× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай-яй, мне пора на работу! Сяо Мань, ты всё-таки решила устроиться в «Суньши»? Там и вправду отличные условия и льготы! — Линь Ситянь, уже выходя из палаты, обернулась и бросила это на ходу.

— Подумаю ещё, — ответила Сун Мань. Сердце её забилось быстрее — предложение соблазнительное, но решение она хотела принять только после разговора с Му Личуанем.

Когда Линь Ситянь ушла, Сун Мань осталась в палате с Чэн Цзинем.

— Как твоя рука? Порез заживает? — спросил он.

Сун Мань взглянула на корочку на ладони и улыбнулась:

— Почти зажило.

Вспомнив того, кто нанёс ей эту рану, она мягко спросила:

— Ты думал продолжить расследование — выяснить, отчего заболела Сяо Юй?

— Конечно, — твёрдо ответил Чэн Цзинь, но в глазах его мелькнула грусть. — Я уже опросил всех, кто хоть как-то связан с ней. Все твердят, что ничего не знают. Ни одной зацепки. А в её нынешнем состоянии я и спрашивать боюсь.

Сун Мань видела Чэн Юй в прошлый раз — состояние оказалось гораздо хуже, чем она представляла. Это и вправду тяжёлое испытание.

— Не переживай. У тебя есть я и Ситянь. Говорят ведь: «Три простолюдина — не хуже Чжугэ Ляна». Мы обязательно что-нибудь придумаем, — с решимостью сказала она.

Под вечер Линь Ситянь сразу после работы приехала в больницу. Почти в тот же миг зазвонил телефон Му Личуаня — он сообщил, что уже внизу. Перед уходом Линь Ситянь настояла на том, чтобы проводить подругу до лифта.

Едва они подошли к дверям, как у Линь Ситянь зазвонил телефон. Она лишь мельком взглянула на экран и сразу сбросила вызов. Сун Мань заметила, как на лице подруги промелькнуло неловкое выражение, и с беспокойством спросила:

— Что случилось?

Линь Ситянь не собиралась скрывать:

— Шэнь Юйянь вернулся. Он знает про мой аборт.

— Откуда он узнал? — удивилась Сун Мань. Неужели Линь Ситянь сама рассказала ему об этом?

— Он всё это время следил за мной через своих людей.

— И что ты собираешься делать? — нахмурилась Сун Мань. Её интуиция подсказывала: этот господин из семьи Шэнь не отступит так просто.

Линь Ситянь взяла её за руку и лёгким движением похлопала по тыльной стороне ладони, словно утешая:

— Не волнуйся. Я больше не стану с ним общаться.

Сун Мань кивнула, но внутри её охватило тревожное беспокойство.

Сев в машину Му Личуаня, Сун Мань с удивлением заметила, что они едут не домой.

— Куда мы направляемся? — спросила она.

— Сегодня угощаю тебя изысканным ужином, — Му Личуань обернулся к ней и подарил улыбку, настолько ослепительную, что она показалась Сун Мань ненастоящей.

Му Личуань заранее забронировал отдельный кабинет. И, словно по воле судьбы, прямо в коридоре они столкнулись с Шэнь Юйянем.

— Господин Му.

— Господин Шэнь.

Оба мужчины были одинаково властны, и даже в этом простом приветствии чувствовалась напряжённость, будто между ними уже пахло порохом.

— А это кто? — Шэнь Юйянь улыбнулся, глядя на Сун Мань.

— Моя женщина, — без тени сомнения ответил Му Личуань.

Его прямолинейный ответ заставил и Сун Мань, и Шэнь Юйяня на миг замереть.

Поскольку Му Личуань явно не желал называть её имя, Шэнь Юйянь лишь вежливо кивнул. Сун Мань в ответ слегка приподняла уголки губ — чисто из вежливости.

Снаружи Шэнь Юйянь выглядел безупречно, но внутри он причинил Линь Ситянь невосполнимую боль.

Поскольку Шэнь Юйянь пришёл сюда на деловую встречу, разговор не затянулся. Войдя в кабинет, официанты тут же начали подавать блюда. О Шэнь Юйяне больше не вспоминали — его появление сочли лишь мимолётным эпизодом.

Сун Мань первой закончила есть и, вспомнив предложение Линь Ситянь, осторожно заговорила:

— Я подумываю устроиться в «Суньши». Ситянь там работает, говорит, условия и льготы отличные, да и по специальности подходит.

— Нет, — Му Личуань без раздумий отрезал, холодно глядя в её полные надежды глаза. — Мою женщину я сам обеспечу. Тебе не нужно никуда ходить, чтобы тебя там эксплуатировали!

Сун Мань не могла согласиться с его мнением и с лёгкой иронией заметила:

— Не ожидала, что господин Му так консервативен. Сейчас ведь новая эпоха — женщина должна быть экономически независимой.

— Нет — значит нет! — Му Личуань отказал категорически, без малейшего намёка на компромисс.

Сун Мань не сдавалась:

— Ты не имеешь права ограничивать мою свободу.

— Может, и не имею права, — холодно парировал он, — но давай проверим, возьмут ли тебя в «Суньши»!

Разрыв между «Муши» и «Суньши» был пропастью. Для Му Личуаня не составило бы труда заставить «Суньши» отказать ей в приёме на работу.

— Му Личуань, ты подлый! — Сун Мань покраснела от злости.

Му Личуань нахмурился, раздражённо постучав пальцами по столу:

— Ты моя. Тебе не нужно работать. Или, может, ты сомневаешься, что я не смогу тебя содержать?

Его деспотичный тон вызвал у Сун Мань ощущение удушья. Понимая, что спор бесполезен, она резко встала:

— Я в туалет.

Иначе она боялась, что взорвётся от ярости прямо здесь.

Выйдя из туалета, Сун Мань застыла на месте: в коридоре стоял Шэнь Юйянь, явно дожидаясь её.

— Господин Шэнь так уверен, что я обязательно сюда зайду? — саркастически спросила она.

Шэнь Юйянь бросил окурок в урну и пожал плечами:

— Просто проверяю удачу.

Сун Мань фыркнула. Только дурак поверил бы в такую «удачу»!

— Скажите, господин Шэнь, зачем вы меня искали? — Сун Мань чувствовала себя ещё хуже при виде него и не хотела ходить вокруг да около.

Шэнь Юйянь по-прежнему сохранял доброжелательный вид:

— Похоже, госпожа Сун не слишком рада меня видеть.

Госпожа Сун?

Му Личуань ведь даже не назвал её имени. Вспомнив слова Линь Ситянь о том, что за ней следят, Сун Мань поняла: раз они часто бывали вместе, её тоже расследовали.

— И с чего бы мне радоваться встрече с вами? — с насмешкой парировала она.

— Слышал, что именно вы сопровождали Ситянь на аборт.

В его спокойном тоне не было упрёка, но от этих слов по коже побежали мурашки.

Сун Мань раздражала его двуличная манера речи, и она прямо ответила:

— Да, это была я. Разве стоило заставлять её рожать незаконнорождённого ребёнка и становиться одинокой матерью?

Маска вежливости на лице Шэнь Юйяня наконец треснула:

— Выходит, у госпожи Сун сильные предубеждения против незаконнорождённых. Хотя, насколько мне известно, весь свет знает: Му Личуань сам — незаконнорождённый сын семьи Му.

Его саркастическая усмешка вызвала у Сун Мань ярость:

— По вашему тону тоже не скажешь, что вы одобряете незаконнорождённых! Неужели хотите, чтобы ваш ребёнок стал предметом сплетен? Господин Шэнь, советую вам одно: раз у вас уже есть семья, не трогайте больше Ситянь!

С этими словами она обошла его и пошла прочь.

— Это её решение? — окликнул он вслед.

Сун Мань остановилась, даже не обернувшись, и чётко произнесла:

— Если у вас хоть капля совести, держитесь от неё подальше!

Она ускорила шаг, чувствуя, что настроение окончательно испорчено.

Вернувшись в кабинет, Сун Мань сразу заметила, что Му Личуань уловил остатки гнева на её лице:

— Что случилось?

Его пронзительный взгляд не оставлял шансов на утаивание. Она рассказала всё как есть, получив в ответ лишь:

— Не лезь не в своё дело.

— Ситянь — моя лучшая подруга! Я не могу смотреть, как её так мучают! — возразила Сун Мань, в её глазах вспыхнул гнев.

— Но можешь ли ты вмешаться в их дела? Как бы ни была близка тебе Линь Ситянь, в этом вопросе ты — посторонняя. Они оба взрослые люди, и решать им самим. Каким бы ни был исход — это их выбор, а не твой!

Сун Мань замолчала. Возразить было нечего.

Спустя долгую паузу она вдруг подняла на него взгляд, и её голос дрогнул:

— Если однажды ты женишься… сможешь ли ты отпустить меня? Давай сделаем вид, что мы никогда не встречались.

Му Личуань на миг опешил. Встретившись с её молящим взглядом, он почувствовал боль в груди.

Неожиданно на её лбу вспыхнула резкая боль, и рядом прозвучал его ледяной голос:

— Этого никогда не случится.

Он имел в виду, что никогда не женится на другой? Или что никогда не отпустит её?

Пока она пыталась разобраться в своих мыслях, Му Личуань уже поднял её с места и, обняв за талию, повёл к выходу:

— Покажу тебе кое-что.

Машина остановилась у входа в ночной клуб. Сун Мань недоуменно спросила:

— Зачем мы здесь?

— Отомстить за тебя!

С этими словами Му Личуань взял её за руку и повёл к знакомому кабинету.

У двери Сун Мань вдруг остановилась. Хотя она знала, что рядом с ним в безопасности, сердце почему-то сжалось от тревоги, особенно когда она вспомнила мерзкую физиономию Босса Хо.

Му Личуань почувствовал, как её ладонь покрылась холодным потом. Он склонил голову, его тёмные глаза пристально вглядывались в её лицо, словно вбирая каждую деталь её страха. Лёгким движением он сжал её руку и мягко сказал:

— Я с тобой. Всё будет в порядке.

Войдя в кабинет, Му Личуань усадил Сун Мань в центре дивана и кивнул Су Жуну. Тот вышел и вскоре вернулся, втолкнув внутрь Ли Яня, которого держали двое крепких парней.

Сун Мань вспомнила ту ночь — она впервые увидела его именно в этом кабинете. Тогда он сидел рядом с Му Личуанем, вежливо и с уважением. А теперь, завидев Му Личуаня, он съёжился, как мышь перед котом, и готов был провалиться сквозь землю.

Внезапно Сун Мань вспомнила: в тот вечер, когда он почти поцеловал её, ему позвонили, и он побледнел как смерть. Неужели тот звонок был от Му Личуаня?

Она повернулась и внимательно посмотрела на мужчину рядом. При тусклом свете его черты казались вырезанными из камня, а тёмные глаза хранили непроницаемую глубину. Вся его фигура словно окутана тайной.

Неловкое молчание заставило Ли Яня занервничать. Он решил нарушить его первым, взял бутылку красного вина с хрустального столика и, дрожащими руками, налил бокал, который затем поднёс Му Личуаню:

— Господин Му, это бордо 1982 года. Попробуйте.

Му Личуань взял бокал и медленно водил взглядом по лицу Ли Яня, словно изучая каждую черту.

— Бах!

Бокал пролетел мимо Ли Яня и разлетелся вдребезги, заливая его вином.

— Ли Янь, неужели ты настолько отчаялся, что торопишься умереть? — ледяной голос Му Личуаня прозвучал, как клинок у горла.

Ли Янь тут же рухнул на колени, дрожа всем телом:

— Господин Му! Я не знал, что госпожа Сун — ваша женщина! Я больше никогда не посмею! Прошу, простите меня хоть в этот раз!

Му Личуань проигнорировал его мольбы и повернулся к Сун Мань, смягчив взгляд:

— Какой рукой он к тебе прикасался?

Сун Мань замерла. В голове мелькнули жуткие образы, и сердце сжалось:

— Ты что задумал?

— Разумеется, воздам ему тем же, — с усмешкой ответил Му Личуань и снова посмотрел на Ли Яня. — Похоже, обеими руками. Су Жун, отруби ему обе!

— Есть!

Сун Мань оцепенела. Она не ожидала такой жестокости.

Ли Янь в ужасе метнулся в сторону, схватил Сун Мань и прикрыл ею себя, одновременно схватив бутылку с журнального столика. Та с громким звоном разбилась, оставив в руке острые осколки.

— Му Личуань! Отпусти меня сегодня, иначе я изуродую этой женщине лицо! — закричал он, приближая осколки к её щеке.

Сун Мань замерла от страха.

— Ли Янь, похоже, ты сегодня не хочешь выйти отсюда живым! — прорычал Му Личуань, и в его глазах вспыхнула ярость хищника.

— Не думай, что можешь творить всё, что вздумается, только потому, что дружишь с боссом! Я для него — как родной! Он не допустит, чтобы со мной так обошлись! — в отчаянии выкрикнул Ли Янь, дрожащей рукой водя осколками у её лица.

— Да? — Му Личуань с усмешкой достал телефон, включил громкую связь и коротко что-то сказал. Из динамика раздался голос:

— Ли Янь, если ты хоть пальцем тронешь кого-то там, я прикажу разорвать тебя на пять частей!

Рука Ли Яня дрогнула, и осколки выпали на пол. Он закричал в трубку:

— Босс!

Но тот уже отключился.

Му Личуань кивнул Су Жуну, и двое парней тут же утащили обессилевшего Ли Яня.

Сун Мань дрожала, прижимая ладонь к груди и тяжело дыша.

— Испугалась? — Му Личуань подошёл ближе, положил руки ей на плечи и лёгкими движениями погладил их.

— Ты… — в голове у неё роились вопросы, но начать было не с чего. Единственной реакцией стало желание отступить на пару шагов.

Этот человек пугал её до глубины души своей непостижимой глубиной.

— А-а-а!

http://bllate.org/book/4017/422078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода