× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёмные глаза Сун Мань вдруг озарились. Му Личуань стремительно подошёл к кровати и сел, сурово нахмурившись:

— Ты, значит, мои слова в одну ухо впускаешь, а из другой выпускаешь?

Сун Мань приоткрыла рот, пытаясь что-то сказать, но не находила слов. В груди бушевали обида и страх, нос защипало — и слёзы сами покатились по щекам.

Увидев эти прозрачные капли, Му Личуань мгновенно растерял весь гнев. Он вынул салфетку и нежно вытер ей лицо:

— Всё в порядке. Теперь ты в безопасности.

Слёзы лились так обильно, что переполнили губы. В тот самый миг, когда его палец коснулся её рта, в сознание хлынули мрачные картины — в горле, в носу, в желудке снова запахло тошнотворным дымом.

— Ур-рх! — вырвалось у неё без предупреждения. Сун Мань оттолкнула его руку и бросилась в ванную.

* * *

— Что с ней такое? — обеспокоенно спросил Му Личуань, прислушиваясь к шуму воды из ванной. Но как только его взгляд упал на Янь Кая, он стал острым, как лезвие.

Янь Кай почувствовал, будто за воротник ему засыпали ледяную крошку. Он поправил сползающие очки и с деланной серьёзностью пояснил:

— Последствия сильного испуга.

Ещё один убийственный взгляд:

— Если не вылечишь её, завтра же останешься без работы!

В душе Янь Кая пронеслось десять тысяч гневных лошадей. Он не выдержал и парировал:

— Это душевная рана, а значит, нужна душевная же и терапия. Она же женщина! После такого потрясения ей нужна поддержка, а не выговор сразу после пробуждения. Кто бы выдержал?

Если бы взгляды действительно убивали, Янь Кай уже умер бы десятки раз за эту минуту.

— Раз твоё дело сделано, можешь уходить! — холодно бросил Му Личуань, давая понять, что визит окончен.

— Ну уж нет! Я ведь лечил твою женщину. Не угостишь хотя бы ужином? — Янь Кай с вызывающей ухмылкой приблизился, но тут же получил ледяной взгляд.

— Хочешь отведать мышьяку?

Янь Кай презрительно фыркнул. Му Личуань — образец того, как дружба исчезает при виде женщины!

Перед тем как окончательно уйти, он вдруг вспомнил что-то и вернулся, заглянув в комнату из-за косяка:

— Кстати, когда ты вернёшь старого Циня?

Му Личуань задумался и тихо ответил:

— Скоро.

— Отлично! — Янь Кай показал знак «окей» и не удержался от подколки: — Только постарайся быть с ней помягче!

— Вон отсюда!

Янь Кай мгновенно скрылся, не дожидаясь начала бури.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом воды.

Му Личуань повернул ручку двери ванной, но дверь оказалась заперта. Опасаясь, что с ней что-то случилось, он быстро нашёл связку ключей в прикроватном столике и открыл дверь. Сун Мань сидела под душем, вся мокрая, а губы её покраснели и опухли от чрезмерного трения.

Он сразу всё понял.

— Всё хорошо, теперь всё хорошо. Это я виноват — не уберёг тебя. Не следовало тебя ругать, — тихо сказал он, подошёл и выключил воду. Затем опустился на корточки и крепко обнял её.

Его голос стал мягким, как вата, и это теплое прикосновение растопило её сдерживаемые слёзы. Она разрыдалась в полный голос.

Му Личуань впервые видел, как она плачет без стеснения. Каждая слеза будто весила тысячу цзиней и больно ударяла ему в сердце.

Так продолжалось больше десяти минут. Постепенно рыдания стихли. Сун Мань вышла из его объятий, оперлась на стену и встала. Молча взяла с полки полотенце и накинула на себя. Лицо её было спокойным, будто ничего не произошло, только глаза покраснели.

— Прости, я вышла из себя.

Му Личуань едва заметно нахмурился. Почему её слова кололи его сердце, будто иглы? Он не сдержался и снова притянул её к себе. Лишь через долгое время сумел выдавить:

— Впредь плачь или смейся передо мной, как тебе хочется. Не держи в себе.

Сердце Сун Мань дрогнуло. Она невольно полностью прижалась к нему, позволяя обнимать себя.

Внезапно его рука переместилась к её груди и начала расстёгивать пуговицы. Сун Мань вздрогнула и, не раздумывая, оттолкнула его, прикрывая грудь руками и настороженно глядя на него:

— Что ты делаешь!

* * *

— Твоя одежда промокла. Не хочешь переодеться? — серьёзно пояснил Му Личуань. Лишь потом до него дошло, насколько забавно выглядело её напряжённое выражение лица. Он усмехнулся и потер лоб:

— По-твоему, я что, зверь какой?

Поняв, что ошиблась, Сун Мань смущённо отвернулась:

— Выйди, пожалуйста. Я сама переоденусь.

Но её слова будто упали в море — ответа не последовало.

Прошло несколько секунд молчания, и за спиной послышалось движение. Сун Мань решила, что он ушёл, и облегчённо выдохнула. Однако в следующее мгновение сильные руки обвили её тонкую талию, а его голова опустилась ей на плечо. Горячее дыхание коснулось шеи:

— Ты так и не ответила на мой вопрос.

Сун Мань опешила, только теперь осознав, что он всё ещё думает о том вопросе. Она нервно облизнула губы и, пытаясь уйти от темы, решительно заявила:

— Уходи скорее! Если я простужусь, ты будешь отвечать?

— Раз уж твоя вина, что и моя одежда промокла, давай выберем другой способ согреться?

По его соблазнительному тону Сун Мань сразу поняла, какие мысли у него в голове. Пока он ослабил хватку, она попыталась вырваться и выйти сама или вытолкнуть его. Но за считанные секунды он уже снял рубашку и начал расстёгивать ремень.

— Му Личуань, ты зверь! — крикнула она и попыталась обойти его, но он перехватил её.

— Раз уж сама назвала меня зверем, неужели я должен опозорить это звание?

Лёгким движением он усадил её на край ванны и в три счёта раздел обоих.

— Одежда так промокла, что горячий душ — лучший способ не заболеть, — спокойно сказал он.

Сун Мань поняла, что отступать некуда, и решила думать в позитивном ключе: горячий душ точно не даст ей простудиться. Она покорно села в ванну.

Когда уровень воды поднялся ещё выше, тело Сун Мань непроизвольно напряглось — она ожидала, что он действительно что-то сделает. Но на удивление он просто молча вымыл её, аккуратно вытер и сухо приказал:

— Выходи первая!

Сун Мань удивилась. Это всё ещё тот Му Личуань, которого она знает? Но раз уж он проявил милость, лучше не медлить — он мог передумать в любую секунду. Она быстро сбежала с «поля боя».

В тот самый момент, когда она закрыла дверь ванной, ей бросилось в глаза: он стоял под душем, включив холодную воду, а его «маленький брат» гордо тянулся вверх.

Высушив волосы, Сун Мань снова залезла под одеяло. В груди разлилось тепло, будто наступила весна.

Через некоторое время Му Личуань вышел из ванной в халате и сел на край кровати. Сун Мань ясно чувствовала исходящий от него холод. В её сердце родилось странное чувство. Она откинула одеяло и похлопала по месту рядом:

— Заходи, согрейся. А то заболеешь.

Му Личуань залез под одеяло и прижал её к себе. Её губы всё ещё были опухшими, и сердце его болезненно сжалось. Он наклонился и нежно прижался губами к её рту, осторожно очерчивая языком контуры её губ, но не углубляясь дальше.

Сначала Сун Мань инстинктивно сопротивлялась, но его властная нежность быстро поглотила все её мысли. Он слишком проницателен — ничего от него не скроешь.

— Спасибо, — прошептала она, открыв глаза в тот момент, когда он отстранился. Её взгляд встретился с его глубокими тёмными глазами, в которых редкая мягкость заставила её сердце затрепетать.

— Поверь мне, такого больше не повторится. Ты — только моя, Сун Мань! — Его решительный взгляд был пугающе твёрдым.

Сердце Сун Мань заколотилось, кровь будто закипела в жилах.

Хотя его глаза по-прежнему были тёмными и бездонными, ей постепенно начало казаться, что именно там скрывается их будущее.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. — Господин, госпожа, пора ужинать.

— Принести ужин в комнату?

Сун Мань удивилась и растрогалась: она не ожидала, что Му Личуань ради неё нарушит своё правило — не приносить еду в спальню.

— Не надо, я в полном порядке. Пойдём ужинать вместе, — ответила она. На самом деле ей очень нравилось обедать с ним.

Они переоделись в повседневную одежду и спустились вниз. Едва успели сделать несколько глотков, как раздался звонок у двери. Вскоре тётя Чжао подбежала с докладом:

— Господин, снаружи господин Сун Сыюань хочет видеть госпожу.

* * *

Сун Мань вдруг вспомнила: перед тем как потерять сознание, её спасал именно Сун Сыюань. А зная его характер, он никогда не отдал бы её Му Личуаню. Но она проснулась уже в Юйюане. Что же между ними произошло?

— Передай ему, что здесь его не ждут! — ледяным тоном произнёс Му Личуань.

Сун Мань почувствовала, что между ними точно что-то случилось. Она бросила на Му Личуаня боковой взгляд: он излучал холод и угрозу, даже не вспыхнув гневом.

— Я всё же выйду и встречу его, — сказала она. — Сыюань не уйдёт, пока не увидит меня.

— Не нужно, — ответил он ещё холоднее. — Продолжай есть.

— Как ты меня нашёл? — осторожно спросила Сун Мань, наблюдая за ним через палочки, боясь случайно задеть его больное место.

— Ты разочарована, что нашёл тебя я, а не Сун Сыюань? — в его чёрных глазах мелькнул холодный огонёк.

Сун Мань замерла и поспешила объяснить:

— Нет, просто я помню, что перед тем как потерять сознание, видела брата.

Голос её становился всё тише. Она сама не понимала, почему, излагая простой факт, чувствует себя так виновато.

— Я решил, что он не достоин заботиться о тебе, поэтому забрал тебя себе.

«Забрал?» — Сун Мань была потрясена. И главное — он говорил об этом так самоуверенно!

— Динь-дон, динь-дон, — снова зазвонил звонок.

Му Личуань раздражённо бросил:

— Тётя Чжао, сообщите охране, что здесь беспокоят посторонние.

— Подождите, тётя Чжао! — Сун Мань вскочила и поспешила остановить её, затем умоляюще посмотрела на Му Личуаня: — Сегодня он из-за меня многое перенёс. Пожалуйста, позволь мне выйти и повидать его.

Хотя он и не хотел этого, её жалобный вид заставил его смягчиться. Он махнул тёте Чжао:

— Пусть войдёт.

Когда Сун Сыюань вошёл, Сун Мань наконец поняла, каким образом Му Личуань «забрал» её. На лбу Сыюаня была толстая повязка, а под глазом и на щеке виднелись синяки.

— Ты его избил? — в её голосе прозвучал упрёк.

Му Личуань презрительно взглянул на вошедшего и усмехнулся:

— Господин Сун, ваша уловка с «мученическим» видом просто гениальна! С таким-то видом не лучше ли лежать в больнице, чем бегать по чужим домам?

— Му Личуань! Ты тоже участвовал в похищении моей сестры! Если у Му есть претензии к Сун, деритесь в бизнесе честно! Использовать женщину — это честью не пахнет! — взорвался Сун Сыюань.

Му Личуань фыркнул:

— Неужели господин Сун всегда полагается на домыслы? Недаром Суньская корпорация катится под откос. Что до сегодняшнего похищения — подумайте сами, кто отправил Сун Мань на встречу с Ли Янем? Заключать сделки с женщиной в качестве приложения — это и есть ваша «честь»?

— Му Личуань, я сама захотела пойти той ночью! Он ни при чём! — Сун Мань не хотела быть обязана Сыюаню, поэтому настаивала на правде.

Сун Сыюань, увидев, что сестра защищает его, растрогался. Он подошёл и схватил её за запястье, пытаясь оттащить к себе:

— Я пришёл забрать её. Впредь держись от неё подальше!

— Ха! Это ещё посмотрим — захочет ли она уходить с тобой! — Му Личуань уверенно посмотрел на Сун Мань, будто зная наверняка, что она останется.

— Сяомань, пошли домой! — Сун Сыюань приложил больше усилий, упрямо пытаясь увести её.

— Брат! — Сун Мань вырвала руку и твёрдо осталась на месте. — Если ты пришёл навестить меня, то я в порядке. Можешь идти.

Сун Сыюань на секунду замер, затем весь его гнев вырвался наружу:

— Сун Мань, что в нём хорошего, что ты так упряма? Сказал ли он тебе хоть раз, что любит? Дал ли хоть одно обещание? Не забывай, он — дядя твоего бывшего мужа! Если люди узнают о ваших отношениях, что они скажут? Как ты будешь жить дальше? Да и Му всеми силами стараются разорить Суньскую корпорацию. Он явно преследует скрытые цели, приближаясь к тебе. Неужели ты хочешь гибели Сун?

* * *

— Я что, такой неприглядный?

http://bllate.org/book/4017/422076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода