когда он сговорился с Сун Юанем и отправил её в постель к Му Шаоцяню.

Все её иллюзии о нём окончательно рухнули…

— Неужели вы заслуживаете моего доверия? — Сун Мань покраснела от слёз и горько усмехнулась. — Уходите. Я не пойду с вами.

— Господин Сун, советую вам вернуться домой, хорошенько отдохнуть и заняться подготовкой к свадьбе! — Му Личуань слегка приподнял уголки губ и громко позвал: — Тётя Чжао, проводите гостя!

Повернувшись, он подхватил Сун Мань на руки и направился наверх.

Сун Сыюань, глядя, как она покорно прижимается к Му Личуаню, в ярости опрокинул обеденный стол и ушёл, хлопнув дверью.

В комнате Сун Мань сидела на кровати, слёзы уже высохли. Она спокойно смотрела на Му Личуаня, стоявшего у панорамного окна:

— Тебе вовсе не нужно было его бить.

Он уже женился на женщине, которую не любит, лишь ради неё. И, вероятно, немало пострадал от Босса Хо. Между ними теперь всё должно быть кончено.

— Значит, ты считаешь, что я поступил неправильно? — холодно спросил Му Личуань.

Сун Мань не успела ответить — дверь с грохотом захлопнулась. Он уже вышел.

Он рассердился? На что?

Думая об этом, её начало клонить в сон. Раз она уже приняла душ, то сразу переоделась в пижаму и легла в постель.

Внезапно она вспомнила про Чэн Цзиня в больнице и резко вскочила, набирая номер Линь Ситянь.

— Сяомань! Наконец-то ты звонишь! С тобой всё в порядке? Тебя не тронули похитители? — как только линия соединилась, раздался встревоженный голос Линь Ситянь.

Сун Мань удивилась:

— Откуда ты знаешь, что меня похитили?

— Я ждала тебя в больнице, но ты не приходила, и я начала звонить. Телефон не отвечал. Потом, когда я снова набрала, трубку взял мужчина и сказал, что тебя похитили, но теперь ты в безопасности и спасена.

Мужчина? Му Личуань? Но почему он взял её трубку? Теперь ведь все узнают об их связи!

— Кстати, у этого мужчины такой магнетический голос! Сяомань, признавайся честно: у тебя, случайно, не появился тайный парень? — Линь Ситянь, как всегда любопытная, начала допрашивать без устали.

Парень? Можно ли так назвать?

Вспомнив слова Сун Сыюаня, Сун Мань растерялась и быстро сменила тему:

— Об этом я расскажу позже. Как Чэн Цзинь? Его положили в больницу?

— Да, но не волнуйся, с ним всё в порядке. Через пару дней выпишут. Кстати, я ничего ему не сказала о тебе — боюсь, он в порыве героизма снова наделает глупостей!

— Да, лучше не говори ему, — Сун Мань почувствовала сильную вину за то, что Чэн Цзинь пострадал из-за неё. — Завтра утром я приду к нему.

— Отлично, я тоже буду там утром.

После ещё нескольких фраз они повесили трубку. Внезапно рядом раздался ледяной голос:

— Я что, настолько стыдный для тебя?

Сун Мань вздрогнула:

— Ты когда вошёл? Зачем подслушивал мой разговор!

— Просто ты слишком громко говорила! — Му Личуань быстро подошёл к кровати, резко прижал её к себе и пристально посмотрел в глаза, повторяя: — Я что, настолько стыдный для тебя?


Не так всё… Но слова застряли в горле — чего-то не хватало.

В его чёрных зрачках бушевала буря, и ярость безмолвно требовала: «Забери её!»

Губы обрушились на неё, как ливень, оставляя после себя резкий запах табака. Сун Мань инстинктивно сопротивлялась, но он воспринял это как игру, лишь усиливая давление телом, словно доказывая себе: она принадлежит только ему.

Весь процесс он смотрел на неё холодно, без малейших эмоций. Сун Мань чувствовала себя униженной — будто для него она всего лишь инструмент для разрядки.

«Он хоть раз сказал тебе, что любит? Давал ли тебе хоть одно обещание? Не забывай: он — дядя твоего бывшего мужа!»

Сун Мань лежала, словно высохший труп, безучастно глядя в потолок с изысканным узором. Слова Сун Сыюаня звучали в ушах, как набат.

«Неужели за это нам не последует небесное наказание?» Люди не станут разбираться, что с ней произошло. Они лишь скажут: она спит с дядей бывшего мужа — это кровосмешение! Она — распутница!

Му Личуань, прислонившись к изголовью, холодно взглянул на женщину рядом:

— Неужели ты всё ещё скучаешь по дням с Му Шаоцянем?

— Нет, — ответила она твёрдо и чётко. — Даже если все мужчины на свете исчезнут, я ни за что не выберу Му Шаоцяня.

— Тогда в чём проблема? Вы уже разведены. У тебя больше нет связи с семьёй Му. Значит, быть со мной — не преступление.

— Но… м-м…

Его пальцы резко сжали её подбородок, и он яростно впился в её губы. Когда Сун Мань почувствовала, что задыхается, он вдруг отпустил её, пронзительно глядя:

— Ты — моя женщина. И это не касается никого другого.

— Бах! — дверь снова захлопнулась с оглушительным грохотом. Он ушёл.

Тот поцелуй…

Оставил в душе горько-сладкое смятение.

Сун Мань провела пальцами по губам, пытаясь по остаточному теплу понять его мысли, но ничего не вышло. В груди зияла пустота, и незаметные слёзы медленно стекали по щекам.

На следующее утро Сун Мань проснулась в ледяной тишине — он больше не возвращался.

Открыв окно и вдохнув свежий воздух, она немного успокоилась. Вспомнив об обещании навестить Чэн Цзиня, она поспешила в ванную.

Только она вышла из дома, как увидела его «Мазерати» у ворот. Заметив её, он дважды коротко нажал на клаксон.

Сун Мань открыла дверцу, но не села:

— Я еду в больницу навестить Чэн Цзиня. Ведь он пострадал из-за меня.

Увидев её осторожную, почти докладную манеру, в глазах Му Личуаня мелькнула тень боли, но тут же исчезла, сменившись холодом:

— Садись. Я поеду с тобой.

Сун Мань замерла, не понимая, зачем он это делает.

— Я не твой любовник. Мне нечего стыдиться.

Внезапно Сун Мань вспомнила его вчерашние настойчивые вопросы, на которые она не знала, что ответить. А теперь он сам дал чёткий ответ.

— Хорошо, — тихо сказала она и села в машину, чувствуя неожиданное облегчение.

У больницы Сун Мань сразу направилась внутрь, но Му Личуань потянул её через дорогу в магазин фруктов.

— Ты оказался предусмотрительнее меня, — улыбнулась она. Похоже, он действительно пришёл с ней навестить больного.

Му Личуань бросил на неё презрительный взгляд, но уголки губ слегка дрогнули.

В палате Линь Ситянь смеялась, видимо, общаясь с Чэн Цзинем. Увидев Сун Мань, она расплылась в ещё более широкой улыбке, но, заметив за спиной подруги Му Личуаня, на мгновение замерла, затем незаметно дёрнула её за рукав и шепнула:

— Это твой парень?

Сун Мань опешила, смущённо взглянула на Му Личуаня и онемела. В этот момент он поставил фрукты на тумбочку и вежливо протянул руку Линь Ситянь:

— Здравствуйте. Я Му Личуань. Мужчина Сун Мань.

Сун Мань застыла. Для неё такие слова, как «мужчина» и «женщина», всегда несли в себе откровенное, почти грубое чувство собственности.


Линь Ситянь, напротив, ничуть не смутилась и радушно пожала ему руку:

— Очень приятно! Я Линь Ситянь, лучшая подруга Сяомань.

— Сяомань упоминала о вас. Вы и правда такая милая, как и ваше имя.

Будучи похваленной красивым мужчиной, Линь Ситянь едва не расплылась от счастья.

Сун Мань с изумлением смотрела на Му Личуаня — неужели он умеет делать комплименты!

— Здравствуйте, — Му Личуань подошёл к кровати и протянул руку Чэн Цзиню.

Тот на секунду замешкался, прежде чем ответить на рукопожатие, и выдавил натянутую улыбку:

— Здравствуйте. Я Чэн Цзинь.

— Я знаю. Я пришёл сегодня специально поблагодарить вас за спасение моей женщины.

Поскольку Чэн Цзинь сидел, а Му Личуань стоял, да ещё и излучал надменность, создавалось ощущение, будто он смотрит сверху вниз. Казалось, будто его заставили прийти сюда против воли.

И на самом деле было почти так: не дожидаясь ответа Чэн Цзиня, Му Личуань повернулся к Сун Мань:

— У меня в компании дела. Я уезжаю. Ты поедешь со мной?

— Уже уезжаешь? — вырвалось у Линь Ситянь, озвучив мысли Сун Мань.

Му Личуань проигнорировал её и ждал ответа от Сун Мань.

Она покачала головой:

— Я останусь.

— Тогда я поехал, — неожиданно спокойно сказал он и направился к двери, но вдруг обернулся: — Ты не проводишь меня?

Как марионетка на ниточках, Сун Мань оцепенело последовала за ним.

У лифта Му Личуань оглянулся:

— Хватит. Проводила. Я заберу тебя после работы.

— Хорошо.

Он, похоже, знал, что она пробудет здесь весь день, и даже не пытался помешать. Сун Мань никак не могла понять его поведения.

Вернувшись в палату, Линь Ситянь тут же «взорвалась»:

— Сяомань! У тебя такой красавец-парень, а ты мне даже не сказала!

— … — Она могла бы сказать, что и сама узнала об этом только сегодня?

— Сяомань, — раздался спокойный голос Чэн Цзиня, — ты ведь знаешь, кто он. Ты уверена, что хочешь быть с ним?

Хотя семья Му ещё не раскрыла истинную личность Му Личуаня, в кругах ходили слухи. Очевидно, Чэн Цзинь что-то слышал.

— Что значит «кто он»? — не поняла Линь Ситянь.

— Ты разве не слышала? Му Личуань — внебрачный сын старейшины семьи Му, — Чэн Цзинь с лёгким укором посмотрел на неё. Она ведь работает в финансовом секторе — как можно не знать такой новости?

Линь Ситянь остолбенела:

— Так это тот самый Му Личуань?!

Сун Мань спокойно кивнула и посмотрела прямо в глаза Чэн Цзиню:

— Да. Я уверена, что хочу быть с ним.

У неё нет выбора. Ей нужен он, и он не отпустит её. Кризис в группе Сун — лучшее тому доказательство.

— Но сейчас он — дядя Му Шаоцяня. Тебе не страшно, что люди будут сплетничать? — вздохнул Чэн Цзинь, нахмурившись от беспокойства.

— Сяомань уже развелась с этим ублюдком Му Шаоцянем! Она свободна и может быть с кем захочет! Кто посмеет болтать — я первой заткну ему рот! — громко заявила Линь Ситянь.

— Ситянь, всё не так просто! — Чэн Цзинь нахмурился ещё сильнее.

— Чэн Цзинь, да перестань ты, как старуха, всё усложнять! Главное, чтобы Му Личуань хорошо относился к Сяомань. Остальное — ерунда! Мне даже нравится, что она теперь с дядей — пусть этот ублюдок Му Шаоцянь называет её тётей! Звучит восхитительно! — Линь Ситянь воодушевилась.

— Ты… — Чэн Цзинь был вне себя от досады.

Сун Мань покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Хватит спорить. Он относится ко мне хорошо, и мне неплохо. Не волнуйтесь за меня.

— Сяомань, с кем бы ты ни была, лишь бы тебе было хорошо — я всегда за тебя! — Линь Ситянь обняла её за руку и сладко улыбнулась.

Чэн Цзинь понял, что его слова бессильны, и больше не стал возражать.

http://bllate.org/book/4017/422077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода